Překladatelský den WordPress

Září je tady a s ním i příležitost podělit se s vámi o to, co se chystá v komunitě polyglotů... Sedmý ročník WordPress Translation Day! A ten je již za rohem, přesněji 28. září. 

Tento měsíc se schází celá komunita polyglotů po celém světě, aby se učila, spolupracovala a oslavovala překládání, a nezapomeňme, že se společně bavili a strávili Den překladu WordPress. 

Co je WordPress Translation Day

Pokud jste o Dnu překladu WordPressu nikdy neslyšeli, možná se ptáte, o co vlastně jde? No, je to něco jako Den přispěvatelů, ale s jedním obrovským stolem polyglotů, přesněji řečeno širokým 12 742 000 metrů!

Tento den se koná celosvětová online akce s mnoha místními setkáními, která se spojují, aby se učili, přispívali a zpřístupnili ekosystém WordPress lidem, kteří nemluví anglicky.

Tato událost se datuje k 24. dubnu 2016, kdy se konal první celosvětový den překladu WordPress. Byla tak úspěšná, že se záhy opakovala 12. listopadu téhož roku pod názvem Globální světový den překladu 2.

Původní myšlenkou bylo věnovat jeden celý den tomu, aby se WordPress dostal k více lidem na celém světě, a to prostřednictvím 24hodinové akce plné živých školení o WordPressu i18n a L10n.

V roce 2017 vyhlásila Organizace spojených národů 30. září Mezinárodním dnem překladu, což je příležitost vzdát hold práci jazykových profesionálů, která hraje důležitou roli při sbližování národů, usnadňuje dialog, porozumění a spolupráci, přispívá k rozvoji a posiluje světový mír a bezpečnost.

Organizátoři WordPress Global Translation Day se rozhodli uspořádat svou akci ve stejný den a tým připravil WordPress Translation Day 3. Všimněte si mírné změny názvu akce (od tohoto dne zůstal beze změny jako #WPTranslationDay).

Akce se každým rokem zvětšovala a 9. května 2019 nebyl 4. den překladu WordPressu výjimkou.

Do té doby rostoucí tým organizátorů uznal, že celosvětový formát 24hodinového závodu Polyglots ve všech časových pásmech je neudržitelný, příliš zaměřený na vytrvalost, náročný na tempo a těžko sledovatelný se spokojenou myslí. 

Z tohoto důvodu se akce změnila z intenzivního jednoho dne na celý měsíc s globálními událostmi a mnoha místními mini-událostmi rozdělenými po celé září. Edice WPTD 5 (2020) a WPTD 6 (2021) umožnily místním komunitám zvolit si nejlepší přístup a čas pro setkávání a propagaci svých místních setkání.

Co lze očekávat v roce 2022

Vraťme se tedy k letošnímu ročníku, který je naplánován na 28. září. Jeho formát bude stejný jako v loňském roce, komunity uspořádají své místní akce v průběhu celého měsíce, několik globálních akcí a živý přenos, který oslavy shrne. 

S blížícím se datem nezapomeňte sledovat blog Polyglots a účastnit se týdenních schůzek na kanálu #polyglots ve službě WordPress Slack. 

Pokud máte zájem o propagaci některé z těchto místních akcí, podívejte se na toto shrnutí diskuse ke Dni překladu o přípravě online a osobní akce a o tom, jak získat případnou podporu komunity pro streamování online akcí.

Pokud se chcete zúčastnit sami, určitě se dostavte a setkejte se s místní překladatelskou komunitou, není třeba žádných zvláštních znalostí.

A pokud jste zkušený překladatel, můžete propagovat překladatelské setkání ve svém okolí, přivítat nové uživatele a poradit jim s místními stylovými příručkami a pravidly překladu!

Co dáváte a co dostáváte

Kam patřím? Můj příběh s portugalskou komunitou WordPressu začal na WordCampu v Lisabonu v roce 2015. Hledal jsem pomoc s překladem tématu a několika pluginů do portugalštiny, v té době platforma Překladatelský WordPress procházela masivním vylepšením a já se nevyhnutelně dostal k WordPress i18n a l10n. 

Od té doby přispívám do jádra a překladu celého ekosystému díky svému drahému příteli Álvarovi!

Proč se tedy účastnit projektu WordPress Translation? Přijetí překladu tématu nebo zásuvného modulu, který používáte, je výhodné pro obě strany: získáte kompletní informace o tom, jak funguje, a poskytnete ostatním ve vaší místní komunitě dobře zpracovaný překlad. 

Zapojte se do polyglotů. Ročník 2022 bude dobrý!