Weglot vs. MotionPoint: lokalizace webových stránek založená na softwaru, nebo na službách?
Weglot je platforma pro překlady webových stránek, v rámci níž se překlady, glosář a vícejazyčné SEO spravují v pracovním prostoru, který řídí váš tým. MotionPoint je poskytovatel lokalizačních služeb pro webové stránky, který nabízí překlady buď v rámci spravovaného programu, nebo v propojení s vašimi vlastními systémy prostřednictvím API a konektorů.
- Žádné údaje o kreditní kartě
- Žádný závazek
- 14 dní zdarma
Stručná odpověď
Weglot Je vhodnou volbou, pokud váš tým potřebuje pracovní prostředí pro přímý překlad a možnost začít bez prodejního procesu. MotionPoint je vhodný, pokud potřebujete spravované překladatelské služby nebo integrovaný pracovní postup podpořený lokalizačními službami.
Při rozhodování nejde o to, který z nich vám poskytne kontrolu, protože oba nabízejí model, který ji zajišťuje. Jde o to, zda chcete software, který řídí váš tým, nebo zda chcete, aby práci za ním řídil poskytovatel.
V čem spočívá hlavní rozdíl mezi službami „ Weglot “ a „MotionPoint“?
Rozdíl spočívá v tom, kdo se o vaše překlady každodenně stará a kde tito lidé žijí.
Díky funkci „ Weglot “ jsou tyto stránky uloženy v pracovním prostoru Weglot a spravuje je váš tým. Nový obsah na vašem webu se detekuje a překládá automaticky, takže stránky, které přidáte, se zobrazí v dalších jazycích, aniž by někdo musel podávat žádost. Váš tým pak může provádět úpravy přímo v panelu Visual Editor , kde se překlady zobrazují v rámci živého designu, nebo pracovat se seznamem překladů, nastavovat pojmy týkající se značky a produktů ve slovníku, přidávat do panelu vlastní překladatele a členy týmu a v případě potřeby objednat profesionální překlad přímo z tohoto nástroje.
MotionPoint dosahuje stejného výsledku prostřednictvím dvou modelů. Jeho spravovaná platforma (Managed Platform) za vás zajišťuje detekci obsahu, překlad a publikování. Naproti tomu propojená platforma (Connected Platform) se integruje do vašich systémů: Adaptive Translation se připojí k vašemu CMS nebo platformě, přijímá nový obsah, překládá jej a vrací překlady prostřednictvím API nebo konektorů, což vám podle MotionPointu umožňuje „udržet si kontrolu nad procesem“. Jeho proxy využívá SmartSync, detekční crawler, který vyhledává překladatelný obsah a naplánuje jeho překlad. Lidská kontrola je spíše volitelnou fází než výchozím nastavením, přičemž skóre kvality slouží k označení stránek, které si zaslouží následnou úpravu.
V obou případech tedy máte vše pod kontrolou. Praktický rozdíl spočívá v tom, s čím pracujete. V případě služby „ Weglot “ se jedná o pracovní prostor, ve kterém váš tým provádí úpravy. V případě MotionPointu jde buď o službu, kterou zadáte, nebo o integraci do systémů, které již používáte, přičemž překladatelské operace zajišťuje společnost MotionPoint.
Jak rychle můžete s každou z nich začít?
Weglot můžete si to ještě dnes vyzkoušet na svém vlastním webu a společnost MotionPoint vám nejprve připraví cenovou nabídku.
Weglot nabízí bezplatný tarif, takže si jej můžete nainstalovat a vyzkoušet si překlad vlastního obsahu, ještě než se s někým spojíte.
Tím nechci tvrdit, že služba „ Weglot “ se zavádí rychleji. Společnost MotionPoint popisuje nastavení bez nutnosti programování určené pro marketingové pracovníky, které umožňuje zavádět překlady bez technických znalostí, takže v technických krocích se tyto dvě služby neliší. Rozdíl je komerční: stránka s ceníkem společnosti MotionPoint vás přesměruje na generátor nabídek, načež vás account manager seznámí s dalšími kroky a předloží cenovou nabídku.
Poctivé srovnání se tedy týká prodejního procesu, nikoli rychlosti implementace. Jedno lze otestovat bez prodejního rozhovoru, zatímco druhé tímto rozhovorem začíná.
Jak si v oblasti cen vedou společnosti Weglot a MotionPoint?
Weglot veřejně uvádí své plány a ceny, zatímco společnost MotionPoint na své stránce s ceníkem veřejné sazby neuvádí.
Weglot nabízí bezplatný tarif pokrývající 2 000 slov v jednom jazyce, dále pak placené tarify od „Starter“ až po „Extended“ s kapacitou 5 000 000 slov ve 20 jazycích a na vyžádání také tarif „Enterprise“. Cena tarifů se odvíjí od celkového počtu jedinečných přeložených slov ve všech jazycích a od maximálního počtu jazyků, takže si můžete před kontaktováním společnosti sami odhadnout, jaké náklady vás čekají.
Na stránce s cenami společnosti MotionPoint se uvádí, jaké faktory ovlivňují cenovou nabídku, namísto zveřejnění pevných sazeb. Cena závisí na zvolených jazycích, počtu slov na vašem webu, úrovni kvality překladu a složitosti vašeho webu. Společnost MotionPoint upozorňuje, že pro každý jazyk platí jiná cena za slovo.
Z veřejně dostupných informací nelze určit, která varianta je levnější, protože společnost MotionPoint na své stránce s ceníkem neuvádí veřejně dostupné sazby. Rozdíl spočívá v tom, jak se k těmto informacím dostanete. Chcete-li provést správné srovnání, požádejte společnost MotionPoint o cenovou nabídku na základě skutečného počtu slov a jazykové kombinace a porovnejte ji s plánem „ Weglot “, který pokrývá stejný rozsah služeb.
Která z nich je vhodnější pro širší webový stack?
Weglot Je vhodný pro týmy, které překládají webové stránky v různých systémech pro správu obsahu (CMS), aniž by musely měnit překladatelské nástroje.
Weglot Funguje na platformách Shopify, WordPress, Webflow, Framer, na vlastních webech i v dalších webových technologiích, což vyhovuje týmům, které provozují internetový obchod společně s kampaní, dokumentací nebo druhým CMS. Automaticky zajišťuje vícejazyčné SEO, včetně tagů hreflang, přeložených metadat a jazykově specifických URL adres.
MotionPoint se připojuje prostřednictvím svého proxy serveru, konektorů, pluginů a API a nabízí možnost „BYO Technology“, takže jeho platforma není omezena pouze na doručování přes proxy.
Společnost MotionPoint se nezaměřuje pouze na webové stránky, ale nabízí také transkreaci marketingových materiálů, včetně souborů PDF, e-mailů a obsahu pro sociální sítě, což společnost Weglot nedělá. Pokud vaše překladatelské potřeby výrazně přesahují rámec webových stránek, je to pro ni plus.
Pro koho je MotionPoint vhodný?
MotionPoint je lepší volbou, pokud chcete, aby za vašimi překlady stály lokalizační služby, a ne software, který používá váš tým.
To se skvěle hodí v několika situacích. Pokud nemáte vlastní lokalizační zdroje a chcete, aby detekce, překlad i publikování byly zajištěny od začátku do konce, právě k tomu slouží platforma Managed Platform. Pokud chcete, aby překlady byly integrovány do systémů, které již používáte, namísto správy v samostatném pracovním prostředí, platforma Connected Platform je k tomu přímo určena a poskytuje překlady prostřednictvím API nebo konektorů. Pokud chcete, aby na vybraných stránkách byla k dispozici lidská kontrola jako kontrolovaný krok, nabízí ji MotionPoint jako volitelnou fázi s hodnocením kvality, které označuje vhodné kandidáty. Pokud chcete spíše stálý servisní tým než nástroj, její služby Beyond Word Services na úrovni concierge zahrnují vyhrazeného zástupce pro úspěch zákazníků, překladatelský tým, podporu webového inženýrství a zajištění kvality, a to s podporou 24/7. A pokud se vaše práce rozšiřuje i mimo webové stránky na marketingové materiály, její služba transkreace pokrývá oblasti, které služ Weglot nepokrývá.
To ale neznamená, že by to byl nevhodný nástroj. Znamená to jen, že jde o jiný druh nákupu.
Co byste měli udělat dál?
Rozhodněte se, zda chcete vyhrazený pracovní prostor pro překlady, spravovanou službu, nebo překlady dodávané přímo do systémů, které již používáte.
Pokud si chcete nejprve vyzkoušet, jak to funguje na vašem vlastním webu, než se k něčemu zavážete, nainstalujte si službu Weglot v rámci bezplatného tarifu a podívejte se, jak bude přeložen váš vlastní obsah. Pokud chcete, aby za touto prací stály lokalizační služby, požádejte společnost MotionPoint o cenovou nabídku na základě skutečného počtu slov a zvolené jazykové kombinace, abyste mohli porovnávat konkrétní rozsah vašeho projektu, nikoli obecný příklad.
Zdroje
Veškeré informace o produktech a cenách uvedené na této stránce pocházejí z přímého zdroje a byly ověřeny dne 30. července 2026.
Přeložte si své webové stránky pomocí Weglot
Překlady, slovníček a vícejazyčné SEO v jednom pracovním prostředí, které spravuje váš tým. Prvních 14 dní zdarma.
