Tłumaczenia stron internetowych dla firm: Jaki jest najprostszy sposób?

W tym poście przyjrzymy się, w jaki sposób można przetłumaczyć stronę internetową firmy za pomocą oprogramowania tłumaczeniowegoWeglot. Dzięki Weglot otrzymujesz szybkie i niezawodne tłumaczenia maszynowe, a także platformę do zarządzania tłumaczeniami, na której możesz łatwo edytować swoje tłumaczenia. 

Krótka informacja na temat dokładności tłumaczenia maszynowego: Niedawno przeprowadziliśmy badania, aby sprawdzić, jak dokładne jest tłumaczenie maszynowe. Wyniki były w przeważającej mierze pozytywne, co może pomóc wyjaśnić, dlaczego ⅔ naszych klientów nawet nie zawraca sobie głowy wprowadzaniem zmian do swoich tłumaczeń.

Oto tylko kilka przykładów firm, które wykorzystały Weglot do przetłumaczenia swojej strony i pozytywnych wyników, jakie zaobserwowały po uruchomieniu swojej wielojęzycznej strony. 

• Kiedy ToSHARE - nowoczesna restauracja street food - chciała przetłumaczyć swoją stronę internetową, wiedziała, że potrzebuje oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych; w przeciwnym razie utknęliby w ciągłym wprowadzaniu zmian ze względu na zmieniające się menu. Dzięki oprogramowaniu do tłumaczenia stron internetowych Weglot, byli w stanie przetłumaczyć całą swoją zawartość (w tym system rezerwacji online) i uruchomić przetłumaczoną stronę w ciągu zaledwie 5 minut.
  
  Dodatkowo, dzięki funkcji automatycznego wykrywania treści Weglot , za każdym razem, gdy aktualizują swoje menu na oryginalnej stronie, Weglot wykrywa to i automatycznie aktualizuje przetłumaczone strony. (Przeczytaj pełne studium przypadku tutaj).

• Kiedy SmartKeyword - agencja SEO - chciała uczynić swoją witrynę wielojęzyczną, wiedziała, że czeka ją ciężka walka. Ich witryna zawierała 150 stron długich treści, które miały zostać przetłumaczone na 3 różne języki. Realizacja tego rodzaju projektu mogła zająć miesiące. Ale SmartKeyword był w stanie użyć tłumaczenia maszynowego, aby szybko przetłumaczyć ich witrynę na 3 języki. Każda przetłumaczona strona automatycznie otrzymała unikalny adres URL (co pomaga w SEO).
  
  A później, gdy mieli więcej czasu, SmartKeyword skorzystał z platformy zarządzania tłumaczeniami Weglot, aby przejrzeć i edytować części przetłumaczonych treści. Po uruchomieniu przetłumaczonych stron, SmartKeyword odnotował 10% wzrost ruchu w pierwszym miesiącu. (Przeczytaj pełne studium przypadku tutaj).

• Volant - sklep eCommerce - chciał przetłumaczyć ponad 100 tysięcy słów na 9 języków. Bez Weglot projekt ten zająłby miesiące i kosztował tysiące. Ale dzięki Weglot, zespół Volant był w stanie uruchomić wszystkie 9 przetłumaczonych stron w ciągu jednego miesiąca, w znacznie bardziej przystępnej cenie.
  
  Po przejściu na wielojęzyczność, Volant odnotował 2,4-krotny wzrost liczby odwiedzin online i 39% wzrost międzynarodowych przychodów. (Przeczytaj pełne studium przypadku tutaj).

Poniżej przyjrzymy się bliżej, w jaki sposób te firmy (i wiele innych im podobnych) wykorzystują Weglot do tłumaczenia swoich stron internetowych.

Chcesz przetłumaczyć swoją stronę już dziś? Rozpocznij bezpłatny okres próbny Weglot . 

Jak wykonywać tłumaczenia stron biznesowych we właściwy sposób?

W powyższych przykładach odnieśliśmy się do dwóch kluczowych aspektów korzystania z Weglot.

1. Tłumaczenie maszynowe. Weglot korzysta z tłumaczenia maszynowego od wiodących dostawców (Google Translate, DeepL, Microsoft Translate i innych). W ten sposób za każdym razem otrzymujesz najlepsze tłumaczenie, oparte na parze językowej. Nasze oprogramowanie można łatwo dodać do dowolnego systemu CMS (od WordPress po Shopify i wiele innych).
   
   Po dodaniu Weglot , może on przetłumaczyć całą witrynę w ciągu kilku minut. Po wstępnym tłumaczeniu, Weglot automatycznie wykryje i przetłumaczy każdą nową treść, utrzymując aktualność przetłumaczonych stron. Ponadto, gdy Weglot tłumaczy Twoją witrynę, postępuje zgodnie z najlepszymi praktykami Google w zakresie wielojęzycznego SEO.

2. Platforma zarządzania tłumaczeniamiWeglot. Dzięki Weglot można łatwo uzyskać dostęp do wszystkich przetłumaczonych treści. Możesz wprowadzać zmiany bezpośrednio w przetłumaczonych treściach bez konieczności pobierania lub przesyłania jakichkolwiek plików. Możesz także zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe za pośrednictwem Weglot i skonfigurować glosariusze, które określają zasady tłumaczenia (np. czy chcesz, aby niektóre adresy URL pozostały nieprzetłumaczone lub czy istnieją określone słowa, których nie chcesz, aby Weglot tłumaczył, takie jak nazwy marek). 

Jak przetłumaczyć stronę internetową całej firmy w kilka minut? 

Aby rozpocząć, wystarczy dodać Weglot do swojej strony internetowej. Jest to niezwykle proste i nie wymaga żadnego kodowania ani programowania. Możesz dodać Weglot do dowolnej platformy CMS, od WordPress do Shopify do CMS, który Twój zespół zbudował samodzielnie. To zajmie się wyświetlaniem twojej wielojęzycznej strony internetowej. 

Oto krótki film wyjaśniający cały proces:

Po dodaniu Weglot do swojej witryny, wybierz swój oryginalny język (język, w którym obecnie jest Twoja witryna) i języki, na które chcesz przetłumaczyć swoje treści.

I to wszystko. Weglot przetłumaczy i wyświetli całą witrynę. Wszystkie strony produktów, posty na blogu, nagłówki, stopki, elementy SEO na stronie, takie jak znaczniki alt i metadane, a także wszystko pomiędzy. 

Dodatkowo, Weglot automatycznie utworzy unikalne adresy URL dla każdej przetłumaczonej strony. Na przykład, weglot.com jest naszą główną stroną w języku angielskim. Ale nasza francuska strona znajduje się pod adresem weglot.com/fr/. Ta funkcja subdomeny jest dużym plusem dla SEO (co omówimy bardziej szczegółowo na końcu tego postu). 

Wszystkie treści są łatwo dostępne za pośrednictwem Weglot Dashboard, więc nie trzeba logować się do różnych platform hostingowych.

W przypadku większości stron korzystających z Weglot, cały proces tłumaczenia zajmuje zaledwie kilka minut. 

Ale jak dokładne jest tłumaczenie maszynowe?

Ponieważ Weglot wykorzystuje mieszankę najlepszych dostępnych usług tłumaczenia maszynowego (MT) (od DeepL do Google Translate), zawsze otrzymasz solidny punkt wyjścia. Nawet "skomplikowane" lub techniczne treści są dobrze tłumaczone przez MT. 

Na przykład, jednym z naszych klientów jest firma BaslerAG, która potrzebowała oprogramowania tłumaczeniowego, które mogłoby dokładnie przetłumaczyć wysoce techniczne instrukcje serwisowe dla aparatów cyfrowych klasy przemysłowej. 

Ta dokładność wyjaśnia, dlaczego ⅔ naszych klientów nie wprowadza żadnych zmian do przetłumaczonych treści. W zależności od witryny lub konkretnych odbiorców, najłatwiejszą i najskuteczniejszą metodą może być po prostu dodanie Weglot i korzystanie z tłumaczenia maszynowego dla całego projektu.

Ale jak już wspomnieliśmy, Weglot to także platforma do zarządzania tłumaczeniami, na której można szybko edytować swoje tłumaczenia - co robi około ⅓ naszych klientów. 

Jak dostosować swoje tłumaczenia za pomocą Weglot

Po przetłumaczeniu witryny można łatwo uzyskać dostęp do tłumaczeń, dostosowywać je i edytować za pomocą platformy zarządzania tłumaczeniami Weglot.

Na pulpicie nawigacyjnym można kliknąć określone tłumaczenie i zawęzić wyszukiwanie, wyszukując określony adres URL lub określoną frazę. 

Po znalezieniu tłumaczenia, które chcesz edytować, edytujesz je od razu. Nie trzeba pobierać ani przesyłać żadnych treści.

Możesz również przeglądać swoje tłumaczenia za pomocą Visual Editor Weglot. 

Daje to podgląd na żywo, jak przetłumaczone treści pasują do układu i projektu witryny. 

Co jeśli nie masz własnego zespołu tłumaczy?

Nie każda firma zatrudnia tłumaczy. Dzięki Weglot możesz wybrać treści, które chcesz poddać profesjonalnej weryfikacji, a następnie wysłać je do tłumaczy. 

Gdy tłumacz zakończy swoją pracę, zostanie ona automatycznie zaktualizowana i opublikowana w Twojej witrynie. Nie ma potrzeby żonglowania mnóstwem plików lub folderów ani nawigowania po dziesiątkach wersji dokumentów. 

Dodatkowo, Weglot optymalizuje przetłumaczone strony pod kątem SEO

Weglot upewnia się, że przetłumaczone strony są zoptymalizowane pod kątem SEO.

W szczególności Weglot:

• Automatycznie tłumaczy wszystkie elementy SEO na stronie, takie jak tagi alt i metadane.
• Dodaje kod do przetłumaczonej witryny, dzięki czemu Google wie, że jest ona dostępna dla użytkowników sieci.
• Tworzy nową subdomenę/podkatalog dla każdej przetłumaczonej witryny. Na przykład, nasza główna strona to weglot.com i jest w języku angielskim. Ale nasza hiszpańska strona znajduje się w subdomenie weglot gdzie "es" oznacza hiszpański.

Szybkie podsumowanie: Jak przetłumaczyć stronę internetową firmy w kilka minut

W tym poście przyjrzeliśmy się kilku różnym rodzajom firm i różnym rodzajom projektów tłumaczeniowych - od restauracji z ciągle zmieniającym się menu po agencję SEO z setkami stron długich treści.

Niektóre projekty wymagają jedynie tłumaczenia maszynowego, gdzie można dodać Weglot do CMS i przetłumaczyć całą zawartość w ciągu kilku minut. Inne projekty będą wymagały od tłumaczy (lub tłumaczy zamówionych przez Weglot) przejrzenia i sprawdzenia konkretnych tłumaczeń. 

Niezależnie od tego, która metoda jest odpowiednia dla Twojej firmy, Weglot zapewni Ci ochronę. 

Z Weglot otrzymujesz:

• Szybkie i dokładne tłumaczenie maszynowe.
• Automatyczne wykrywanie zawartości, dzięki czemu przetłumaczone strony są zawsze aktualne.
• Unikalne subdomeny / adresy URL dla każdej przetłumaczonej witryny (co jest dużą korzyścią dla SEO).
• Platforma do zarządzania tłumaczeniami, na której tłumacze mogą przeglądać treści - z opcją zamawiania profesjonalnych usług tłumaczeniowych.

Jeśli Weglot brzmi jak odpowiednie narzędzie do tłumaczenia strony internetowej Twojej firmy, rozpocznij bezpłatny okres próbny już dziś.