Wielojęzyczne strony internetowe wygrywają w wyszukiwaniu opartym na sztucznej inteligencji
Wyniki badań są jednoznaczne: przetłumaczone strony internetowe są częściej cytowane w wynikach wyszukiwania, osiągają lepsze pozycje w rankingach na większej liczbie rynków, docierają do szerszego grona odbiorców i z czasem umacniają swoją pozycję.
Mamy już dane i widać, że różnica w widoczności w różnych językach jest znaczna
Poniższe dane pochodzą z badania przeprowadzonego w 2025 r. przez Weglot Ellipsis, w którym przeanalizowano 1,3 miliona cytatów dotyczących sztucznej inteligencji w serwisach Google AI Overviews i ChatGPT.
Luka w widoczności stron, które nie zostały przetłumaczone
Przeanalizowaliśmy 153 strony internetowe prowadzone wyłącznie w języku hiszpańskim oraz w meksykańskiej odmianie języka hiszpańskiego, aby sprawdzić ich widoczność w wynikach wyszukiwania dla zapytań w języku angielskim.
Wpływ tłumaczenia stron internetowych na wielojęzyczne rynki regionalne
Przetłumaczyliśmy te strony internetowe na język angielski za pomocą Weglot sprawdzić, jak może się zmienić ich luka cytowań.
Widoczność poprawia się we wszystkich obszarach
Zauważyliśmy, że systemy sztucznej inteligencji traktują treści wielojęzyczne jako bardziej kompletne i wiarygodne. Po przetłumaczeniu strony internetowej odnotowano wzrost jej autorytetu we wszystkich językach (w tym w języku oryginalnym).
Każda platforma oparta na sztucznej inteligencji wynagradza przetłumaczone treści
Na wszystkich badanych platformach tendencja jest taka sama: treści przetłumaczone osiągają lepsze wyniki niż treści nieprzetłumaczone. Jednak każda platforma ma własną logikę wyświetlania wyników wyszukiwania, a zrozumienie tych różnic ma kluczowe znaczenie dla Twojej wielojęzycznej strategii GEO.
Przegląd rozwiązań Google w zakresie sztucznej inteligencji
Platforma najbardziej uwzględniająca język. W przypadku wyszukiwań w języku hiszpańskim 96% wyników pochodziło ze źródeł hiszpańskojęzycznych. Gdy dostępna była strona w lokalnym języku, treści angielskie były konsekwentnie wypierane z pierwszej piątki wyników. Brak lokalnej wersji oznacza w praktyce brak obecności w sieci.
ChatGPT
Wykorzystuje metodę podwójnego wyszukiwania: jedno wyszukiwanie w języku ojczystym użytkownika, drugie w języku angielskim. W przypadku stron przetłumaczonych różnica wynikająca z języka spada praktycznie do zera. Tłumaczenie całkowicie niweluje tę różnicę.
Zdezorientowanie
W przypadku zapytań w języku ojczystym wyświetla przede wszystkim treści przetłumaczone. Schemat ten przypomina działanie ChatGPT: gdy dostępne są obie wersje językowe, szanse się wyrównują. Bez przetłumaczonej strony po prostu nie pojawisz się w wynikach. Platforma jest inna, ale logika działania pozostaje ta sama.
Gemini i Claude
W języku angielskim Gemini i Claude odsyłają do serwisu YouTube z taką samą częstotliwością. Jednak w języku francuskim i polskim liczba odesłań Gemini do serwisu YouTube gwałtownie rośnie, podczas gdy w przypadku Claude’a spada — różnica ta wynosi prawie 25 punktów procentowych w języku polskim. Na rynkach nieanglojęzycznych Gemini systematycznie kieruje zapytania do serwisu YouTube. Istotne znaczenie mają tu zarówno przetłumaczone teksty, jak i treści wideo.
Tryb AI Google
Wynika z tego, że na jedno zapytanie podaje o około 30% więcej źródeł, przy nieco mniej rygorystycznym filtrowaniu treści. Tylko 55% źródeł pokrywa się z wynikami AI Overviews dla tych samych zapytań. To wciąż Google, ale system jest zasadniczo inny.
Jeden zespół poddał to próbie
Ben Goodey, założyciel agencji SEO Spicy Margarita, przeprowadził niezależny eksperyment, aby sprawdzić, czy przetłumaczenie strony internetowej poprawi jej widoczność w wielu językach. Układ eksperymentu był celowo prosty: przetłumaczyć partię istniejących treści, nie zmieniać niczego innego i obserwować, co się stanie.
15 wpisów na blogu
przetłumaczone za pomocą Weglot
2 rynki docelowe
Niemcy i Hiszpania
1 miesiąc
aby zwiększyć widoczność
Wyniki mówią same za siebie
Jak dotąd efekty były zdecydowanie pozytywne i zalecamy zespołom międzynarodowym przetestowanie tego rozwiązania na niewielkiej grupie adresów URL przed wprowadzeniem go na szerszą skalę.
Co to oznacza dla Twojej wielojęzycznej strategii GEO
Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz przygodę z wielojęzycznym GEO, czy też już śledzisz wzmianki, oto wzorce, które powtarzają się najczęściej i na których warto oprzeć swoją strategię.
Zgodność językowa jest najważniejszym czynnikiem rankingowym opartym na sztucznej inteligencji
Platformy oparte na sztucznej inteligencji traktują treści sformułowane w języku zapytania użytkownika jako priorytet niemal ponad wszystko inne. Bez przetłumaczonej strony zostajesz całkowicie pominięty w wynikach wyszukiwania. Żadna inna taktyka SEO nie jest w stanie tego zastąpić.
Tłumaczenie poprawia wyniki w każdym języku
Wersje przetłumaczone stron internetowych zyskały więcej odnośników nawet w języku oryginalnym. Treści wielojęzyczne są dla systemów sztucznej inteligencji oznaką kompletności i wiarygodności.
Ta przepaść będzie się tylko pogłębiać
Wyszukiwanie oparte na sztucznej inteligencji szybko zyskuje na popularności. Marki, które już teraz inwestują w treści wielojęzyczne, umacniają swoją pozycję w dziedzinie sztucznej inteligencji, podczas gdy konkurencja pozostaje poza zasięgiem zapytań w językach innych niż angielski.
Każda platforma, ten sam wniosek
Przeglądy Google AI, tryb AI, ChatGPT, Perplexity – przetłumaczone treści konsekwentnie osiągają lepsze wyniki. Skala różnic jest zmienna, ale tendencja pozostaje ta sama.
Typowe błędy, których należy unikać
Oto, jak wygląda sytuacja w przypadku prawdziwych stron internetowych, które mają prawdziwych odbiorców, a mimo to tracą realny ruch tylko dlatego, że ich treści nie były dostępne w odpowiednim języku.
Międzynarodowa sieć handlowa obsługująca klientów anglojęzycznych, która nie posiada angielskiej wersji strony internetowej
Duża hiszpańska sieć księgarni prowadzi sprzedaż międzynarodową, ma w ofercie tytuły w języku angielskim i wyraźnie kieruje swoją ofertę do odbiorców na całym świecie. Jej wyniki w zakresie SEO w języku hiszpańskim są bardzo dobre. Jednak bez angielskiego tłumaczenia ta przewaga kończy się na granicy językowej.
- Wyniki wyszukiwania w języku angielskim pojawiają się o 64% rzadziej w przeglądach AI i ChatGPT
- Na każde 100 wyników wyszukiwania w języku hiszpańskim to samo zapytanie w języku angielskim wyświetla je zaledwie 36 razy
- Wiele z tych 36 wyników odsyła do tłumaczenia generowanego przez Google, więc nie rejestrują one nawet ruchu, jaki faktycznie generują
Przetłumaczenie połowy strony jest prawie tak samo złe, jak nieprzetłumaczenie jej wcale
Reviews.io swój niemiecki interfejs, co stanowi rozsądny pierwszy krok. Jednak treści na blogu oraz strony generujące cytaty dla sztucznej inteligencji pozostały wyłącznie w języku angielskim. Dla platform AI przeszukujących sieć w poszukiwaniu odpowiednich źródeł w języku niemieckim większość tej witryny praktycznie nie istniała.
- Występuje o 64% rzadziej w przeglądach dotyczących sztucznej inteligencji oraz wcytatach dotyczących ChatGPT41 w angielskim monitoringu AI, przy czym wyniki wyszukiwania w języku angielskim pochodzą z różnorodnych stron źródłowych
- 8 wzmianek w niemieckim serwisie, przy czym nie pojawił się żaden wpis na blogu
- Częściowe tłumaczenie zapewnia jedynie częściową widoczność. Treści, których nie przetłumaczysz, to treści, których sztuczna inteligencja nie będzie mogła wykorzystać.
Porady naszego zespołu, jak osiągnąć jeszcze więcej
Co dalej po przetłumaczeniu strony internetowej? Aby to sprawdzić, w 2025 roku przeprowadziliśmy na naszej własnej stronie eksperymenty GEO. Oto trzy konkretne zmiany, które przyniosły wymierne efekty:
- Najpierw należy skorygować błędne informacje. Modele LLM z całą pewnością podawały Weglot informacje na temat Weglot , na przykład że nie oferujemy bezpłatnego planu. Przejrzeliśmy wszystkie źródła, z których model mógł czerpać informacje: nasze własne strony, zewnętrzne artykuły w formie list, serwis Reddit – i konsekwentnie je poprawialiśmy. Już samo to zmieniło sposób, w jaki nasza firma pojawiała się w wynikach wyszukiwania dla kluczowych zapytań.
- Spraw, by Twoje treści były łatwe do zacytowania przez sztuczną inteligencję. Przeprojektowaliśmy nasze FAQ tak, by odpowiedzi były konkretne, jasne i nadające się do cytowania. Wzrost liczby śledzonych zapytań był natychmiastowy.
- Zagłębiaj się w temat, zamiast go rozciągać. Zamiast skupiać się na ogólnych słowach kluczowych, rozszerzyliśmy zakres o powiązane zagadnienia, obejmujące wszystkie pytania związane z naszym głównym tematem. To właśnie pozwoliło nam z czasem zbudować autorytet w tej dziedzinie.
Gotowi, by zdominować wyniki wyszukiwania?
Uzyskaj natychmiastowy dostęp do Weglot i przekonaj się, jak to działa. Korzystaj z niego za darmo lub dokonaj aktualizacji, gdy będziesz gotowy do odblokowania korzyści premium.