Kdy a jak používat překladač odstavců - tipy a návrhy

Online překladače odstavců jsou v dnešní době tuctové a pomáhají lidem získat rychlé překlady textu většinou zdarma a bez nutnosti instalace jakéhokoli překladatelského softwaru. Některé z těchto nástrojů navíc nabízejí užitečné funkce, jako je převod hlasu na text a zadávání rukopisu.

Nevýhodou použití online překladače odstavců je však to, že máte jen velmi malou kontrolu nad překlady, které vytvoří. Proto nedoporučujeme spoléhat se na ně při důležitých překladech. To se týká i překladů vícejazyčného obsahu webových stránek, kde je kvalita překladu zásadní.

Tyto nástroje jsou však stále užitečné pro neformální překlady z obálky. V tomto článku se budeme zabývat oblíbenými možnostmi online překladače odstavců a tím, jak mohou pomoci splnit jednoduché překladatelské potřeby. Podělíme se také o to, jak je naše řešení překladu webových stránek Weglot lepší volbou, pokud máte rozsáhlejší potřeby překladu webových stránek s profesionálnějšími výsledky překladu.

Jak mohou online překladatelé odstavců pomoci s neformálními překlady

Chcete přeložit trendový tweet v neznámém jazyce? Nebo chcete znát význam cizojazyčné fráze, na kterou jste narazili v knize? V situacích, kdy potřebujete jen hrubou představu o významu textu, vám může pomoci online překladač odstavců. Některé z těchto nástrojů jsou vybaveny také praktickými funkcemi, jako např:

• Automatická detekce jazyka zdroje, která je záchranou, pokud neznáte jazyk zdrojového textu.
• Překlady pro oblíbené jazyky, jako je angličtina, čínština (zjednodušená), francouzština, španělština, němčina, ruština a portugalština.
• Ruční úpravy překladů, takže můžete navrhnout přesnější překlady pro budoucí uživatele.
• Přepínání mezi zdrojovým a cílovým jazykem, například z angličtiny do italštiny a naopak, jedním kliknutím.
• Slovník, který vysvětluje význam přeloženého textu.
• Funkce hlasového přepisu mluvených slov do textu, který se má přeložit, nebo mluvení přeloženého textu, abyste se naučili, jak ho vyslovit.
• Možnosti sdílení př eloženého textu prostřednictvím e-mailu nebo sociálních médií.

5 online nástrojů pro překlad odstavců (a jejich výhody a nevýhody)

Většina online nástrojů pro překlad odstavců funguje podobným způsobem a má podobné funkce. Stačí zadat zdrojový text a vybrat jazykový pár a nástroj vygeneruje přeložený text. Překlad odstavců nebo krátkých textů je tak rychlý, snadný a dostupný lidem na celém světě.

Podívejme se na pět takových nástrojů a jejich výhody a nevýhody.

1. Google Translate

Žádný seznam populárních online překladatelských nástrojů není úplný bez Překladače Google. Nabízí bezplatné online překlady pro neuvěřitelných téměř 90 jazyků - včetně méně používaných jazyků, jako je amharština, igbo a latina. K dispozici jsou možnosti zadávání hlasem a rukopisem, což se hodí, pokud potřebujete vypsat znaky (u jazyků, jako je japonština) nebo pokud víte pouze to, jak slovo zní.

Překladač Google podporuje kromě překladu textových fragmentů také překlady dokumentů Microsoft Word, prezentací PowerPoint a souborů PDF a dalších typů souborů. Jakmile Překladač Google zobrazí přeložený text, můžete kliknout na ikonu reproduktoru a poslechnout si, jak by se měl vyslovovat.

Překladač Google je sice pohodlný nástroj pro rychlé překlady, ale není nejpřesnější. V překládaném textu se často vyskytují chyby v gramatice, struktuře a kontextu, takže překlad berte s rezervou.

2. DeepL

DeepL je pravděpodobně nejpřesnější a nejpřesnější online překladač dostupný na trhu. Začněte psát text, který potřebujete přeložit, a DeepL automaticky zjistí, v jakém jazyce je. A nástroj se nezastaví u poskytnutí pouze jednoho překladu - nabízí několik alternativ, takže si můžete vybrat verzi, která nejlépe odpovídá.

Pokud si přejete, aby byl text překládán určitým způsobem, použijte glosář DeepL a nastavte pravidla překladu pro určitá slova a fráze. Můžete také nahrát své dokumenty k překladu na DeepL, v současné době jsou však přijímány pouze dokumenty Microsoft Word a PowerPoint.

Díky vysoké přesnosti překladu je DeepL pro mnoho uživatelů preferovanou volbou. Stránka DeepL však podporuje pouze 26 jazyků (převážně evropských), mimo jiné řečtinu, nizozemštinu, švédštinu a slovinštinu. Kromě toho se jedná o nástroj s bezplatným poplatkem, což znamená, že počet znaků, které můžete zdarma přeložit, je omezen. Pokud nepřejdete na placený plán, jste mimo jiné omezeni také na určitý počet měsíčních záznamů do slovníku a nahrávání dokumentů.

3. Bing Microsoft Translator

Nástroj Bing Microsoft Translator je produktem společnosti Microsoft a má dobrou pověst. Dokáže přeložit více než 85 jazyků, včetně těch méně obvyklých, jako je hmongský jazyk Daw, jazyk Odia a jazyk Yucatec Maya.

Nástroj nabízí unikátní překladové zkratky pro běžně používané fráze, jako je "sbohem", "všechno nejlepší k narozeninám" a "kolik to stojí?". Tyto zkratky mohou být užitečné při učení základů nového jazyka. Jakmile získáte přeložený text, můžete si také poslechnout, jak zní, navrhnout jeho úpravu nebo jej zkopírovat do schránky.

Vzhledem k tomu, že překladač Bing Microsoft Translator dokáže přeložit najednou pouze 1 000 znaků, nemusí být pro překlad dlouhých odstavců ideální. Nástroj také není vždy spolehlivý, zejména u slov, která mají více významů. V závislosti na tom, co se snažíte přeložit, může nástroj překládat slova jedno po druhém místo toho, aby text vyhodnotil komplexně pro přesnější překlad.

4. TranslateDict

TranslateDict je jednoduchý online překladač odstavců s méně funkcemi než některé jiné nástroje v tomto seznamu. Například nemůžete nahrát dokumenty nebo ručně napsat text, který potřebujete přeložit. Základní úkol překladu psaného textu však zvládá slušně. Můžete si také poslechnout, jak nástroj překládaný text vyslovuje.

K dispozici je více než 50 jazyků a možná vás pobaví, že mezi nimi je i klingonština, jazyk z filmového a televizního seriálu Star Trek! Můžete také získat počet znaků a slov přeloženého textu - což je funkce, kterou nenabízejí všechny ostatní nástroje.

Pokud si nejste jisti, v jakém jazyce je váš zdrojový text, klepněte na funkci automatické detekce TranslateDict. Nebo pokud se vám zdá přesnost překladu nedostatečná, můžete si nechat vypracovat nabídku na profesionální překladatelské služby TranslateDict přímo z jeho platformy.

5. Yandex

Yandex je další špičkový online překladač. Překládá nejen text, ale také dokumenty, obrázky a webové stránky do 100 jazyků. V případě textových překladů dokáže nástroj najednou přeložit velkorysých 10 000 znaků. Zdrojový text můžete napsat nebo vyslovit, případně zadat pomocí klávesnice na obrazovce Yandexu. Na základě vašich vstupů dokáže Yandex automaticky navrhnout další slovo a dokonce opravit pravopis.

Pokud jde o překlady obrázků, nahrajte obrázek do služby Yandex a nástroj rozpozná text v něm. Poté nahradí text obrázku jeho překladem, takže si přeložený text můžete zobrazit v samotném obrázku. Nebudete však moci kopírovat/vkládat obrázky z internetu - překladač obrázků Yandex pracuje pouze s nahranými soubory.

Překlad webových stránek je však rychlý a snadný. Vložte adresu URL webové stránky do Yandexu a nástroj načte webovou stránku s přeloženým textem. Díky tomu je Yandex užitečný nejen pro získání rychlých překladů, ale také pro učení nových jazyků na základě cizojazyčného obsahu, se kterým se setkáte online.

Jak si Weglot vede v porovnání s online překladači odstavců?

Překladače online odstavců mohou být vhodné pro překlad krátkých vět a odstavců zdarma, ale nad překlady máte jen velmi malou kontrolu. Co vidíte, to dostanete, a pokud byste chtěli, aby byl váš zdrojový text přeložen jinak, museli byste překlady ručně upravit.

Pokud navíc chcete přeložit desítky webových stránek do více jazyků, je zřejmé, že nemůžete použít online nástroj pro překlad odstavců, který by přeložil váš obsah po jednotlivých odstavcích. To je příliš časově náročný proces, jak uvidíte v našem příkladu později.

Místo toho je potřeba sofistikovanější překladatelské řešení a lepší než Weglot nenajdete. Zde je důvod:

Vysoce přesné překlady webových stránek

Weglot je ideální pro překlad celých webových stránek nebo velkých částí obsahu webových stránek, a to s vysokou přesností. Toho dosahuje tím, že poskytuje první vrstvu strojového překladu s využitím čtyř hlavních poskytovatelů překladu. Jsou to DeepL, Yandex, Google Translate a Bing Microsoft Translator - což jsou mimochodem čtyři nejoblíbenější online nástroje pro překlad odstavců, které jsme uvedli výše. Poté získáte plná práva k úpravám svých překladů. 

Pokud se obrátíte na profesionálního překladatele nebo překladatelskou agenturu, je pravděpodobné, že i oni se budou spoléhat na tyto poskytovatele překladů, aby získali hrubý překlad, než ho pro vás ručně doladí. Se službou Weglot to můžete udělat sami. 

Prvotní jazykový překlad budete moci vylepšit tím, že přizvete externího překladatele jako spolupracovníka. Případně si můžete objednat profesionální překlad přímo prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .

Pokud chcete, aby byl určitý výraz vždy přeložen určitým způsobem, použijte k vytvoření překladových pravidel funkci glosáře ve Weglot. Pomocí těchto pravidel bude Weglot překládat text přesně podle vašich požadavků. Ušetříte si tak práci s vyhledáváním a úpravou překladů sami - což je to, co možná budete muset udělat, pokud nejste spokojeni s překladem poskytnutým vaším online nástrojem pro překlad odstavců.

Přeložte celý web s minimem lidských chyb

Jedním z problémů při použití online nástroje pro překlad odstavců je, že musíte ručně zkopírovat a vložit text webu do nástroje pro překlad a poté zkopírovat a vložit přeložený text zpět na váš web. To je proveditelné pro malé překladatelské zakázky, ale velmi zdlouhavé, pokud máte stovky kusů obsahu, které je třeba přeložit.

Například zkopírování odstavce textu do překladače a vložení jeho překladu na webové stránky trvá přibližně 15 sekund. Pokud má váš web 1 000 odstavců, může překlad webu tímto způsobem trvat nejméně čtyři hodiny. To jsou celé čtyři hodiny, které byste mohli lépe věnovat jiným oblastem vašeho podnikání!

Kromě toho můžete také vynechat překlad některých textů, například položek menu nebo meta popisů. To vše má vliv na kvalitu uživatelského zážitku na vašich webových stránkách, pokud se zdají být přeloženy jen částečně.

Weglot se tomuto problému vyhýbá tím, že překládá text přímo na vašich webových stránkách. Nemusíte se starat o to, zda jste přeložili každý jednotlivý kus obsahu, ani procházet mučivým procesem kopírování a vkládání textu tam a zpět. Místo toho jednoduše vyberte části svých webových stránek, které mají být přeloženy, a pak se pohodlně usaďte, protože Weglot je přeloží téměř okamžitě.

Kompatibilní se všemi hlavními webovými platformami

Weglot je velmi všestranný nástroj, který funguje se všemi předními webovými platformami, jako jsou WordPress, Shopify a Wix. Lze jej použít k překladu všech typů webových stránek - včetně e-shopů, což je hlavní výhoda pro majitele internetových obchodů, kteří se chtějí pustit do přeshraničního elektronického obchodování.

Jaký překladatelský nástroj vyžaduje vaše situace?

V některých případech je důležité umět rychle přeložit krátký odstavec a online nástroje pro překlad odstavců - například ty, které jsme zmínili výše - mohou tuto práci vykonat. Tyto nástroje však nemusí být tou nejlepší volbou pro překlad celého webu, kde je profesionální a přesný výsledek klíčový.

Weglot je dobrou volbou pro překlad webových stránek ve velkém měřítku bez ohledu na typ webu, který provozujete. Poskytuje vysoce kvalitní překlady, a to za přijatelnější cenu než za profesionálního překladatele nebo překladatelskou agenturu. Weglot si můžete vyzkoušet po přihlášeník bezplatné zkušební verzi zde.