Čistý, moderní a přeložený: Nejlepší vícejazyčné stránky Squarespace

Co je na Squarespace tak skvělého?

Na tuto otázku existuje několik možných a stejně platných odpovědí. Squarespace je uživatelsky přívětivý , má krásné šablony a vyžaduje minimální úsilí k vytvoření vysoce výkonného webu. Navíc nyní nabízí řešení pro elektronické obchodování a stal se oblíbenou platformou pro tvorbu stránek pro podniky (malé i poměrně velké).

Pokud jste ve světě digitálního designu nováčkem nebo prostě chcete vytvořit web co nejrychleji, Squarespace je vhodné řešení. 

Jedna věc, která je není na Squarespace příliš rychlá nebo nenáročná? Vytvoření vícejazyčného webu.

Pokud nepoužíváte aplikaci, jako je Weglot- v takovém případě bude vaše rozšíření do více jazyků snadné jako A, B, C. Chcete-li rozšířit dosah svých stránek v zahraničí (nebo dokonce doma, pokud žijete ve vícejazyčné zemi), pomocí aplikace Weglot přeložíte své stránky během několika minut a kliknutí.

Šablony Squarespace jsou navíc většinou minimalistické a vizuálně náročné, což znamená, že jsou obecně snadno kompatibilní s přeloženými verzemi vašeho webu.

Jaké mezinárodně zaměřené firmy a individuální podnikatelé si vybírají Squarespace jako startovací platformu a používají ho? Weglot jako překladatelské řešení pro vytvoření vícejazyčného webu Squarespace?

Podívejme se na příklady z několika různých odvětví.

Hotely: šablony lákající turisty

Miramonti v Cortenu, Itálie

Ve světě webdesignu je dobře známo, že bílý prostor znamená eleganci a hladkost. Jednoduchý, rolovatelný web Miramonti Cortena je závanem čerstvého vzduchu - pravděpodobně přesně to, co jeho tvůrci zamýšleli evokovat, s ostrými přírodními obrázky a strohým písmem.

Co je ještě elegantního na webu Miramonti? Například plynulost překladů. Tento vícejazyčný web Squarespace je k dispozici v nejméně sedmi jazycích, tento horský úkryt zůstává v ústraní v reálném životě, ale je snadno dostupný online milionům potenciálních hostů.

Gitana del Mar v Santa Martě, Kolumbie

Webové stránky hotelu Gitana del Mar jsou k dispozici v angličtině a španělštině, což dává smysl - jedná se o malý butikový hotel v regionu, kam přijíždí většina turistů z Ameriky, a jeho wellness zaměření má pravděpodobně přilákat kosmopolitní publikum.

Mezinárodní nemovitosti: Přeshraniční přitažlivost

Barleigh Ellis: Luxus na španělském Zlatém pobřeží

Marketingový tým společnosti Barleigh Ellis Realty se sídlem v Barceloně zjevně také pochopil hodnotu bílého prostoru při vytváření elegance; stejně jako Miramonti se rozhodli pro šablonu Squarespace s holými kostmi, která umožňuje jejich krásným fotografiím skutečně zazářit.

A co se týče textu? Na hlavní stránce a na stránkách galerie je omezený, ale každý výpis nemovitostí je velmi podrobný - a dokonale přeložený do 4 jazyků (angličtiny, francouzštiny, španělštiny a katalánštiny), až po generace PDF vhodné pro tisk, které můžete vytvořit z každé stránky výpisu. 

(Taková pozornost věnovaná detailům nevyžaduje žádné další úsilí s vícejazyčnou aplikací Squarespace, jako je Weglotpřekládá všechny textové funkce webu, včetně dokumentů.)

Portfolio umělce: jednoduché nastavení a estetický výsledek

Studio Kirk: galerie a obchod

Dánský designér svítidel Brian Kirk zkombinoval vestavěné funkce elektronického obchodu Squarespace se šablonou, která odpovídá současné estetice jeho práce. 

Každý umělec nebo řemeslník, který chce získat mezinárodní obchod, by si měl všimnout Kirkova přeloženého tlačítka "Přidat do košíku" a možností produktu - každý prvek nákupního procesu uživatele je přizpůsoben jeho jazykovým preferencím, což z něj činí skutečně vícejazyčný zážitek.

Kulturní projekty: pro kosmopolitní publikum

Studio Ault: vícejazyčné webové stránky Squarespace pro multimediální kolektiv

Když si načtete jejich domovskou stránku, není hned jasné, co je Ault zač, a zdá se, že právě o to jde: "Jsme tvůrci, rukodělní výrobci, kteří někdy vyrábějí víc, než si myslí," stojí v jejich úvodu.

Jakmile se však dostanete na stránky Ault, jsou intuitivní a provedou vás různými tvůrčími projekty studia - galerijním prostorem v Paříži, obchodem s designem a dokonce i uměleckým časopisem.

Od ostatních kolektivních blogů a online časopisů se Ault liší tím, že všechny jeho články jsou překládány do dvou jazyků.

Frankofonní i anglofonní čtenáři se mohou podívat na knihu o prvním psím astronautovi Lajkovi (aktuální čtení v souvislosti s blížícím se 50. výročím přistání Apolla na Měsíci ).

Z Paříže do Katovic: (Virtuální) putování po Evropě

Americký učitel a výzkumník v oblasti klimatu Edward Goodall Donnelly sestavil tuto "multimediální cestu" po evropských přeshraničních trasách přepravy uhlí, aby zvýšil povědomí o dopadu uhlí na životní prostředí.

Ačkoli se zdaleka nejedná o typický web Squarespace - nespadá do žádné z kategorií portfolia, firemního webu, webu událostí nebo osobního webu - je to vizuálně zajímavý příklad toho, jak velké textové bloky mohou na stránce vypadat dobře.

Donnellyho stránky s přísně černobílým barevným schématem a důrazem na fotografie (rovněž výhradně černobílé) vypadají dobře a dobře se čtou ve všech třech jazycích, ve kterých je zpřístupnil: Francouzsky, anglicky a německy.

SaaS: Když vaše webové stránky musí říct vše

Remcom: Software, který nezná hranice

Společnost Remcom používá jednu z elegantních šablon Squarespace, která je vhodná pro podnikání, a na jeden web tak umisťuje spoustu informací. 

Vysoce technická povaha jejich produktu - softwaru pro elektromagnetickou simulaci - znamená, že v popisech produktů a na stránkách "o" mají spoustu specifického žargonu (víte, co znamená "vlnovodné excitace" a "předpověď průrazu dielektrika"? My také ne). 

Pro jejich mezinárodní klienty to však není problém, protože veškerý text byl přeložen do nejméně pěti jazyků.

Politické kampaně: Oslovení multikulturních voličů

Kampaň Stevense Orozca do Kongresu USA: Orozzo: Stvořeno pro tavicí kotel

Vícejazyčné kampaně jsou v mnoha částech světa normou, ve Spojených státech se jí staly teprve nedávno.

Kandidát do Kongresu v Houstonu Stevens Orozco provozuje své oficiální stránky kampaně 2020 v šesti jazycích (angličtina, španělština, arabština, vietnamština, čínština a hindština), které jsou v jeho kosmopolitním obvodu rozšířené, a jeho vícejazyčné stránky Squarespace se ve všech těchto jazycích zobrazují stejně čistě a plynule.

Čím tyto vícejazyčné stránky Squarespace vynikají?

Nyní jsme se seznámili s tím, jak Squarespace funguje jako řešení pro tvorbu stránek v různých odvětvích, a možná vás zajímá, co se těmto stránkám v porovnání s ostatními podařilo, pokud jde o vícejazyčnost na Squarespace?

• Využití textově nenáročných šablon Squarespace. Snížení hustoty textu na stránce (pokud ne jeho množství - například stránka projektu Paris to Katowice je ze své podstaty textově náročná, ale používá velké písmo s velkými mezerami pro oddělení textových bloků) je v prostředí Squarespace poměrně snadné. Tím se také snižuje riziko překrývání textových polí při překladu do jazyka, který je ze své podstaty více slovní, a rozvržení stránky zůstává mezi jazyky čisté.
  
  
• Překlad každého kroku cesty uživatele. Zejména na stránkách e-shopů je to velmi důležité: může být těžké pamatovat na překlad všech popisů produktů, pokladních tlačítek a dalších proměnných, se kterými bude zákazník nakonec komunikovat, protože žádná z nich se nemusí nutně zobrazit na domovské nebo hlavní stránce.Weglot vám s tím může pomoci - je to komplexní překladatelská aplikace, která žádné z těchto prvků neopomíjí.)
  
  
• Výběr správných jazyků. Pokud jste velký subjekt v decentralizovaném odvětví, jako je Remcom ve světě inženýrského softwaru, pravděpodobně se vám vyplatí investovat do webu ve více než 5 jazycích. Na druhou stranu osobní projekty a menší firmy, jako je Ault nebo Kirk Studio, mohou mít záměrně užší online dosah.
  
  Se solidní překladatelskou aplikací propojenou s vaším webem Squarespace není ve skutečnosti o nic složitější nebo časově náročnější přeložit váš web do více jazyků, než jste možná původně plánovali. Získáte tak vícejazyčný web Squarespace, o kterém stojí za to mluvit.
  
  V každém případě je důležité mít na paměti, že přidání osobního přístupu k vašim překladům je stále snazší, když skutečně komunikujete ve všech jazycích, které používáte, takže zaměření na nejpoužívanější jazyky vašich klientů je vždy dobrý nápad.