Jak kvalitní je překlad vašich webových stránek?
Překlad webových stránek nikdy nebyl rychlejší… a jednodušší! Kontrola výsledku je ale jiná věc, zejména pokud nikdo z vašeho týmu neovládá jazyk, do kterého překládáte. Získejte hodnocení na stupnici od 0 do 100 a přehled „ checklist “ s doporučeními k opravám – a to vše za méně než minutu.
Zdarma · K zobrazení skóre není nutná registrace · Funguje bez ohledu na to, jaký překladový nástroj jste k překladu svých stránek použili
Proč právě tento nástroj? Prošli jsme 51 přeložených domovských stránek. Ani jedna z nich nebyla bezchybná.
Jak funguje nástroj pro kontrolu kvality překladu?
Hodnocení na stupnici od 0 do 100. Řešením je „ checklist “.
Tento nástroj pro kontrolu překladu přečte vaši přeloženou domovskou stránku, označí části, které zůstaly nepřeložené, a ty, u nichž je pravděpodobné, že obsahují chyby, a pro každý řádek navrhne opravu.
Proč tyto chyby uniknou pozornosti
Při pohledu na to, kde se chyby vyskytly, vynikají tři důvody.
Výsledek nikdo nečte
Pokud nikdo v týmu nemluví francouzsky, nikdo si nevšimne slova „Proche“ na tlačítku pro zavření.
Recenze se zaměřují na hlavní text
Lidé korigují nadpisy a popisy produktů, nikoli zápatí, nákupní košík ani vyskakovací okna.
Krátký text obsahuje málo kontextu
Čím méně slov štítek obsahuje, tím více významů může mít.
Často kladené otázky
Jak mohu zkontrolovat, zda je překlad mého webu kvalitní?
Začněte s krátkým textem: nabídky, tlačítka, zápatí a mobilní navigace. Požádejte rodilého mluvčího, aby si je přečetl, zkontrolujte, zda jsou názvy a klíčové pojmy jednotné, a jako první krok proveďte automatickou kontrolu. Automatická kontrola upozorní na pravděpodobné problémy a rodilý mluvčí je potvrdí.
Může umělá inteligence zkontrolovat překlad?
Může to být užitečný první krok. Umělá inteligence dokáže odhalit text, který zůstal v původním jazyce, výrazy přeložené několika způsoby a formulace, které vypadají podivně, a to i v jazyce, kterému nerozumíte. Může se však mýlit, proto to, co označí, berte jako seznam k ověření, nikoli jako konečný verdikt.
Měly by se názvy značek překládat?
Obvykle ne. Názvy značek, produktů, partnerů a platebních metod by měly zůstat beze změny, pokud si vaše společnost pro daný trh záměrně nezvolila místní název. Pravidlo v glosáři zabraňuje jejich náhodnému překladu.
Je nástroj pro kontrolu kvality překladu zdarma?
Ano. Vaše skóre a stránka „ checklist “ jsou zdarma a k zobrazení skóre není třeba se registrovat.
Bude to fungovat, i když nepoužiju Weglot?
Ano. Zkontroluje jakoukoli přeloženou domovskou stránku, bez ohledu na to, jaký překladový nástroj jste k jejímu překladu použili.
Weglot je zdarma - vyzkoušejte jej nyní!
Získejte okamžitý přístup ke službě Weglot a přesvědčte se, jak funguje. Používejte ji zdarma, nebo až budete připraveni odemknout prémiové výhody, přejděte na vyšší verzi.