Vícejazyčné olympijské hry: Na vícejazyčné webové stránky, které to dělají správně

Pokud jste narazili na tento článek, pravděpodobně jste již pochopili, že vytvoření vícejazyčného webu může být skutečným problémem - bez ohledu na to, o jaký typ webu se jedná.

To je problém, kvůli kterému byla Weglot založena. 

Je skoro pátek, máme za sebou náročný týden a naši klienti také (no, umíme si to představit). Proto jim ( a také vám, pokud toto čtete !) věnujeme chvilku času a upozorníme na některé weby, které dělají vícejazyčnost opravdu, ale opravdu dobře.

Co znamená "dělat to správně" pro vícejazyčné webové stránky?

Je zřejmé, že kritéria pro to, co je dobře navržená a intuitivní webová stránka, se u každého člověka liší: stejně jako v případě jakéhokoli tvůrčího úsilí nelze webovou stránku posuzovat pouze podle jednoho faktoru. Na vytvoření funkčních a krásných webových stránek je zapotřebí spousta kolektivního mozku - a i s těmi nejlepšími nástroji je zapotřebí takt, aby vícejazyčné webové stránky fungovaly stejně dobře pro cizojazyčné návštěvníky jako pro ty, pro které je jazyk rodným.

Je také nutné přemýšlet o tom , do jakých jazyků byste měli své stránky přeložit. Odpověď není vždy zřejmá: podíváme se na několik webů Weglot, jejichž výběr jazyků odráží zeměpisnou rozmanitost jejich uživatelů.

Čím tedy vícejazyčný web skutečně vyniká? Možných odpovědí na tuto otázku je technicky neomezeně, protože designéři a vývojáři neustále přicházejí s novými nástroji pro přizpůsobení rozvržení, médií a dalších faktorů rozhraní webu, které by mohly být při překladu znepřehledněny. Zde je ukázka některých kritérií - a několika vítězných webových stránek, které je splňují na výbornou - pro skvělý design a funkčnost vícejazyčných stránek.

Pět hvězdiček ★★★★★ za...použití Weglot s integrací subdomény: Duet Display

Duet Display je svým způsobem také překladatelská aplikace, jen nepřekládá jazyky, ale obrazovky. Vyvinuli ji bývalí inženýři společnosti Apple a je to způsob, jak hladce synchronizovat obrazovky tabletu, telefonu a počítače, takže cokoli se zobrazí na jedné obrazovce, se automaticky zobrazí na ostatních s nulovým zpožděním.

Vzhledem k tomu, že tým, který stojí za společností Duet Display, je technicky zdatný, je zřejmé, že pochopil, jakou hodnotu má vytvoření čistého, responzivního webu a jeho překlad pro potenciální klienty - zejména proto, že prodává digitální produkt, který bude mít jistě zákazníky a uživatele po celém světě.

★★★★★ pro...znalost trhu s vícejazyčnými webovými stránkami: Sachy's Closet

Sachy's Closet je miamský obchod se smíšeným zbožím, který správně využívá e-commerce.

Obchodní model spořitelny se nemusí zdát příliš přizpůsobený elektronickému obchodování: za prvé, v podstatě nikdy není na skladě více než 1 kus od každého zboží určeného k prodeji a zásoby bývají víceméně reklamní, protože obrat je rychlý díky neustálým darům a dalším prodejům.

Vývoj technologií pro sledování zásob v obchodech a velkých tržních platforem přizpůsobených jejich konkrétnímu obchodnímu modelu je však začal přivádět do digitální sféry. ThredUP, přední online tržiště s použitým oblečením (od nezávislých prodejců i z obchodů), nedávno zveřejnilo zprávu o rozmachu online trhu s použitým oblečením. 

Sachy's Closet nejenže investovala do zpřístupnění svých webových stránek celé své tržní základně tím, že je přeložila, ale také odvedla obdivuhodnou práci při zajištění překladu každého prvku - až po dočasný slevový kód CTA v horní části stránkyWeglot to usnadňuje, protože inherentně překládá všechny textové prvky - včetně těch dočasných).

Díky tomu, že jsou jejich stránky přeloženy do španělštiny, může Sachy's Closet zazářit na miamském trhu: v tomto skutečně dvojjazyčném městě, kde 60 % obyvatel mluví doma španělsky a anglicky, je podle některých názorů schopnost komunikovat ve španělštině "téměř očekávaná".

★★★★★ za... držení kroku s dobou: Pykôre★

Není pochyb o tom, že amazonský deštný prales je velkým velký otazník v oblasti udržitelného rozvoje. 

Nezisková organizace Pykôre se sídlem v Brazílii přistupuje k této otázce holisticky a lidsky: její práce se točí kolem domorodých komunit v amazonské oblasti a spojuje lidi se zdroji, které potřebují k udržitelnému životnímu stylu, jenž obohacuje okolní pralesy - a bojuje proti jejich ničení, které je ohrožuje.

Ušlechtilý cíl se může stát účinnou realitou také tehdy, když je dostupný co největšímu počtu potenciálních přispěvatelů. Společnost Pykôre zajistila tuto dostupnost tím, že využila službu Weglot k překladu svých stránek do portugalštiny, která je úředním jazykem Brazílie; díky lokalizaci svého obsahu může účinněji šířit informace o své práci a vyvolat zájem na místě v Jižní Americe.

★★★★★ pro... překlad technických termínů: PowerDot

Není překvapivé, že webové stránky zdravotnického technického produktu obsahují velké množství oborového žargonu: od "bifázického tvaru vlny" (popisující tvar PowerDotu 2.0) až po "transkutánní elektrickou stimulaci nervů" (což PowerDot ve skutečnosti dělá), v podrobnostech o produktu PowerDot a vysvětlujícím textu je spousta víceslovných výrazů, které by i rodilého mluvčího mohly při prvním čtení zmást.

Naštěstí je smyslem existence takové webové stránky, aby tyto podmínky byly pro potenciální kupující srozumitelné a aby přesně věděli, do čeho jdou. Společnost PowerDot se postarala o to, aby se její evropští zákazníci dozvěděli toto vysvětlení bez ohledu na to, jakým jazykem hovoří , a přeložila své stránky pro EU do nejméně pěti jazyků: od angličtiny přes francouzštinu, italštinu, španělštinu až po němčinu.

★★★★★ za to, že... milujete vícejazyčné elektronické obchodování stejně jako my (a máte design stránek A+): Gavagai.io

Co na to říct? Milujeme dobrý design domovské stránky (viděli jste někdy tu naši???) a můžeme říct, že ho milujeme ještě víc, když se jedná o společnost, jejíž poslání je podobné tomu našemu. 

Společnost Gavagai stojí v čele vícejazyčné textové analýzy, která mezinárodním firmám, jejichž zákazníci mohou komunikovat online ve více jazycích, značně usnadňuje získávání marketingových informací. 

Vícejazyčný zásuvný modul používaný vícejazyčnou službou je tak přístupný, jak jen to jde, a proto se Gavagai rozhodně dostal na náš seznam.

Co obsahuje vítězný web?

Co má těchto pět webů společného, co je odlišuje? Jak zvládají vícejazyčnost?

• Mise s multikulturním - a dokonce globálním - přesahem: Gavagai se zaměřuje na Skandinávii a Severní Ameriku, Pykôre na Latinskou Ameriku a Duet Display na globální expanzi, všechny tyto firmy a organizace se snaží prodat produkt nebo šířit poselství lidem z různých regionů a/nebo kulturních prostředí.
  
  Vytvoření vícejazyčných stránek je pro ně důležitým krokem.
  
  
• Konkrétní znalost svého trhu: Každý z vítězných webů na tomto seznamu se snaží zaujmout regionální trh a každý z nich si konkrétně vybral jazyky překladu tak, aby odpovídaly jazykům, kterými mluví obyvatelé jeho tržního území.
  
  
• Intuitivní design stránek: Zde uvedené stránky jsou vytvořeny na několika různých platformách – WordPress, Shopify, Squarespace a Webflow– a všechny se vyznačují designem UX a celkovým stylem, které vypadají dobře i v překladu.