De 17 beste meertalige lettertypes voor je website

Ontwerp je een meertalige website? Vergeet de lettertypes niet die worden gebruikt om je websitetekst weer te geven!

Je standaardlettertype kan tekst in de ene taal perfect weergeven, maar geeft veel lelijke - en vooral onleesbare - rechthoekige symbolen weer wanneer je je website naar een andere taal overschakelt. Dat ziet er niet goed uit als je je website in verschillende talen wilt aanbieden aan een internationaal publiek.

Meertalige lettertypes helpen dit probleem op te lossen door de weergave van tekst in meerdere talen te ondersteunen. In dit artikel bekijken we de voordelen van het gebruik van meertalige lettertypes op je website en delen we onze 17 aanbevolen opties. We leggen ook uit hoe je je meertalige lettertypes kunt testen.

Wat zijn meertalige lettertypes?

Weblettertypes zijn lettertypes die speciaal zijn gemaakt om tekst op websites weer te geven. Weblettertypes zorgen niet alleen voor de leesbaarheid van websiteteksten, maar kunnen ook worden gebruikt voor brandingdoeleinden. Met andere woorden,  ze kunnen ook voor het creëren van een unieke look en feel voor de website worden gebruikt.

Terwijl sommige weblettertypes slechts één taal ondersteunen, zijn meertalige lettertypes ontworpen om meerdere talen te ondersteunen. Ze kunnen daarom tekens bevatten die in de ene taal voorkomen, maar niet in de andere.

De rol van meertalige lettertypes op je website en in bedrijfsstrategie

Als je uitbreidt naar een nieuwe markt waarvan het publiek een andere taal gebruikt dan jij, dien je jouw website in hun moedertaal aan te bieden. Anders hebben ze misschien moeite om te begrijpen wat er op je website staat!

De lettertypes die je kiest voor je website kunnen de manier waarop een gebruiker de gelokaliseerde content ziet ook maken of kraken. Als je een lettertype hebt gekozen dat bepaalde tekens van een taal niet kan weergeven, kunnen gebruikers witte verticale rechthoeken, ook wel liefkozend 'tofu' genoemd, zien in plaats van de tekens die ze zouden moeten zien. Dit belemmert hun vermogen om je websitetekst te begrijpen, zelfs als je deze perfect hebt gelokaliseerd.

Omdat ze ontworpen zijn om meerdere talen te ondersteunen, zijn meertalige lettertypes bedoeld om websiteteksten in verschillende talen weer te geven zonder 'tofu'-problemen. Betaalde en gratis lettertypes met meertalige ondersteuning zijn op grote schaal beschikbaar op het internet, en hier zijn 17 van onze beste keuzes:

De 17 beste meertalige lettertypes

1. Google Noto

 Google Noto werd uitgebracht door Google en is een verzameling lettertypes ontworpen voor gebruik in meer dan 1.000 talen en 150 schriftsystemen. De "Noto" in de naam staat voor 'no tofu' wat een knipoog is naar hoe het lettertype de gevreesde 'tofu'-symbolen wil vermijden.

De Google Noto-lettertypes zijn beschikbaar in verschillende lettertypegewichten en -stijlen. Ze zijn daarnaast gratis voor zowel persoonlijk als commercieel gebruik.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova is een uitbreiding op het originele Gill Sans-lettertype van Monotype Studio. Dit laatste lettertype werd kort na zijn lancering in 1928 een favoriet bij ontwerpers. Gill Sans Nova bestaat uit 43 lettertypes en is een schreefloos lettertype dat Latijnse, Griekse en Cyrillische tekens ondersteunt.

Gill Sans Nova is een betaald lettertype dat $ 53,99 per stijl kost. Je kunt ook een bundel met alle 43 lettertypes kopen voor $ 438,99.

3. SST

Hetzelfde Monotype Studio die ons Gill Sans Nova gaf, werkte ook samen met technologiebedrijf Sony om de SST lettertype te creëren. Als SST je bekend voorkomt, dan is dat omdat het het officiële lettertype van Sony is!

"Wanneer mensen over de hele wereld tekst zien in een SST-lettertype(sic), moet dit een consistente gebruikerservaring bieden", legt Sony uit over hoe SST tot stand is gekomen.

"Daarom hebben we al in een vroeg stadium een ongekende productieschaal gepland, om niet alleen Engels en Japans te ondersteunen, maar ook Grieks, Thais, Arabisch en vele andere talen."

(Sony en Monotype zijn hier duidelijk in geslaagd - SST ondersteunt 93 talen!)

4. Helvetica World

Wel eens van Helvetica gehoord? Waarschijnlijk wel! Het is tenslotte een van de populairste lettertypes ter wereld. Helvetica World is een bijgewerkte versie van Helvetica die tot 89 talen ondersteunt, waaronder Roemeens, Servisch, Pools en Turks.

Helvetica World is er in vier lettertypes: Regular, Italic, Bold en Bold Italic. Elk lettertype kost € 165,99 en meer, afhankelijk van de gewenste licentie. Bundelprijzen zijn ook beschikbaar.

5. Restora

Restora werd ontworpen door Nasir Uddin en
is een zeer veelzijdig meertalig lettertype dat West-Europese, Centraal/Oost-Europese, Baltische, Turkse en Roemeense talen ondersteunt. Elk lettertype heeft meer dan 730 tekens!

Dit schreeflettertype bevat ligaturen, kleine hoofdletters, stijlvolle alternatieven en andere OpenType-functies om je websitetekst te laten opvallen. (OpenType is een lettertype-indeling die compatibel is met zowel Windows- als Mac-besturingssystemen).

Restora is gratis voor persoonlijk gebruik, maar je hebt een betaalde licentie nodig als je het commercieel wilt gebruiken.

6. Misto

Misto is geïnspireerd door de stad Slavutych in Oekraïne. Het is daarom geen wonder dat de naam van dit lettertype "Misto" "stad" betekent in het Oekraïens. Misto's brede lettertype met omgekeerd contrast refereert aan de lage, brede gebouwen van Slavutych om zijn unieke look te produceren.

Omdat Misto Latijn en Cyrillisch ondersteunt, is het een potentiële kandidaat als je website zich richt op bezoekers die deze alfabetten gebruiken. Je zult ook blij zijn om te weten dat Misto gratis is voor zowel persoonlijk als commercieel gebruik!

7. Argesta

 Argesta noemt zichzelf een elegant en tijdloos schreeflettertype. Argesta is naar verluidt geïnspireerd op haute couture en het stijlvolle uiterlijk leent zich goed voor websites die een gevoel van klasse willen oproepen.

Naast de standaard Latijnse tekens ondersteunt Argesta ook diakritische tekens zoals "é" en "Š". Je kunt de gewone stijl van Argesta gratis downloaden, terwijl de volledige familie beschikbaar is op een 'betaal wat je wilt'-basis.

8. Suisse

Het Suisse -lettertype bestaat uit zes collecties en 55 stijlen en beschouwt zichzelf als een 'utilitair' letterype. Hoewel alle collecties Latijnse alfabetten worden ondersteund, ga je voor de Suisse Int'l- en Suisse Screen-collecties als je ondersteuning nodig hebt voor het Cyrillische alfabet. Suisse Int'l is ook de enige collectie die het Arabische alfabet ondersteunt.

Suisse is ontworpen door Swiss Typefaces, dat gratis proefbestanden van de lettertypes aanbiedt op zijn website. Zodra je de Suisse-lettertypes hebt geselecteerd die je op je website wilt gebruiken, kun je hun licenties kopen (waarbij de prijs varieert op basis van je behoeften).

9. Grotte

Grotte is een schreefloos lettertype dat beschikbaar is in drie stijlen: licht, normaal en vet. De geometrische contouren en elegante rondingen maken het ideaal als aanvulling op het strakke en minimalistische ontwerp van een website.

Onderschat dit eenvoudig ogende lettertype niet. Het heeft royale taalondersteuning voor Spaans, Portugees, Duits, Deens en Frans (inclusief Canadees Frans). Grotte is ook geweldig voor het weergeven van letters van het Cyrillische alfabet.

Je kunt een licentie voor Grotte kopen op de Envato Elements-website.

10. Omnes

 Omnes werd ontwikkeld door Darden Studio en
is een afgerond lettertype met ondersteuning voor tabelcijfers, tellers, superscriptcijfers en meer. Fans van Fanta-drankjes herkennen dit lettertype misschien, omdat het werd gebruikt in enkele reclamecampagnes van de drankfabrikant.

Op het gebied van meertaligheid ondersteunt Omnes tientallen talen, waaronder Afrikaans, Latijn, Fins, Turks en Welsh. Ondersteuning voor Arabisch, Cyrillisch, Georgisch en Grieks is ook op aanvraag beschikbaar.

11. Open Sans

Open Sans is een ' humanistisch' en schreefloos lettertype, wat betekent dat het het uiterlijk van letters wil nabootsen die mensen op papier zouden produceren. Dit lettertype is oorspronkelijk ontworpen door Steve Matteson en Google Fonts biedt een gratis versie voor gebruik in persoonlijke en commerciële typografieprojecten.

De Google Fonts versie van Open Sans bevat 897 tekens en ondersteunt de Latijnse, Griekse en Cyrillische alfabetten. Het wordt ook gebruikt op meer dan 94 miljoen websites!

12. Dominicale

Het humanistische Dominicale-lettertype lijkt op het ouderwetse schrift van middeleeuwse boeken. Het laat zich inspireren door ruw uitziende tekst uit vroeg gedrukte boeken en houtsnijwerk met een ambachtelijk tintje' (zoals de ontwerper Altiplano beschrijft).

Dominicale ondersteunt meer dan 200 talen, waaronder Engels, Frans en Duits. Als Dominicale je aandacht heeft getrokken, neem dan contact op met Altiplano voor gratis proefbestanden die je op je website kunt uitproberen voordat je een licentie koopt.

13. Sofia Pro

Sofia Pro is een geometrisch en schreefloos lettertype dat elegantie combineert met een brede karakterset. De afgeronde rondingen en hogere x-hoogtes dan andere vergelijkbare lettertypes geven het een hoge leesbaarheid. Het is niet alleen perfect voor websiteontwerp, maar ook voor publicaties, bewegwijzering, productverpakkingen en meer.

De meertalige ondersteuning is indrukwekkend met meer dan 207 talen, waaronder Samoaans, Oekraïens, Ndebele, Montenegrijns, IJslands, Chinees Pinyin en Turks. Je kunt een demoversie downloaden op MyTyFo voordat je het meertalige lettertype koopt.

14. Finder

Finder is een neutraal en schreefloos lettertype dat speciaal is ontworpen voor gebruikersinterfaces, waardoor het ook een geweldige keuze is voor een meertalige website. Het is eenvoudig, modern en gemakkelijk te lezen en is perfect voor bedrijven die nieuwe markten willen bereiken en hun content en communicatieontwerpen voor alle kanalen consistent willen houden.

Omdat het is ontworpen met het oog op neutraliteit en goede leesbaarheid, ondersteunt het tal van alfabetten: Latijn, Cyrillisch, Grieks, Arabisch, Hebreeuws, Thai, Japans Kana, Koreaans en Chinees van het vasteland. Je kunt het uitproberen op de Black Foundry-site voordat je een licentie afsluit.

15. Ping

Ping is een echt meertalig lettertype, omdat het honderden talen in verschillende alfabetten ondersteunt: Latijn, Arabisch, Armeens, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Cyrillisch, Devanagari, Georgisch, Grieks, Koreaans, Hebreeuws, Japans en Thai.

Ping is ontworpen met eenvoud in het achterhoofd. Hoewel het een geometrische structuur heeft, zijn de vereenvoudigde lettervormen gemaakt met zo min mogelijk pennenstreken. Je kunt het ook uitproberen voordat je het lettertype huurt.

16. TT Commons

Zoals de naam al impliceert, is TT Commons een universeek en schreefloos lettertype dat, net als Ping, een minimaal contrast gebruikt. Het is ontworpen om ideaal te zijn voor de meest uiteenlopende taken waarvoor een zakelijk lettertype nodig is, maar het behoudt toch een uitgesproken touch in zijn gesloten opening en de geometrische vormen van de tekens.

De prijzen voor TT commons variëren van $ 39,99 voor een enkele stijl tot $ 349 voor de hele lettertypefamilie. Je kunt het lettertype ook uitproberen voordat je het koopt.

17. Bogart

Bogart is vernoemd naar het klassieke Hollywoodicoon Humphrey Bogart en is ontworpen om de tijdloosheid te eren van contrastarme, dikke lettertypes in oude stijl, zoals Cooper Black en Goudy Heavy Face, die allemaal geïnspireerd zijn op Bookman. Het is veelzijdig in ontwerp, omdat de opvallende kwaliteiten het perfect maken voor koppen op je website, terwijl de lagere fonts ook geschikt zijn voor de body van je content.

Het is daarnaast veelzijdig in meertalige ondersteuning: dit stijlvolle lettertype ondersteunt 219 talen die Latijnse, Cyrillische en Griekse alfabetten gebruiken. Het is beschikbaar als gratis proefversie op MyFonts en kost $ 6,72 per stijl en $ 195 voor alle 29 stijlen.

Lettertypes tijdens het vertaalproces wijzigen met Weglot

Nadat je je meertalige lettertypen op je website hebt geïnstalleerd, kan de websitevertaaloplossing van Weglot’ je helpen controleren hoe je lettertypen de tekst op je website weergeven.

Weglot bevat een visuele editor waarmee je een voorbeeld kunt bekijken van hoe je tekst - en vertalingen - eruit al zien op je website terwijl je de laatste hand legt aan de tekst. Deze functie is handig om te bepalen of je meertalige lettertype alle tekst op je website zonder problemen kan weergeven.

Weglot biedt ook een taalswitcher om de taal van je website te veranderen. Dus als je eenmaal hebt gecontroleerd dat je meertalige lettertype de tekst van je website volledig kan weergeven in een bepaalde taal, kun je je website overschakelen naar een andere taal om dit verificatieproces te herhalen voor deze volgende taal.

Als een bepaald lettertype een bepaalde taal niet volledig ondersteunt, kun je websitetekst in die taal weergeven in een ander lettertype door CSS-regels toe te voegen aan je website. Dit is een veel eenvoudigere aanpak dan proberen een lettertype te vinden dat universeel werkt voor alle talen die je nu en in de toekomst op je website wilt aanbieden.

Welke meertalige lettertypes ga je gebruiken?

Meertalige lettertypes helpen bij het correct weergeven van websiteteksten in meerdere talen, wat essentieel is als je je richt op een meertalig publiek. 

Weglot is de vertaalsoftware bij uitstek voor websites die de content van je website detecteert, vertaalt en weergeeft, waardoor het gedoe van traditionele vertaalmethoden verdwijnt. Het ondersteunt meer dan 110 talen en maakt gebruik van machine learning om tekst nauwkeurig te vertalen. Deze kwaliteitsvolle worden opgeslagen in een centraal Weglot-dashboard, waar je ze handmatig kunt bewerken en de ingebouwde visuele editor kunt gebruiken om een voorbeeld te bekijken van hoe de door jou gekozen meertalige lettertypes worden weergegeven.

U kunt Weglot 14 dagen lang gratis op uw website uitproberen, zonder creditcard of verplichtingen!