Najlepsze praktyki przekierowywania języka

Jeśli chodzi o ulepszenie strategii lokalizacji, przekierowanie języka jest zdecydowanie czymś, co warto rozważyć. Dla wielu właścicieli witryn przekierowanie języka jest mądrym wyborem.

Zanim przejdziemy do sedna tego, jak to działa i w jaki sposób można to osiągnąć, możesz najpierw zastanawiać się, czym dokładnie jest przekierowanie języka? Cóż, mówiąc najprościej, przekierowanie języka polega na zmianie języka, w którym wyświetlana jest strona internetowa, w zależności od użytkownika, który ją przegląda.

Z oczywistych względów jest to całkiem praktyczny mechanizm, który warto mieć na swojej stronie internetowej. Skuteczne przekierowanie językowe powoduje, że witryna jest dostępna dla większej liczby użytkowników sieci, ponieważ bariery językowe ulegają erozji. Ten punkt jest jeszcze bardziej podkreślony, gdy weźmiemy pod uwagę, że tylko 25% użytkowników Internetu jest rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. 

Zasadniczo, jeśli nie dostosowujesz się do języka odwiedzających witrynę, prawdopodobnie nie będą oni przeglądać dalej - nie mówiąc już o dokonaniu zakupu. Tak więc, jeśli chcesz poprawić wrażenia użytkownika, zmniejszyć współczynnik odrzuceń i pracować nad poprawą współczynników konwersji - czytaj dalej.

Jakie są opcje przekierowania języka?

Jeśli chodzi o strategię lokalizacji językowej, zasadniczo masz trzy opcje: 

1. Język użytkownika/region geograficzny
2. Brak strategii przekierowania
3. Automatyczne przekierowanie

Podczas gdy proszenie użytkownika o ręczne wybranie języka lub lokalizacji geograficznej może być czasami dobrą opcją, często może być zniechęcające dla nowych odwiedzających witrynę.

Ponadto, nawet jeśli Twoja strona jest dostępna w wielu językach za pośrednictwem przełącznika języka na stronie głównej, możesz zdecydować się nie przekierowywać użytkowników i wyświetlać stronę w oryginalnym języku. Chociaż odwiedzający mają możliwość samodzielnej zmiany języka, czasami nie jest to od razu oczywiste i może skutkować wyższym współczynnikiem odrzuceń. 

Znacznie mniej żmudną i przyjazną dla użytkownika opcją jest automatyczne przekierowanie do alternatywnych języków. I na tym właśnie skupimy się w tym artykule.

Istnieją dwie opcje, o których należy pamiętać: 

• Przekierowanie według języka przeglądarki
• Przekierowanie według adresu IP

‍

‍

#1 Proces ten przebiega w następujący sposób: Internauta klika na Twoją stronę - co w mikrosekundach generuje żądanie HTTP.

Żądanie HTTP jest zasadniczo akcją, która ma zostać wykonana na zasobie (serwerze) zidentyfikowanym przez adres URL żądania (tj. kliknięcie strony internetowej lub wpisanie adresu URL w pasku wyszukiwania). 

#2 Żądanie HTTP jest wysyłane do serwera WWW.

W tym żądaniu HTTP zawarte są informacje takie jak język przeglądarki użytkownika, adres IP urządzenia wysyłającego żądanie oraz agent użytkownika, który identyfikuje przeglądarkę i system operacyjny dla serwera WWW. Dalsze działania serwera zależą od wybranych ustawień przekierowania.

#3 Serwer interpretuje otrzymane informacje i na podstawie ustawień - odsyła odpowiednią metodę przekierowania.

Zasadniczo, jeśli wybrałeś przekierowanie według języka przeglądarki, serwer odbierze język przeglądarki odwiedzającego podczas żądania. Jeśli językiem przeglądarki jest na przykład francuski, a adres URL kliknięty przez użytkownika jest angielski:

• Np. udawany adres IP 113.747.928.181 zostanie zidentyfikowany jako adres w Hiszpanii.
• Zostaną oni przekierowani na stronę https://randomwebsite.com/es/contact 

Alternatywnie, jeśli wybrałeś przekierowanie na podstawie adresu IP (lub lokalizacji), serwer użyje tych informacji, aby wybrać język, w którym strona będzie wyświetlana. 

• Np. https://randomwebsite.com/contact
• Zostaną oni przekierowani na stronę https://randomwebsite.com/fr/contact 

Co jest lepszym wyborem?

Zarówno język przeglądarki, jak i przekierowanie języka adresu IP mogą być korzystne, jeśli chodzi o strategię lokalizacji. Jednakże, tutaj w Weglotwyraźnie preferujemy przekierowanie języka przeglądarki. W rzeczywistości jest to typ przekierowania, który wybraliśmy dla naszej własnej strony głównej i sposobu, w jaki Weglot działa dla naszych użytkowników (jeśli zdecydują się włączyć tę opcję). Dlaczego?

Głównym powodem, dla którego wolimy przekierowywać według języka przeglądarki, jest to, że adres IP użytkownika sieci niekoniecznie odpowiada konkretnemu językowi, a raczej krajowi. Jeśli zidentyfikujemy adres IP na przykład w Paryżu we Francji i przekierujemy do francuskiej wersji językowej witryny - prawdopodobnie będzie to w porządku i będzie odpowiadać potrzebom użytkownika. 

Co jednak, jeśli weźmiemy na przykład kraj taki jak Szwajcaria, w którym obowiązują 4 języki urzędowe - francuski, niemiecki, włoski i retoromański. W takich scenariuszach adres IP nie jest pomocny w określeniu, w jakim języku powinna być wyświetlana strona internetowa.  

Istnieje również inny scenariusz, w którym może to być problematyczne. Powiedzmy, że jesteś osobą mówiącą po francusku i podróżujesz do Japonii, w przypadku tej formy przekierowania strona wyświetliłaby się w japońskiej wersji językowej. Jeśli więc weźmiemy pod uwagę turystów, którzy stanowią ogromny segment ludzi, przekierowanie adresu IP nie jest pomocne. 

Jednakże, gdy przekierowujesz według języka przeglądarki, którego używa sam użytkownik sieci, możesz mieć pewność, że wersja strony, którą widzi, jest dla niego zrozumiała. W ten sposób przekierowanie według języka przeglądarki jest bezpieczniejsze pod tym względem. Dlatego też, jeśli nie jesteś zdecydowany, którą metodę wybrać, jest to zdecydowanie coś do rozważenia! 

Co jeśli moja strona nie jest dostępna w języku użytkowników?

Oczywiście, przy szacowanej liczbie 6500 języków na świecie, najprawdopodobniej nie jest możliwe, aby Twoja witryna była dostępna w każdym języku. Jednakże, jeśli używasz Weglot jako rozwiązania do tłumaczenia stron internetowych, mamy fajną funkcję, która może Cię zainteresować. 

W szeregu funkcji oferowanych przez rozwiązanie tłumaczeniowe Weglot znajduje się funkcja lokalizacji "Auto-Switch " , która jest zasadniczo przekierowaniem języka przeglądarki. Ponadto, jeśli witryna nie jest dostępna w języku odpowiadającym językowi przeglądarki użytkownika - dostępna jest funkcja "Auto-Switch Fallback".

Ta funkcja pozwala wybrać język, w którym strona internetowa będzie wyświetlana, jeśli język przeglądarki użytkownika nie jest dostępny. Tak więc, jeśli na przykład Twoja witryna jest dostępna w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim, ale odwiedzający witrynę ma ustawienia przeglądarki w języku niemieckim, dobrym pomysłem może być ustawienie języka awaryjnego na angielski, ponieważ ponad połowa populacji niemieckiej mówi po angielsku, dla porównania, tylko 15% mówi po francusku. 

Podsumowanie

Przekierowanie językowe jest ogromnym krokiem w strategii lokalizacji firmy lub organizacji, a jego pomyślne wykonanie doprowadzi nie tylko do poprawy komfortu użytkowania, ale także do zwiększenia sukcesu komercyjnego.

Jeśli chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób Weglot może pomóc nie tylko przetłumaczyć Twoją stronę internetową, ale także ułatwić przekierowanie językowe - wypróbuj nasz 14-dniowy bezpłatny okres próbny i przekonaj się sam.