Jak uczynić stronę Shopware wielojęzyczną?

Obecnie dostępnych jest wiele narzędzi umożliwiających wejście do świata e-commerce. Chociaż liderzy rynku platform e-commerce, tacy jak Shopify, WooCommerce, BigCommerce i Magento, stali się mainstreamowi, inne rozwiązania mogą zaspokajać konkretne potrzeby lub mieć silną pozycję geograficzną. Tak jest w przypadku Shopware.

Shopware to solidna i wysoce elastyczna platforma e-commerce , która jest dość popularna w regionach DACH (Niemcy, Austria, Szwajcaria) i Beneluksu (Belgia, Holandia, Luksemburg). Obecnie Shopware obsługuje dziesiątki tysięcy e-sprzedawców, oferując im rozwiązanie, które spełnia wszystkie ich potrzeby, zarówno w kontekście B2C, jak i B2B. Oprócz umożliwienia właścicielom sklepów internetowych zapewnienia zoptymalizowanego i przyjemnego doświadczenia zakupowego dla swoich użytkowników, Shopware koncentruje się na ochronie danych i pełnym dostępie do kodu źródłowego witryny w celu zaprojektowania coraz bardziej spersonalizowanej witryny. 

Powodem, dla którego Shopware jest tak popularny, szczególnie w Niemczech i Holandii, jest fakt, że firma ma siedzibę w małym miasteczku Schöppingen (nie Shopify 😉 ) w Niemczech, zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od granicy z Holandią. Wśród wielu użytkowników rozwiązania e-commerce Shopware znajduje się wiele znanych firm, takich jak Borussia Dortmund Fanshop, Stabiloi Powerbar.

Podobnie jak w przypadku wszystkich platform e-commerce, możliwe jest przetłumaczenie strony Shopware na kilka języków, szczególnie w przypadku Weglot. Tutaj możesz dowiedzieć się więcej o najlepszych praktykach w zakresie tłumaczenia strony Shopware i optymalizacji jej pod kątem wielojęzycznego SEO. 

Przewodnik krok po kroku dotyczący tłumaczenia strony Shopware 

Krok 1: Utwórz konto Weglot

Nie ma tu nic bardzo skomplikowanego (podobnie jak w przypadku reszty procesu). Będziesz musiał tylko utworzyć konto tutaj. To konto pozwoli Ci uzyskać dostęp do Weglot Dashboard, na którym będziesz mógł zarządzać wielojęzyczną treścią wyświetlaną na Twojej stronie Shopware.

Krok 2: Wskaż technologię wykorzystaną do stworzenia sklepu internetowego

Na liście nie znajdziesz Shopware , ale nie martw się, po prostu przewiń w dół i wybierz "Inne".

Krok 3: Wskaż języki, które chcesz dodać do swojej witryny Shopware .

W tym kroku wprowadź swoją rzeczywistą domenę i określ oryginalny język witryny (ten, w którym została utworzona). Na przykład, jeśli oryginalnym językiem witryny jest angielski, należy go wyróżnić!

Teraz ekscytująca część - wybierz języki, w których chcesz rozmawiać w swojej witrynie. W tym scenariuszu powiedzmy, że dodajesz odrobinę francuskiego do swojej angielskiej strony internetowej. 

I to wszystko! Twoja strona Shopware jest teraz przetłumaczona i gotowa do emisji dla francuskojęzycznych odbiorców, a nawet więcej, jeśli chcesz. 

Krok 4: Dostosuj swoje tłumaczenia

Niektórzy z naszych użytkowników w pełni polegają na tłumaczeniu maszynowym, aby ich strony internetowe były wielojęzyczne. Możesz jednak chcieć ręcznie edytować swoje tłumaczenia, aby nadać im więcej kontekstu i podkreślić tożsamość marki oraz sposób mówienia. 

Dobra wiadomość, dokładnie to umożliwia Weglot Dashboard. Po zalogowaniu się na swoje konto, będziesz mógł uzyskać dostęp do wszystkich pierwszych warstw automatycznego tłumaczenia dostarczanych przez DeepL lub Google Translate. Dodatkowo, będziesz mógł je poprawić. 

Będziesz mógł nawet skonfigurować słownik i reguły wykluczania, dostosować przycisk przełączania języka, uzyskać statystyki dotyczące ruchu na Twojej stronie Shopware za granicą... 

Wszystkie aspekty Twojego sklepu internetowego zostaną przetłumaczone i będą dostępne za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego Weglot . 

Jak można przeczytać tutaj, łatwe tłumaczenie strony Shopware jest możliwe dzięki Weglot. Co więcej, oprócz wizualnego aspektu tłumaczenia strony, nasze narzędzie pozwoli Twojej witrynie uzyskać wysoką wydajność w zakresie ruchu międzynarodowego. To dlatego, że Weglot jest zbudowany wokół wielojęzycznych wymagań SEO Google. Zagłębmy się w to! 

Właściciele witryn Shopware zyskują korzyści SEO dzięki Weglot

Wielojęzyczne SEO jest jak nadanie witrynie paszportu umożliwiającego międzynarodową sprzedaż produktów. Obejmuje optymalizację witryny pod kątem wyszukiwarek w wielu językach. Zapewnia to również dobrą pozycję witryny w wynikach wyszukiwania dla użytkowników z różnych środowisk językowych. 

Jak wspomniano powyżej, Weglot spełnia wielojęzyczne wymagania SEO Google poprzez różne elementy, takie jak: 

• Unikalne adresy URL dla każdej lokalizacji: Weglot zapewnia, że przetłumaczone strony są wyświetlane pod adresami URL przyjaznymi dla SEO. Ma to kluczowe znaczenie dla widoczności w wyszukiwarkach i doświadczenia użytkownika, ponieważ pomaga wyszukiwarkom zrozumieć treść w różnych językach.
• Tagi hreflang: Weglot automatycznie dodaje tagi hreflang do kodu HTML stron Shopware. Znaczniki te wskazują wyszukiwarkom, które wersje językowe strony są dostępne i jaka jest ścieżka między różnymi językami.
• Tłumaczenie metadanych i tagów Alt: Weglot pozwala użytkownikom na tłumaczenie meta tytułów, meta opisów i tekstów alternatywnych dla każdego języka. Zapewnia to, że strona Shopware pojawia się poprawnie w wynikach wyszukiwania w różnych językach, poprawiając współczynnik klikalności.
• Tłumaczenie po stronie serwera: Weglot tłumaczy zawartość witryny Shopware po stronie serwera, zapewniając tłumaczenie stron przed dotarciem do przeglądarek odwiedzających. Google postrzega tłumaczenie po stronie serwera jako najlepszą praktykę, umożliwiającą skuteczne wykrywanie i indeksowanie tłumaczeń w kodzie źródłowym.
• Aktualizacje w czasie rzeczywistym: Podczas wprowadzania zmian w oryginalnej treści w Shopware, Weglot automatycznie aktualizuje tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Jeśli chodzi o wielojęzyczne SEO, bardzo ważne jest, aby 100% treści było przetłumaczone na tej samej stronie.

Wszystkie te elementy, automatycznie obsługiwane przez Weglot po zintegrowaniu tego narzędzia z Twoim sklepem internetowym Shopware, zapewnią, że wszystkie przetłumaczone treści zostaną poprawnie zindeksowane przez wyszukiwarki takie jak Google, pomagając Twojej stronie Shopware uzyskać dobrą pozycję w wynikach wyszukiwania dla użytkowników posługujących się różnymi językami.

Weglot lub Shopware Native Translation Features: Jakie są różnice?

Dzięki natywnej funkcji dostępnej bezpośrednio przez administratora Shopware, użytkownicy strony Shopware mogą uczynić swój sklep internetowy wielojęzycznym. Weglot jest stroną trzecią kompatybilną z Shopware, która również pozwala użytkownikom uczynić ich stronę wielojęzyczną i zoptymalizowaną pod kątem wielojęzycznego SEO. Obie metody działają świetnie i dotyczą różnych przypadków użycia. Wyjaśnimy nieco więcej na temat dwóch rozwiązań do tłumaczenia stron Shopware, aby pomóc Ci wybrać to, które najlepiej odpowiada Twoim konkretnym potrzebom. 

Oto podsumowanie różnic między Weglot a rozwiązaniem tłumaczeniowym Shopware: 

• Tworzenie sklepu wielojęzycznego: Korzystając z natywnego rozwiązania Shopware, będziesz mógł skonfigurować swoje domeny dla różnych języków, używając podkatalogów, bezpośrednio w panelu administracyjnym Shopware. Korzystając z Weglot, wystarczy zintegrować tę trzecią aplikację na swojej stronie Shopware i zarządzać domenami w ustawieniach DNS. 
• Tłumaczenie strony produktu: W panelu administracyjnym stron produktów po stronie Shopware należy ręcznie przetłumaczyć wszystkie tytuły i opisy produktów dla każdego produktu. Proces ten jest dość podobny dla kategorii. Z drugiej strony, podczas korzystania z Weglot do tłumaczenia strony Shopware, narzędzie to automatycznie przetłumaczy całą zawartość, w tym strony produktów, kategorie i tak dalej. Następnie będziesz musiał tylko dokonać korekty i ręcznie edytować treść, jeśli chcesz na pulpicie nawigacyjnym Weglot . 
• Tłumaczenie treści: Jeśli chcesz przetłumaczyć resztę treści za pomocą natywnej funkcji tłumaczenia Shopware, takiej jak menu, kasa, artykuły i inne aspekty strony internetowej Shopware, musisz zintegrować istniejące fragmenty tłumaczeń lub utworzyć własne ręcznie. Dla porównania, jak wspomniano wcześniej, Weglot automatycznie przetłumaczy każdą część Twojej strony Shopware, a następnie da Ci dostęp do panelu administracyjnego, na którym będziesz mógł dostosować przetłumaczoną treść.

Podsumowanie 

Zapewnienie wielojęzyczności witryny Shopware jest kluczowym krokiem do zwiększenia zasięgu, a zarówno natywne funkcje tłumaczenia Shopware, jak i Weglot oferują skuteczne rozwiązania. Natywna funkcja Shopware zapewnia bezpośredni dostęp za pośrednictwem administratora, umożliwiając użytkownikom konfigurowanie domen dla różnych języków i ręczne tłumaczenie treści. Z drugiej strony, Weglot, jako opcja innej firmy, upraszcza proces dzięki automatycznym tłumaczeniom, aktualizacjom w czasie rzeczywistym i solidnym wielojęzycznym funkcjom SEO. Wybór pomiędzy tymi dwiema opcjami zależy od konkretnych potrzeb, preferencji i poziomu kontroli, jakiego oczekujesz w zarządzaniu wielojęzycznym sklepem internetowym. Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na natywne rozwiązanie Shopware, czy integrację Weglot, celem jest stworzenie płynnego, przyjaznego dla użytkownika i dostępnego na całym świecie doświadczenia zakupowego dla odbiorców.