Vícejazyčná prezentace stránek Squarespace

Jednou z věcí, kterou na práci v oblasti lokalizace webových stránek milujeme, jsou tisíce webových stránek, ze kterých můžeme čerpat inspiraci. Každý den stovky webových stránek přechází na vícejazyčné verze s pomocí Weglot a my máme to potěšení je kontrolovat a vytvářet články o správně provedené lokalizaci webových stránek. 

Proto jsme se vrátili s dalším z našich přehledů, ve kterém představujeme některé z našich uživatelů Squarespace. Stejně jako v případě jakéhokoli jiného systému CMS pro webové stránky - přechod na vícejazyčný web nemusí narušit vaši hru na design a přidání překladatelského řešení by rozhodně nemělo způsobit takové problémy. 

To je jedna z velkých výhod volby Weglot jako vícejazyčného řešení Squarespace(kromě snadného řešení překladu, kterému stačí pár minut na přechod z jednoho jazyka do více 😉). Nezáleží na tom, jakou šablonu jste si vybrali - Weglot je kompatibilní se všemi, což znamená, že nemusíte měnit šablonu na šablonu, která by více jazykům vyhovovala.

O tomto tématu jsme dokonce nedávno psali. Možná nebudete muset měnit design své webové stránky, ale často se stává, že se délka textu dramaticky mění v závislosti na jazyku, do kterého překládáte. visual editor Weglotvám visual editor zobrazit překlady přímo v kontextu vaší webové stránky ještě před jejich zveřejněním, takže můžete provést drobné změny, jako je velikost písma pro konkrétní jazyk, aby se přizpůsobily novým jazykům. 

Ale dost o nás, pojďme se podívat na 5 webových stránek Squarespace, které nás zaujaly - od restaurací přes nevládní organizace až po lékařské webové stránky, které pracují v této náročné době - každé odvětví může mít prospěch z vícejazyčných webových stránek. 

Sdílet 

První na našem seznamu je saintropežská kavárna-restaurace To Share. Na tomto webu postaveném na platformě Squarespace okamžitě zaujme naprostá jednoduchost a propracovanost designu. Jemné krémové a žluté tóny doplňuje okouzlující videoanimace ve stupních šedi. Díky pouhým čtyřem vstupním stránkám je zřejmé, že záměrem zde bylo, aby byl jejich web co nejčistší, stručný a uživatelsky přívětivý.

S ohledem na to není překvapením, že se rozhodli pro dvojjazyčnou stránku v angličtině a francouzštině, aby ještě více vylepšili uživatelský zážitek a přístupnost své stránky. Vzhledem k tomu, že Saint-Tropez je turisticky velmi oblíbeným místem, je to z komerčního hlediska chytrá volba, protože jejich menu tak budou rozumět všichni anglicky mluvící turisté v této oblasti. Chytře také využili možnost Weglotpřizpůsobit přepínač jazyků a vytvořili přepínač, který se perfektně hodí k decentnímu designu webu.

A zapomněli jsme zmínit majitele této restaurace? Není jím nikdo jiný než třináctinásobný držitel ceny Grammy Pharrell Williams! To není špatná podpora jak pro Squarespace, tak pro Weglot - pokud to můžeme říct sami 😉.

CardMedic 

Dalším webem na našem seznamu je neuvěřitelný CardMedic. Společnost byla založena teprve letos v reakci na pandemii COVID19 a poskytuje flexibilní digitální komunikační nástroj, který umožňuje předávání důležitých informací mezi zdravotnickými pracovníky v první linii a pacienty bez ohledu na možné překážky - ať už jde o jazykové rozdíly, zrakové, sluchové nebo kognitivní poruchy nebo osobní ochranné pomůcky. Komunikace má podobu sbírky kartiček s běžnými zdravotnickými tématy, které napsali kliničtí odborníci.

Jejich stránky Squarespace jsou krásně zpracované a kombinují funkčnost s profesionalitou. Hned zpočátku je zřejmé, co poskytují a jak získat přístup k různým dostupným zdrojům. Tým společnosti Weglot je velmi pyšný na to, že poskytujeme společnosti CardMedic vícejazyčné funkce a že nyní mají své webové stránky k dispozici v 9 různých jazycích - to znamená, že jejich komunikační karty jsou dostupné pro podstatně větší část populace.

Když přemýšlíme o překladu a lokalizaci našich webových stránek, je to často z komerčních důvodů - abychom efektivně oslovili více zákazníků a zvýšili naše prodeje. Využití systému Weglot společností CardMedic je však důkazem toho, jak přínosné může být využití vícejazyčnosti v nouzi, s potenciálem mít skutečný a trvalý pozitivní dopad na společnost.

Iniciativa Jedno nábřeží

Na seznam se dostala také bostonská nezisková iniciativa One Waterfront, která se zabývá ochranou přírody. 

Cílem projektu One Waterfront je zlepšit kvalitu života ve městě Boston vytvořením a správou řady různých parků podél pobřeží. Předpokládá se, že tyto oblasti budou prosperovat a rozvinou se v prvotřídní turistické cíle, čímž se Boston opět dostane na mapu jako oblíbená pobřežní lokalita. 

Kromě toho se však iniciativa snaží plnit také environmentální a sociální cíle; oblasti jsou budovány s cílem být šetrné ke klimatu a odolné a jejich cílem je sloužit různorodým potřebám komunit ve městě. 

Když se podíváme na design jejich stránek Squarespace, není co vytknout. Když se na něj sami podíváte, pochopíte, na co narážíme. Z webu vyzařuje živost a profesionalita v jednom. Kombinují přehledné barevné schéma s řadou působivých vizuálů a videí a skutečně maximálně využívají možnosti designu Squarespace.

Kromě tohoto působivého designu se rozhodli zaujmout také tím, že svůj web přeložili do španělštiny pomocí Weglot. Přepínač jazyků je umístěn v pravém dolním rohu stránek a je označen vlajkami, takže ho nepřehlédnete. Vzhledem k tomu, že španělština je druhým nejrozšířenějším jazykem v USA s 41 miliony rodilých mluvčích (což je více než ve Španělsku), bylo zavedení vícejazyčné verze bezpochyby správným rozhodnutím.

Q80 Living

Na adrese Quellijnstraat 80 v Amsterdamu se nachází sedm prostorných a okouzlujících apartmánů k pronájmu s příznačným názvem Q80 Living, z nichž každý je tematicky a zážitkově zařízen - s ohledem na různé historické souvislosti budovy.

Vzhledem k tomu, že byty mají odrážet minulé životy a účely budovy, jako je hudební salon, baletní studio, zrcadlovoprachové divadlo a mnoho dalšího, bylo třeba vytvořit propracovaný a estetický design, který by tuto vizi naplnil.

Naštěstí se rozhodli pro web Squarespace, který jim poskytl veškerý rozsah, který k tomu potřebovali. Stránky mají rafinovanou a moderní eleganci, přičemž vysoce kvalitní obrázky jsou chytřekonfrontovány s minimalistickým bílým pozadím. UX je také chytře provedeno, možnost plynule rolovat a procházet z jedné stránky na druhou dodává webu lehký, rozmarný, snový pocit - dokonale vystihuje novost a přitažlivost apartmánů.

Majitel webu si také uvědomoval, jak důležité je, aby byla prezentace vícejazyčná, vždyť Amsterdam je městem s nejvíce mluvenými jazyky na světě. S Weglot rozhodli pro překlad z angličtiny do holandštiny a nelitují toho. Všimněte si, jak přizpůsobili přepínač jazyků v pravém dolním rohu svých stránek, který dokonale ladí s jejich skromným designem.

Ambiciózní Afrika 

Náš seznam uzavírá nevládní organizace Ambiciózní Afrika. Cílem této iniciativy je překlenout propast, která někdy existuje mezi severskými zeměmi a Afrikou. Pomáhají propojovat, inspirovat a posilovat mladé lidi prostřednictvím vzájemné spolupráce a týmové práce při uskutečňování změn. Spolupráce se zaměřuje na vzdělávání, podnikání a zábavu a předpokládá se, že tyto hlavní přednosti severských zemí pomohou posílit postavení africké mládeže.

Když se zamyslíme nad samotnou stránkou, vyvolává přesně to, co by měla - naději a vzrušení. Živé barvy v kombinaci s úžasnými portréty dodávají webu skutečný pocit autenticity. Kromě toho se jim podařilo zajistit snadnou navigaci na webu díky výkonu systému CMS Squarespace.

Tato iniciativa je samozřejmě mnohostranná a jejím cílem je zapojit a spojit mnoho komunit z mnoha různých zemí. Překlad webových stránek je základem úspěšné lokalizace a může přispět ke zvýšení návštěvnosti webových stránek, jejich zapojení a mnohému dalšímu.

Díky společnosti Weglot Ambitious Africa bez problémů vytvořila vícejazyčné stránky Squarespace, aby mohla efektivně oslovit více komunit, které by z její iniciativy mohly mít prospěch. Nyní je k dispozici v pěti jazycích, což znamená, že maximalizují dosah a dopad své iniciativy.

Čím tyto stránky Squarespace vynikají? 

Teď, když jste viděli několik stránek pro bolavé oči 😉, vás možná zajímá, jak byste mohli napodobit tak efektivní stránky Squarespace pro svou vlastní firmu nebo organizaci.

Na závěr se podíváme na několik společných jmenovatelů těchto stránek. 

Výběr vznešených šablon/funkcí Squarespace: Každý z výše uvedených webů využil při tvorbě svých stránek Squarespace v plné míře, ať už jde o použití lehkých textových šablon, ohromujících nosičů obrázků, a dokonce i intuitivní navigace.

Předání jasného poselství: Každý z výše uvedených webů měl jedinečný úhel pohledu a poslání. Všechny je dokázaly vyjádřit nejen slovy, ale také chytrým využitím možností designu Squarespace.

Lokalizace prostřednictvím překladu: Snad nejpůsobivějším aspektem každého z těchto webů bylo úsilí vynaložené na lokalizaci jejich stránek, aby oslovily širší publikum. Ať už se jednalo o komerční, sociální nebo charitativní účely, každý z těchto webů se chytře rozhodl přeložit své stránky, aby zvýšil návštěvnost.

Vytvoření vícejazyčného webu Squarespace nebylo nikdy jednodušší díky překladatelskému řešení Weglot . Proč tedy neodstranit jazykovou bariéru ve vaší organizaci a přesunout pozornost na jiné oblasti potenciálního růstu vašeho podnikání?!

Máte zájem to zkusit? Neváhejte a vyzkoušejte naši desetidenní bezplatnou zkušební verzi, abyste se na vlastní kůži přesvědčili o tom, že Weglot může změnit vaše podnikání.