İş Çevirisine Kapsamlı Bir Bakış

Yurt dışında iş yapmak zor olabilir ve hedef kitleniz ticari belgelerinizi anlayamazsa bu çaba çok daha zor olacaktır.

İş çevirisi yaptırmak, bu tür dil engelleri ve kültürel farklılıklar arasında köprü kurmaya yardımcı olabilir - tek yapmanız gereken işi halletmek için doğru çeviri sağlayıcısını veya aracını bulmaktır.

İş çevirisinin ne olduğunu, yaygın iş çevirisi türlerini ve iş belgelerinizin yüksek kaliteli çevirilerini almak için seçeneklerinizi inceleyelim.

İş Çevirisine Giriş

İş Çevirisi Nedir ve Neden Önemlidir?

Ticari çeviri, yazılı içeriğin iş amaçlı olarak bir dilden diğerine dönüştürülmesi sürecidir. Dil engellerinin aşılmasına yardımcı olur ve farklı dilleri konuşabilen iş müşterileri, ortaklar ve ekip üyeleri arasındaki iletişimi kolaylaştırır. Buna karşılık, bu taraflar birbirleriyle çalışabilir ve kendi iş çıkarlarını ilerletebilirler, örneğin:

• Anlaşma yapmak.
• Stratejik bir ortaklık kurulması.
• Bir proje üzerinde meslektaşlarla işbirliği yapmak.

‍

İş çevirisi aynı zamanda kuruluşların farklı bir dili ana dili olarak konuşanlara pazarlama yapmasına ve dolayısıyla yeni müşteri segmentlerine ulaşmasına yardımcı olur. Bu tür hedef pazarlar genellikle yurt dışında yer alır, ancak öyle olmak zorunda değildir. Yerel pazarda işletmenin genel çalışma dilinden farklı bir dil konuşan kişilerden de oluşabilir.

İş çevirisine yatırım yapmak, bir işletmenin daha fazla müşteriye ulaşmasına, iş ortaklarıyla daha etkili bir şekilde çalışmasına ve nihayetinde satışlarını artırmasına yardımcı olabilir.

Yaygın İş Çevirisi Türleri

"Ticari çeviri", herhangi bir ticari belgenin çevirisini tanımlayan şemsiye bir terimdir. Bu tür işleri, çevrilen belgenin niteliğine göre alt kategorilere ayırmak mümkündür.

Ticari belgeler için ihtiyaç duyabileceğiniz yaygın çeviri türleri şunlardır:

• Hukuki çeviri: Bu, ticari sözleşmeler, web sitesi hüküm ve koşulları ve kredi anlaşmaları gibi yasal nitelikteki belgelerin çevirisini ifade eder. Hukukun son derece teknik doğası göz önüne alındığında, çevirmenlerin hukuki belgeleri çevirirken amaçlanan anlamı korumaya özen göstermeleri gerekecektir.
• Pazarlama çevirisi: Pazarlama materyallerinin pazarlanan kişilerin ana diline çevrilmesi süreci. Bu materyaller arasında pazarlama kampanyası özetleri, reklam metinleri, video transkriptleri ve altyazıları ve LinkedIn gönderileri gibi sosyal medya içerikleri yer alır.
• Satış çevirisi: Satış belgesi çevirisi, iş sunumlarının, tekliflerin ve ambalaj üzerindeki ürün açıklamalarının çevrilmesini içerebilir.
• Teknik çeviri: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün belgeleri ve diğer teknik belgelerin çevirisi. Teknik çeviri söz konusu olduğunda, teknik kavramlar için uygun çevirilerin kullanılması ve talimatların ve yönlendirmelerin net bir şekilde iletilmesi çok önemlidir.
• Web sitesi çevirisi: Adından da anlaşılacağı gibi, web sitesi çevirisi açılış sayfası metinlerinin, blog yazılarının, e-ticaret ürün listelerinin ve diğer web sitesi materyallerinin çevirisini kapsar. İnsanlar internet bağlantısı olan dünyanın her yerinden web sitelerine erişebildiğinden, uluslararası bir müşteri tabanı oluşturmak istiyorsanız web sitesi çevirisi şarttır.

Faaliyet alanlarına bağlı olarak, ticari çeviri şirketleri bu türden bir veya daha fazla ticari belge için çeviri hizmetleri sunabilir. Aşağıda, bir çeviri bürosuyla çalışacaksanız göz önünde bulundurmanız gereken bazı temel faktörleri tartışacağız.

Belirli türdeki iş belgelerini insan çevirmen istihdam etmekten daha hızlı ve uygun maliyetli bir şekilde çevirmek için çeviri araçları da mevcuttur. Örneğin, Weglot web sitesi içeriğini geniş ölçekte çevirmenin en kolay yoludur. Nasıl çalıştığı hakkında daha fazla ayrıntı daha sonra!

İş Çevirisi için Popüler Diller

Statista tarafından yapılan bir araştırmaya göre, 2023 yılında dünya çapında en çok konuşulan dillerden bazıları şunlardır:

• İngilizce
• Çince (Mandarin)
• Hintçe
• İspanyolca
• Fransızca
• Arapça

Bu dillerin popülerliği göz önüne alındığında, iş belgelerinizi hemen bu dillere çevirmek isteyebilirsiniz. Ancak hedef dilleri yalnızca küresel kullanım alanlarına göre seçmek yerine, hedef kitlenizin ana dillerini göz önünde bulunduran daha incelikli bir çeviri stratejisi benimsemenizi öneririz.

Diyelim ki Japon pazarına girmeyi planlıyorsunuz. Bu durumda web sitenizin içeriğini, pazarlama kampanyalarınızı, satış tekliflerinizi ve diğer ilgili uluslararası iş belgelerinizi Japonca'ya çevirmek istersiniz.

Bu, Japonca'nın yukarıda verilen en çok konuşulan diller listesinde yer almamasına rağmen böyledir. Ancak hedef kitlenizin Japonca okuduğunu ve konuştuğunu bildiğinizde belgelerinizi başka bir dile çevirmek mantıklı olmayacaktır.

Çeviri Sağlayıcısı Seçerken Dikkat Edilmesi Gereken Temel Faktörler

Yukarıda da belirtildiği gibi, ticari belgeleri çevirmek için bir seçenek de bir çeviri sağlayıcısı tutmaktır. Bunu yapacaksanız, çeviri sağlayıcılarını ararken bu hususları göz önünde bulundurun:

• Sağladıkları çeviri kalitesi seviyesi: Doğru çeviri, kesinlikle göz ardı etmemeniz gereken bir konudur. Çünkü olumlu bir marka imajı ve itibarını korumanıza yardımcı olmak için çevirilerinizin doğru, kültürel açıdan uygun ve okunabilir olması gerekir. Bunu göz önünde bulundurarak, yalnızca yüksek standartlarda çeviri yapan sağlayıcıları kısa listeye alın.
• Fiyatlandırmaları: Her sağlayıcının çeviri ücretlerini web sitelerinden kontrol etmenin yanı sıra, projeniz için ücretlerini doğru bir şekilde görebilmek için teklif alın. Çeviri sağlayıcıları genellikle karmaşık çeviri işleri için daha fazla ücret talep eder, ancak daha büyük projeler için toplu indirim sunabilirler.
• Tahmini geri dönüş süresi: Bu, çevirilerinizi teslim almak için beklemeniz gereken gün sayısıdır. Ticari çeviri hizmetleri genellikle çeviri süreçleri için standart bir geri dönüş süresi sunar ve çevirilerinizin bundan daha kısa sürede teslim edilmesini istiyorsanız acil ücretler konusunda tavsiyede bulunur.
• Sağlayıcının uzmanlığı: Bu uzmanlık, yalnızca söz konusu dil çiftini çevirme deneyimlerini değil, aynı zamanda belgelerinizin konusuna aşinalıklarını da kapsar. Son derece teknik belgeleri çevirmeniz gerekiyorsa bu faktör çok önemlidir.
• Sağlayıcının ölçeklenebilirliği ve esnekliği: İşiniz büyüdükçe, ihtiyaç duyacağınız çeviri işinin kapsamı da artabilir. Seçtiğiniz çeviri sağlayıcısının artan iş kapsamının üstesinden gelip gelemeyeceğini veya başka bir yerde başka çeviri çözümleri aramanız gerekip gerekmeyeceğini düşünün.

Weglot: Web Sitesi Çeviri İhtiyaçlarınız İçin Kapsamlı Bir Çözüm

Eğer web sitenizin tamamını çevirecekseniz, Weglotweb sitesi çeviri yazılımımız, bu iş için profesyonel çeviri hizmetleri almak yerine daha hızlı ve daha bütçe dostu bir çeviri alternatifi olabilir.

Weglot , 110'dan fazla desteklenen dilde web sitesi içeriğinin yüksek kaliteli çevirilerini anında üretmek için nöral makine çevirisinin bir karışımını kullanır. Bu çevirileri, web sitenizde kullanmadan önce manuel düzenlemeler yapabileceğiniz ve çeviri kalitesini kontrol edebileceğiniz merkezi bir Weglot Gösterge Tablosunda saklar.

Yerleşik işbirliği özellikleri, çevirilerinizi düzenlemeye yardımcı olmaları için dahili çeviri ekibi üyelerini veya harici ajansları davet etmenize olanak tanır. Alternatif olarak, WeglotDashboard'dan Weglot 'un çeviri ortaklarından profesyonel çeviriler sipariş edin ve çeviriler 2 iş günü içinde projenize eklenecektir.

Çevirilerinizi tamamladığınızda, Weglot bunları web sitenizde dil alt alanları veya alt dizinler altında gösterecektir.

Weglot ayrıca aşağıdaki gibi kullanışlı çeviri özellikleri de sunar:

• Bir çeviri sözlüğü: Belirli terimlerin her zaman nasıl çevrilmesi (veya çevrilmemesi) gerektiğine dair kurallar belirleyin ve web siteniz genelinde çeviri tutarlılığını koruyun.
• Medya çevirisi: Weglot ile web sitenizin resim ve video URL'lerini, çok dilli kitleniz için kültürel olarak daha uygun medyayı yansıtan alternatiflerle kolayca değiştirebilirsiniz.
• Otomatik hreflang etiketi uygulama: Bu tür etiketler çok dilli arama motoru optimizasyonuna (SEO) yardımcı olur - özellikle arama motorlarının çevrilmiş web sayfalarınızı eşleşen dil ve coğrafi konum ayarlarına sahip arama yapanlara sunmasına olanak tanır. Hreflang etiketlerini manuel olarak uygulamak sıkıcı olabilir, ancak Weglot web sitenizi çevirirken bunları web sayfalarınıza otomatik olarak ekleyecektir.

Weglot , tüm büyük web sitesi platformlarıyla ve özel olarak oluşturulmuş sitelerle sorunsuz bir şekilde entegre olur ve siz yükledikten sonra tüm web sitesi içeriğinizi otomatik olarak algılar ve çevirir.

Sürekli algılama özelliği, Weglot 'un web sitenizde yayınladığınız tüm yeni içerikleri daha sonra çevireceği anlamına da gelir. Bunların çevrilmesi için içerik iş akışınıza ekstra adımlar eklemenize gerek kalmayacak!

İşe Başlama Zamanı (Çeviri)

Yeni pazarlara açılmaya hazırlanırken, genişleme çabalarınızda kullanacağınız ticari belgeleri tercüme ettirmeyi ihmal etmeyin! Yüksek kaliteli çeviriler elde etmek için de birçok seçenek var, böylece bu belgeleri kendiniz çevirmek zorunda kalmayacaksınız. (Phew!)

Yaklaşımlardan biri, rekabetçi bir fiyatla küresel iş çevirisi konusunda yardımcı olabilecek profesyonel bir çeviri bürosuyla çalışmaktır. Basit bir Google araması yaptığınızda iletişime geçebileceğiniz sağlayıcı sıkıntısı yaşamayacaksınız. İdeal çeviri ortağınızı bulana kadar seçeneklerinizi daraltmak için yukarıda bahsettiğimiz kalite, fiyatlandırma ve uzmanlık gibi faktörleri kullanın.

Alternatif olarak, web sitenizi çevirecekseniz, bunu Weglot ile yapmayı deneyin!

Güçlü ancak kullanımı kolay web sitesi çeviri çözümümüz, 60.000'den fazla web sitesinin çeviri ve uluslararası SEO ihtiyaçlarına yardımcı oldu. Ayrıca web sitenizi bugünden itibaren çok dilli hale getirebilir.

Başlamak için 14 günlük ücretsiz Weglot deneme sürümünüze buradan kaydolun.