2024년에 웹사이트에 사용할 17가지 최고의 다국어 웹 폰트

여러 언어를 지원하는 웹사이트를 디자인하고 있나요? 웹사이트 텍스트를 표시하는 데 사용되는 폰트를 간과하지 마세요!

기본 폰트는 한 가지 언어의 텍스트를 완벽하게 보여줄 수 있지만, 웹사이트를 다른 언어로 전환하면 못생기고 읽을 수 없는 사각형 기호가 많이 나타날 수 있어요. 국제적인 사용자들을 위해 여러 언어로 웹사이트를 제공하려고 할 때 좋은 모습은 아니겠죠.

다국어 폰트는 여러 언어로 된 텍스트를 보여줄 수 있어서 이런 문제를 해결하는 데 도움이 돼요. 이번 글에서는 웹사이트에 다국어 폰트를 사용하는 게 어떤 장점이 있는지 알아보고, 저희가 추천하는 17가지 폰트도 소개해 드릴게요. 폰트를 실제로 적용하기 전에 어떻게 테스트할 수 있는지도 알려드릴 거예요.

다국어 웹 폰트가 뭔가요?

웹 폰트는 웹사이트에 텍스트를 보여주기 위해 특별히 만들어진 폰트예요. 웹사이트 텍스트를 읽기 쉽고 보기 좋게 하는 것 외에도, 웹 폰트는 브랜딩 목적으로도 사용될 수 있어요. 웹사이트만의 독특한 분위기를 만드는 데 활용될 수 있다는 뜻이죠.

어떤 웹 폰트들은 한 가지 언어만 지원하지만, 다국어 폰트는 여러 언어를 지원하도록 만들어졌어요. 그래서 한 언어에는 있지만 다른 언어에는 없는 글자 모양(글리프)을 포함할 수도 있답니다.

웹사이트와 비즈니스 전략에서 다국어 폰트의 역할

만약 여러분이 다른 언어를 사용하는 고객층이 있는 새로운 시장으로 진출한다면, 그들의 모국어로 웹사이트를 제공해야 할 거예요. 그렇지 않으면, 웹사이트 내용이 무슨 말인지 이해하기 어려워할 수도 있거든요!

웹사이트에 어떤 폰트를 선택하느냐에 따라 사용자가 현지화된 콘텐츠를 보는 방식이 완전히 달라질 수 있어요. 만약 특정 언어의 글자를 제대로 보여주지 못하는 폰트를 선택했다면, 사용자들은 원래 보여야 할 글자 대신 '두부'라고 불리는 하얀색 사각형들을 보게 될 수도 있어요. 이렇게 되면 아무리 완벽하게 현지화된 웹사이트 텍스트라도 이해하기 어려워지겠죠.

여러 언어를 지원하도록 만들어진 다국어 폰트는 '두부' 문제 없이 다양한 언어로 웹사이트 텍스트를 보여주는 데 도움을 주는 것을 목표로 해요. 다국어 지원이 되는 유료 및 무료 폰트들은 인터넷에서 쉽게 찾아볼 수 있는데요, 여기 저희가 엄선한 17가지 폰트가 있어요.

최고의 다국어 폰트 17가지

1. Google Noto

Google에서 출시한 Google Noto는 1,000개 이상의 언어와 150개의 문자 체계에서 사용할 수 있도록 디자인된 폰트 모음이에요. 이름의 'Noto'는 'no tofu(두부 없음)'를 의미하는데요, 이 폰트가 보기 싫은 '두부' 기호를 표시하지 않으려는 목표를 보여주는 부분이죠.

Google Noto 폰트는 다양한 굵기와 스타일로 제공돼요. 개인용 및 상업용으로 모두 무료로 사용할 수 있답니다.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova는 Monotype Studio에서 만든 오리지널 Gill Sans 서체를 확장한 버전인데요, 오리지널 서체는 1928년 출시 직후 디자이너들 사이에서 큰 인기를 얻었어요. 43가지 폰트로 구성된 Gill Sans Nova는 라틴어, 그리스어, 키릴 문자를 지원하는 산세리프 서체예요.

Gill Sans Nova는 유료 서체로, 각 스타일당 53.99달러예요. 43가지 폰트 전체 묶음을 438.99달러에 구매할 수도 있답니다.

3. SST

Gill Sans Nova를 만든 Monotype Studio는 기술 회사 Sony와 협력하여 SST 서체를 만들기도 했어요. SST가 낯익게 느껴진다면, 그건 바로 Sony의 공식 서체이기 때문이랍니다!

Sony는 SST가 어떻게 탄생했는지에 대해 "전 세계 사람들이 SST(sic) 폰트로 된 텍스트를 볼 때, 일관된 사용자 경험을 제공해야 한다고 생각했습니다"라고 설명했어요.

"그래서 초기 단계부터 영어와 일본어뿐만 아니라 그리스어, 태국어, 아랍어 등 수많은 다른 언어까지 지원할 수 있도록 전례 없는 규모의 제작을 계획했습니다."

(Sony와 Monotype은 이 부분에서 확실히 성공했어요. SST는 93개 언어를 지원하거든요!)

4. Helvetica World

Helvetica에 대해 들어보셨나요? 아마 들어보셨을 거예요. 전 세계에서 가장 인기 있는 서체 중 하나니까요. Helvetica World는 루마니아어, 세르비아어, 폴란드어, 튀르키예어를 포함해 최대 89개 언어를 지원하는 Helvetica의 업데이트된 버전이에요.

Helvetica World는 Regular, Italic, Bold, Bold Italic 네 가지 글꼴로 제공돼요. 각 글꼴은 선호하는 라이선스에 따라 €165.99부터 시작하고요. 번들 가격도 이용할 수 있어요.

5. Restora

Nasir Uddin이 디자인한 Restora는 서유럽, 중앙/동유럽, 발트어, 튀르키예어, 루마니아어를 지원하는 아주 다재다능한 다국어 서체예요. 각 글꼴에는 730개 이상의 글리프가 있답니다!

이 세리프 서체는 합자, 작은 대문자, 스타일리시한 대체 글리프 등 다양한 OpenType 기능을 포함하고 있어서 웹사이트 텍스트를 돋보이게 해줘요. (OpenType은 Windows와 Mac 운영 체제 모두에서 호환되는 폰트 형식이에요.)

Restora는 개인적인 용도로는 무료로 사용할 수 있지만, 상업적으로 사용하려면 유료 라이선스가 필요해요.

6. Misto

우크라이나의 슬라부티치(Slavutych) 도시에서 영감을 받았으니, 이 서체의 이름인 "Misto"가 우크라이나어로 '도시'를 뜻하는 건 당연한 일이죠. Misto의 넓은 글꼴과 역대비(reverse contrast)는 슬라부티치의 낮고 넓은 건물들에서 영감을 받아 독특한 모습을 만들어냈어요.

Misto는 라틴어와 키릴 문자를 지원하기 때문에, 이 알파벳을 사용하는 방문자를 대상으로 하는 웹사이트라면 좋은 선택이 될 수 있어요. Misto가 개인용 및 상업용으로 모두 무료라는 점도 기쁘실 거예요!

7. Argesta

Atipo Foundry에서 만든 Argesta는 스스로를 "우아하고 시대를 초월한 세리프 서체"라고 소개해요. Argesta는 오뜨 꾸뛰르(고급 맞춤복)에서 영감을 받았다고 하며, 그 세련된 모습은 고급스러운 느낌을 주고 싶은 웹사이트에 아주 잘 어울린답니다.

일반적인 라틴 글리프 외에도 Argesta는 "é"나 "Š" 같은 발음 구별 부호 글리프도 지원해요. Argesta의 일반 스타일은 무료로 다운로드할 수 있고, 전체 패밀리는 '원하는 만큼 지불' 방식으로 이용할 수 있답니다.

8. Suisse

6가지 컬렉션과 55가지 스타일로 구성된 Suisse 폰트 패밀리는 스스로를 '실용적인' 폰트 세트라고 말해요. 모든 컬렉션이 라틴 알파벳을 지원하지만, 키릴 알파벳 지원이 필요하다면 Suisse Int’l과 Suisse Screen 컬렉션을 선택하면 돼요. Suisse Int’l은 아랍어 알파벳을 지원하는 유일한 컬렉션이기도 하답니다.

Suisse는 Swiss Typefaces에서 디자인했는데, 이 회사 웹사이트에서 폰트 무료 체험 파일을 제공하고 있어요. 웹사이트에 사용할 Suisse 폰트를 정했다면, 라이선스를 구매할 수 있답니다(가격은 필요에 따라 달라져요).

9. Grotte

Grotte는 라이트, 레귤러, 볼드 세 가지 스타일로 제공되는 산세리프 글꼴이에요. 기하학적인 윤곽과 우아한 곡선 덕분에 웹사이트의 깔끔하고 미니멀한 디자인과 아주 잘 어울린답니다.

그렇다고 이 단순해 보이는 글꼴을 과소평가하지 마세요. 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 덴마크어, 프랑스어(캐나다 프랑스어 포함)를 폭넓게 지원하거든요. Grotte는 키릴어 알파벳을 표시하는 데도 아주 좋아요.

Envato Elements 웹사이트에서 Grotte 라이선스를 구매할 수 있어요.

10. Omnes

Darden Studio에서 개발한 Omnes는 둥근 서체로, 표 형식 숫자, 분자, 위첨자 등 다양한 기능을 지원해요. 환타 음료 팬이라면 이 서체를 알아볼 수도 있을 거예요. 이 음료 회사의 광고 캠페인에 사용된 적이 있거든요.

다국어 지원 면에서는 Omnes가 아프리칸스어, 라틴어, 핀란드어, 터키어, 웨일스어 등 수십 가지 언어를 지원해요. 아랍어, 키릴어, 조지아어, 그리스어 지원은 요청하면 가능하답니다.

11. Open Sans

Open Sans는 '휴머니스트' 산세리프 서체인데, 사람들이 종이에 쓰는 글자 모양을 흉내 내려고 만들어졌다는 뜻이에요. 이 서체는 원래 Steve Matteson이 디자인했고, Google Fonts에서는 개인 및 상업용 타이포그래피 프로젝트에 사용할 수 있는 무료 버전을 제공하고 있답니다.

Google Fonts 버전의 Open Sans는 897개의 문자를 포함하고 있으며, 라틴어, 그리스어, 키릴어 알파벳을 편안하게 지원할 수 있어요. 9,400만 개 이상의 웹사이트에서 사용되고 있기도 하답니다!

12. Dominicale

휴머니스트 Dominicale 서체는 중세 시대 책에 나오는 옛날 글씨체를 닮았어요. 초기 인쇄본의 거친 글자와 목판화에서 영감을 받아 디자이너 Altiplano가 말하는 '장인의 손길이 느껴지는' 디테일을 만들어냈답니다.

Dominicale는 영어, 프랑스어, 독일어 등 200개 이상의 언어를 지원해요. Dominicale가 마음에 드셨다면, 라이선스를 구매하기 전에 웹사이트에서 사용해 볼 수 있는 무료 체험 파일을 Altiplano에 문의해 보세요.

13. Sofia Pro

Sofia Pro는 기하학적인 산세리프 폰트로, 우아함과 다양한 문자 세트를 겸비했어요. 둥근 곡선과 다른 유사 폰트보다 높은 x-높이 덕분에 가독성이 뛰어나죠. 웹사이트 디자인뿐만 아니라 출판, 간판, 제품 포장 등에도 완벽하게 어울린답니다.

사모아어, 우크라이나어, 은데벨레어, 몬테네그로어, 아이슬란드어, 중국어 병음, 터키어 등 207개 이상의 언어를 지원하는 다국어 지원 기능은 정말 놀라워요. 구매하기 전에 MyTyFo에서 데모 버전을 다운로드해 볼 수 있답니다.

14. Finder

Finder는 중립적인 산세리프 서체로, 특히 사용자 인터페이스를 위해 디자인되었어요. 그래서 다국어 웹사이트에 아주 좋은 선택이 될 수 있죠. 단순하고 현대적이며 읽기 쉬워서, 새로운 시장에 진출하면서도 모든 채널에서 콘텐츠와 커뮤니케이션 디자인을 일관되게 유지하고 싶은 회사에 완벽하답니다.

중립성과 쉬운 가독성을 위해 디자인되었기 때문에, 라틴어, 키릴어, 그리스어, 아랍어, 히브리어, 태국어, 일본어 가나, 한국어, 중국 본토어 등 다양한 알파벳을 지원해요. 라이선스를 구매하기 전에 Black Foundry 사이트에서 직접 사용해 볼 수 있답니다.

15. Ping

Ping은 정말 다국어에 최적화된 서체예요. 라틴어, 아랍어, 아르메니아어, 중국어(간체 및 번체), 키릴어, 데바나가리, 조지아어, 그리스어, 한국어, 히브리어, 일본어, 태국어 등 다양한 알파벳으로 수백 가지 언어를 지원하거든요.

Ping은 단순함을 염두에 두고 디자인되었어요. 기하학적인 구조를 가지고 있지만, 가능한 한 적은 획으로 단순화된 글자 형태를 만들었죠. 폰트를 대여하기 전에 직접 사용해 볼 수도 있답니다.

16. TT Commons

이름에서 알 수 있듯이, TT Commons는 범용 산세리프 서체로, Ping처럼 획의 대비를 최소화했어요. 기업용 폰트가 필요한 가장 광범위한 작업에 이상적으로 설계되었지만, 닫힌 글자 공간과 기하학적인 문자 형태에서 독특한 느낌을 여전히 유지하고 있답니다.

TT Commons의 가격은 단일 스타일 $39.99부터 전체 폰트 패밀리 $349까지 다양해요. 구매하기 전에 폰트를 미리 사용해 볼 수도 있답니다.

17. Bogart

고전 할리우드 아이콘 험프리 보가트의 이름을 따서 명명된 Bogart는 Bookman에서 영감을 받은 Cooper Black, Goudy Heavy Face와 같은 저대비 올드 스타일의 두꺼운 글꼴의 시대를 초월한 아름다움을 기리기 위해 디자인되었어요. 디자인이 다재다능해서 눈에 띄는 특징 덕분에 웹사이트 제목에 완벽하고, 가벼운 두께는 본문 내용에도 잘 어울려요.

다국어 지원도 아주 뛰어나요. 이 세련된 글꼴은 라틴어, 키릴어, 그리스어 알파벳을 사용하는 219개 언어를 지원하거든요. MyFonts에서 무료 체험판으로 사용해 볼 수 있고, 스타일당 $6.72, 29가지 모든 스타일은 $195에 구매할 수 있어요.

Weglot으로 번역 과정에서 글꼴 변경하기

웹사이트에 다국어 글꼴을 설치한 후에는, Weglot의 웹사이트 번역 솔루션이 글꼴이 웹사이트 텍스트를 어떻게 표시하는지 확인하는 데 도움을 줄 수 있어요.

Weglot에는 Visual Editor가 포함되어 있어서, 웹사이트를 마무리하는 동안 텍스트(번역된 텍스트 포함)가 웹사이트에 어떻게 표시될지 미리 볼 수 있어요. 이 기능은 다국어 글꼴이 웹사이트의 모든 텍스트를 문제없이 표시할 수 있는지 확인하는 데 도움이 된답니다.

Weglot은 웹사이트 언어를 바꾸는 데 사용할 수 있는 언어 전환 버튼도 제공해요. 그래서 다국어 폰트가 특정 언어의 웹사이트 텍스트를 완벽하게 표시하는지 확인했다면, 다른 언어로 웹사이트를 전환해서 다음 언어에 대해서도 이 확인 과정을 반복할 수 있어요.

만약 어떤 글꼴이 특정 언어를 완벽하게 지원하지 않는다면, 웹사이트에 CSS 규칙을 추가해서 해당 언어의 텍스트를 다른 글꼴로 표시할 수 있어요. 이 방법은 지금부터 미래까지 웹사이트에서 제공하고 싶은 모든 언어에 보편적으로 사용할 수 있는 글꼴을 찾으려고 애쓰는 것보다 훨씬 간단한 방법이랍니다.

어떤 다국어 글꼴을 사용해 볼까요?

다국어 글꼴은 웹사이트 텍스트를 여러 언어로 올바르게 표시하는 데 도움을 줘요. 이는 여러 언어를 사용하는 잠재 고객을 대상으로 한다면 정말 중요하죠. 

Weglot은 웹사이트 콘텐츠를 감지하고, 번역하고, 보여주면서 기존 웹사이트 번역 방식의 번거로움을 없애주는 웹사이트 번역에 딱 맞는 소프트웨어예요. 110개 이상의 언어를 지원하고 머신러닝 기술을 활용해서 텍스트를 빠르고 정확하게 번역해 줘요. 이렇게 번역된 고품질 번역문은 Weglot 대시보드 한곳에 저장돼요. 거기서 직접 수정할 수 있고, 내장된 Visual Editor를 사용해서 선택한 다국어 폰트가 어떻게 표시될지 미리 볼 수 있어요.

웹사이트에서 Weglot 14일 동안 무료로 사용해 보세요. 신용카드나 약정 없이도 가능합니다!