Le encanta Weglot y le gustaría que todo el mundo supiera lo fácil que es traducir un sitio web con la solución adecuada. Sin embargo, presentar Weglot a alguien que nunca lo ha usado antes puede ser más difícil de lo que crees.

Por ello, hemos elaborado una presentación práctica para ayudarle a hacer comprender fácilmente el valor de Weglot. Siguiendo los pasos que se indican a continuación, o simplemente enviando este artículo, puede ayudar a sus clientes potenciales a entender por qué Weglot es la mejor solución de traducción de sitios web.

Paso 1 | Explicar los conceptos básicos: ¿Por qué utilizar un programa de traducción de páginas web?

Especialmente las personas que no están familiarizadas con la traducción de sitios web pueden subestimar su complejidad. Por qué no traducirlo con Google Translate y crear un nuevo sitio web para cada idioma?

Así que antes de que su equipo, cliente o socio dedique interminables horas y ponga en peligro el rendimiento de su sitio web para encontrar la respuesta, destaque los siguientes puntos.  

Traducir una página web manualmente lo es:

Larga y costosa

Recientemente se ha calculado que el 99% de las traducciones que se producen en el mundo no son realizadas por traductores jurados.

traductores humanos profesionales. Teniendo en cuenta los avances tecnológicos, la traducción humana desde cero es un enfoque anticuado que solo ralentizará las cosas y exigirá costes elevados.

Por otro lado, traducir manualmente el contenido de su sitio web sólo con traducción automática causa más problemas de los que resuelve. Tendrás que dedicar horas a copiar y pegar y crear innumerables hojas para mantener las traducciones en orden, ya que tendrás que editarlas y mostrarlas en tu sitio web más adelante.  

El software de traducción de páginas web ofrece la solución óptima al integrar a la perfección la traducción automática con las funciones de edición. Esto acelera el proceso y ayuda a reducir drásticamente los costes de traducción.

Propenso a errores críticos

Cualquier problema causado por una mala ejecución de la traducción de un sitio web es crítico porque afectará al rendimiento de su sitio web en general. Por ejemplo, los requisitos técnicos de traducción de sitios web, como la implementación de etiquetas hreflang, pueden causar graves problemas de SEO y penalizaciones por contenido duplicado si no se hacen correctamente.

Además, no disponer de una plataforma independiente para trabajar con las traducciones significa que tendrás que gestionarlo todo dentro de tu CMS. Así que cuando trabaje con otros para editar sus traducciones o mostrar sus páginas traducidas, tendrá que darles acceso al administrador de su sitio web. Esto dejará su sitio web y la información comercial sensible vulnerable a las amenazas de seguridad.

Para garantizar el rendimiento y la seguridad generales de un sitio web, los proyectos de traducción de sitios web deben gestionarse a través de una plataforma específica.

Desafío técnico

Traducir un sitio web es mucho más que traducir. ¿Cómo mostrará estas traducciones en su sitio web para que la experiencia del usuario sea fluida? ¿Y qué hay del SEO multilingüe? Como ya hemos dicho, estos aspectos técnicos son vitales para las páginas traducidas y el rendimiento general del sitio web.

Por lo tanto, necesitará experiencia en desarrollo para asegurarse de que su sitio web multilingüe está configurado correctamente. Esto incluye configurar subdominios/subdirectorios para mostrar las páginas traducidas, añadir un conmutador de idiomas al sitio web, traducir metadatos, implementar etiquetas hreflang, etc.

Una herramienta sin código que elimine el error humano y la dependencia de los desarrolladores para los aspectos técnicos de la traducción de sitios web es un activo integral.

No es eficaz para el trabajo en equipo

Como puede ver, la traducción de sitios web es un trabajo de equipo. Dependiendo de su proyecto, es posible que desee colaborar con colegas, desarrolladores, diseñadores, traductores o expertos en localización. La comunicación y la distribución del trabajo entre estas distintas partes puede llegar a consumir mucho tiempo si se hace a través del correo electrónico.

Este método tampoco le permite seguir el progreso de los demás y, por tanto, dificulta la supervisión de su proyecto de traducción de sitios web. Además, no disponer de recursos comunes como un glosario solo hará que tu equipo pierda tiempo en tareas repetitivas y alterará la coherencia del contenido traducido.

La traducción de páginas web requiere funciones inteligentes de gestión de proyectos para facilitar la organización del equipo.

Difícil de mantener y mejorar

También es importante tener en cuenta que la traducción de sitios web es un proceso continuo que debe mantenerse a medida que el sitio web crece. El mantenimiento de las traducciones puede llegar a ser muy exigente, sobre todo en el caso de sitios web con un gran volumen de contenido, como las tiendas de comercio electrónico.

En consecuencia, es posible que no obtenga todos los beneficios de traducir su sitio web y que dude en añadir nuevos idiomas que pueden aportar un inmenso valor comercial.

La calidad automática del software de traducción de sitios web permite a los usuarios concentrarse en sus objetivos empresariales principales sin distraerse con tareas manuales.

Todos estos puntos críticos dejan claro que traducir un sitio web manualmente no es un enfoque sostenible. El siguiente paso ayudará a aclarar cómo Weglot ofrece una solución que elimina todas las deficiencias de los métodos manuales y hace un uso eficiente de la tecnología más avanzada.

Recursos útiles
1. Informe | El estado de la traducción automática para sitios web
2. Vídeo | Weglot vs. Google Translate
3. Herramienta | Calculadora de costes de sitios web

Paso 2 | Llevar a la solución adecuada: ¿Por qué Weglot?

Ahora que su cliente potencial comprende la importancia de utilizar un software de traducción de sitios web, es el momento de explicarle las ventajas de Weglot en comparación con otras herramientas. Para una comparación personalizada, puede consultar el artículo correspondiente en la sección "Recursos útiles".

"Mi experiencia con Weglot ha sido increíble. El producto es el mejor del mercado (también he probado los de la competencia). El servicio de atención al cliente también es de lo mejor que se puede encontrar."

- Carlos Pizarro

Así es como Weglot destaca entre sus competidores:

Integración rápida y sencilla

La solución sin código de Weglot puede integrarse en cualquier sitio web en unos pocos pasos, a diferencia de otras herramientas de traducción de sitios web que pueden requerir que descargue y configure múltiples complementos o que contrate a su equipo de desarrolladores. Una vez elegidos los idiomas, se añade instantáneamente un conmutador a su sitio web, lo que le permite ser multilingüe en cuestión de minutos.

Método híbrido de traducción

La solución de traducción de Weglot ofrece una combinación perfecta de traducción automática, traducción humana y traducción profesional. Con Weglot, siempre obtendrás una primera capa rápida de traducciones automáticas que podrás editar tú mismo, con compañeros de equipo, o traducciones profesionales dentro de tu panel de control.

Solución todo en uno

Desde la traducción hasta la gestión de proyectos, puede gestionar fácilmente todas las tareas de traducción de sitios web dentro de Weglot. Funciones como el glosario, las variables, las vistas de página y las asignaciones de traducción son solo algunos de los valiosos componentes que garantizan que todas las necesidades de traducción de su sitio web estén plenamente cubiertas.

Una interfaz fácil de usar

Otro punto fuerte de Weglot es su interfaz intuitiva, que permite gestionar incluso los proyectos de traducción de sitios web más extensos. El panel de control utiliza elementos visuales y colores para ayudar a desglosar detalles complejos y proporcionar un espacio de trabajo fácil de usar.

Por ejemplo, la función de editor visual permite a los usuarios editar las traducciones directamente en una vista previa en directo de su sitio web y hace posible modificar las traducciones dentro del contexto.

Capacidad de localización

Para que la experiencia del usuario sea perfecta, Weglot también le ayuda a traducir todos los pasos clave de la conversión, incluidos enlaces, ventanas emergentes, elementos dinámicos y confirmaciones por correo electrónico. Además, la función de traducción multimedia permite a los usuarios ir un paso más allá y traducir todos los componentes visuales de sus sitios web, como imágenes, vídeos y PDF, para ofrecer versiones localizadas de sus contenidos.

"Nos han encantado las funciones de localización que ofrece Weglot, como la posibilidad de traducir imágenes y otros tipos de archivos multimedia en función del idioma en el que el visitante está viendo el sitio. Poder cambiar nuestros gráficos y otros archivos adjuntos al francés y al hindi es una verdadera ventaja para los visitantes del sitio"

- Kim Martin - Responsable Principal de Comunicación y Marketing, TCI

Los matices críticos, como la orientación del diseño, se tienen en cuenta automáticamente al traducir de derecha a izquierda. Además, configuraciones como la redirección automática de visitantes en función del idioma del navegador pueden convertir su sitio web multilingüe en una experiencia completamente localizada para clientes internacionales.

Compatibilidad con todas las tecnologías

Al trabajar con Weglot, no tendrá que cambiar nada del funcionamiento de su sitio web. Weglot se integra perfectamente con todos los CMS (WordPress, Shopify, Webflow...), tecnologías web y plugins y mejora la funcionalidad de su sitio web.

Altas valoraciones en plataformas de renombre

La eficacia de Weglot está verificada por numerosas reseñas en plataformas de clasificación y mercados de CMS. Con reconocimientos recurrentes de liderazgo en el sector en G2 y una puntuación de 4,9 en Trustpilot con más de 600 opiniones, ¡no correrá ningún riesgo si elige Weglot!

60 000 clientes de todo el mundo

Nuestros más de 60.000 clientes satisfechos de diferentes sectores y países son una prueba más de la eficacia de Weglot. Sitios web multilingües de IBM, HBO, Nielsen, Tupperware y DoorDash se traducen, visualizan y gestionan con Weglot.

Atención al cliente experta  

No se puede hablar de Weglot sin mencionar su excepcional servicio de atención al cliente: ¡pregunte a nuestros clientes! Nuestra solución completa también incluye la asistencia a lo largo de todo el proceso de traducción de su sitio web. Con Weglot, tendrá acceso a un equipo de expertos en productos, siempre dispuestos a ayudarle con su proyecto y a obtener el mejor valor de Weglot.

"El soporte me ayudó rápidamente y la conversación fue muy cordial. Si hubiera la posibilidad de dar más estrellas, ¡lo haría!".

- Alexander L.

Amplio centro de recursos para el aprendizaje

Por último, pero no por ello menos importante, Weglot ofrece un rico centro de aprendizaje repleto de recursos que le ayudarán a aprender las mejores prácticas de traducción de sitios web y consejos de marketing internacional. Desde tutoriales en vídeo hasta libros electrónicos interactivos, nuestra biblioteca cuenta con un recurso que le ayudará en sus esfuerzos.

‍

Además, contamos con una plataforma educativa específica, Weglot Academy, que ofrece cursos gratuitos en línea para ayudarle a avanzar fácilmente en su viaje de aprendizaje.

Recursos útiles
1. Comparación de Weglot con otras alternativas:
Weglot frentea WPML
Weglot frentea Smartling
Weglot frente a Polylang
Weglotfrente a Gtranslate
2. Cómo funciona Weglot Cómo funciona Weglot
3. Casos prácticos Casos prácticos
4. Centro de recursos

Paso 3 | Ayúdales a empezar

La mejor manera de ver el verdadero valor de Weglot es probarlo. Ahora que sus clientes potenciales están interesados en Weglot, puede invitarles a iniciar la prueba gratuita. Le recomendamos que empiece con nuestro curso en línea, "Weglot Fast Track Training", para una experiencia de incorporación sin esfuerzo.

Puede consultar nuestras preguntas frecuentes o ponerse en contacto con nuestro equipo de asistencia si tiene alguna duda. Para consultas sobre autónomos y agencias, puedes ponerte en contacto con nosotros aquí o reservar una llamada con nuestro equipo de ventas para obtener más información sobre nuestra solución Enterprise.

También puede unirse a nuestro programa de afiliados para ganar una comisión del 20% por cada venta que recomiende Weglot.

Recursos útiles
1. Curso en línea | Weglot Fast Track Training
2. Guía | Primeros pasos con Weglot
3. Precios de Weglot
4. Herramienta | Recuento de palabras