Weglot vs. Bablic: překladatelský pracovní postup nebo vizuální lokalizace přímo na stránce?
Weglot je platforma pro překlady webových stránek, která umožňuje spravovat překlady, glosář a vícejazyčné SEO v jediném pracovním prostředí, které váš tým využívá napříč různými technologiemi pro tvorbu webových stránek. Bablic, který je nyní součástí společnosti Unbabel, je nástroj pro lokalizaci webových stránek založený na vizuální úpravě přímo na stránce, s obrázky a videi přizpůsobenými pro jednotlivé jazyky a plnou podporou psaní zprava doleva.
- Žádné údaje o kreditní kartě
- Žádný závazek
- 14 dní zdarma
Stručná odpověď
Weglot Je ideální volbou, pokud překládáte webové stránky využívající více než jednu technologii a chcete mít správu glosáře i vícejazyčné SEO pod kontrolou v jediném pracovním prostředí. Bablic se hodí, pokud chcete lokalizovat jednotlivé stránky vizuálně přímo na stránce, včetně obrázků, videí a rozvržení přizpůsobených pro jednotlivé jazyky, nebo pokud potřebujete plnou podporu psaní zprava doleva.
Obě služby také účtují využití odlišným způsobem. Weglot účtuje podle počtu slov a jazykové úrovně, zatímco Bablic podle počtu přidaných jazyků a počtu zobrazení přeloženého obsahu. Jedná se o odlišné vstupní údaje, proto si obě služby porovnejte na základě svých vlastních čísel, místo abyste srovnávali pouze základní ceny.
V čem spočívá hlavní rozdíl mezi Weglot a Bablic?
Rozdíl spočívá v tom, na čem je každý z nich založen: na překladovém pracovním prostoru, nebo na vykreslené stránce.
Díky službě Weglot jsou překlady uloženy v pracovním prostoru Weglot a spravuje je váš tým. Nový obsah na vašem webu je automaticky detekován a přeložen, takže stránky, které přidáte, se zobrazí v dalších jazycích, aniž by někdo musel podávat žádost. Váš tým provádí úpravy v nástroji Visual Editor , který zobrazuje překlady přímo v živém designu, nebo pracuje se seznamem překladů, nastavuje pojmy týkající se značky a produktů ve slovníku, přidává do řídicího panelu vlastní překladatele a členy týmu a může si přímo z tohoto nástroje objednat profesionální překlad.
Bablic je založen na úpravách přímo na stránce. Nabízí dva editory: editor „ Visual Editor “, který vám umožňuje upravovat překlady přímo na vašem webu a sledovat výsledek na obrazovce v reálném čase, a textový editor pro práci s rozsáhlejšími texty. Bablic také rozpoznává nový obsah na webu a vy si můžete vybrat, zda se má automaticky přeložit, nebo zda chcete dostat upozornění, abyste si s ním mohli poradit sami.
Oba tedy rozpoznávají nový obsah a oba umožňují vizuální úpravy. Praktický rozdíl spočívá v rozsahu. Weglot je uspořádán kolem pracovního prostoru, který pokrývá technologie, na nichž jsou vaše weby postaveny. Bablic je uspořádán kolem vykreslených stránek jednoho webu, kde také spočívají jeho nejsilnější stránky.
Jak se každý z nich propojuje s vaším webem?
Oba se připojují ke stávajícímu webu, aniž by ho bylo nutné přebudovávat. Rozdíl spočívá v rozsahu zdokumentované podpory platforem.
Weglot funguje na platformách Shopify, WordPress, Webflow, Framer, na vlastních webech i v dalších webových technologiích, což vyhovuje týmu, který provozuje internetový obchod společně s kampaní, dokumentací nebo druhým CMS.
Bablic dokumentuje integrace pro Shopify a WordPress, stejně jako pro nástroje na tvorbu webových stránek, jako jsou Duda a Weebly, a nabízí API pro další řešení.
Rozdíly mezi těmito dvěma platformami nespočívají v pokrytí technologií. Pokud vaše weby využívají několik technologií, ověřte si, zda obě platformy všechny tyto technologie pokrývají, a poté se zaměřte na to, v čem se liší: jakým způsobem se účtují, jak se upravují překlady a jak se v jednotlivých jazykových verzích chovají obrázky a rozvržení stránky.
Jaké jsou ceny služeb Weglot a Bablic?
Oba si účtují poplatky za překlad, ale jejich cenové kalkulace se liší, takže ani jeden z nich není automaticky levnější.
Weglot Ceny se odvíjejí od celkového počtu jedinečných slov přeložených ve všech vašich jazycích a od maximálního počtu jazyků. Služba nabízí bezplatný tarif zahrnující 2 000 slov v jednom jazyce, dále placené tarify až do 5 000 000 slov ve 20 jazycích a na vyžádání také tarif Enterprise, takže si můžete před kontaktováním zákaznické podpory sami odhadnout, jaké náklady vás čekají.
Ceny služby Bablic se odvíjejí od počtu přidaných jazyků a počtu zobrazení přeloženého obsahu. V dokumentaci k fakturaci je způsob počítání jasně uveden: do kvóty se započítávají pouze zobrazení přeloženého obsahu, takže návštěvnost v původním jazyce se do kvóty nezapočítává. Kvóty se u všech tarifů obnovují každý měsíc. Počet slov pro strojový překlad je stanoven jako limit v rámci každého tarifu, přičemž další slova a volitelný profesionální překlad se účtují zvlášť.
Tyto dva ukazatele jsou tím, co je třeba zohlednit. Cena služby Weglot se odvíjí od vašeho konkrétního počtu slov a počtu jazyků, ve kterých publikujete. Cena služby Bablic se odvíjí od počtu jazyků, které přidáte, a od návštěvnosti vašich přeložených stránek. Která z těchto služeb vyjde levněji, závisí zcela na vašich konkrétních číslech, proto před rozhodnutím porovnejte ceny obou služeb s ohledem na váš skutečný počet slov, počet jazyků a počet zobrazení přeložených stránek.
Jak každý z nich řeší vícejazyčné SEO a lokalizované mediální obsahy?
Weglot automaticky zajišťuje vícejazyčné SEO. Bablic jde ještě dál v tom, co dokáže vizuálně upravit na přeložené stránce.
Weglot vytváří tagy hreflang, překládá metadata a poskytuje jazykově specifické URL adresy bez nutnosti konfigurace, takže vaše přeložené stránky mohou být indexovány jako samostatné stránky.
Bablic podporuje domény specifické pro jednotlivé jazyky, jak je popsáno v jeho centru nápovědy, takže každý jazyk může mít svou vlastní doménu, pokud si přejete, aby byl váš web takto strukturován.
Bablic jde ještě dál, a to přímo na úrovni samotné stránky. Jeho funkce „ Visual Editor “ dokáže nahradit obrázky a videa podle zobrazeného jazyka a upravit velikost písma, okraje a mezery tak, aby se po překladu obnovil původní vzhled stránky. Podporuje také jazyky psané zprava doleva, včetně arabštiny, hebrejštiny a urdštiny, a podle toho mění orientaci celé stránky. Pokud vaše lokalizace zahrnuje výměnu vizuálních prvků podle trhu nebo správné zpracování jazyka psaného zprava doleva, jedná se o skutečnou funkcionalitu, kterou stránka s funkcemi Weglot neuvádí.
Pro koho je Bablic vhodný?
Bablic je lepší volbou, pokud se jedná o vizuální lokalizaci, která je umístěna na jediném webu.
To se v mnoha situacích opravdu hodí. Pokud vaše stránky vyžadují pro každý jazyk jiné obrázky nebo videa, funkce „ Visual Editor “ od Bablicu to zvládne přímo na stránce. Pokud překlad do určitého jazyka naruší vaše rozvržení, může tam přímo upravit velikost písma, okraje a mezery, aniž byste se museli vracet do svého CMS. Pokud publikujete obsah v arabštině, hebrejštině nebo urdštině, podpora psaní zprava doleva převrátí orientaci celé stránky. Pokud váš web obsahuje velké množství přeloženého obsahu, ale přiláká jen mírný přeložený provoz, může vás tarif založený na počtu zobrazení stránek jednoduše vyjít levněji než tarif založený na počtu slov. A pokud chcete mít každý jazyk na vlastní doméně, je to zdokumentováno a podporováno.
To však neznamená, že by se jednalo o nevhodný nástroj. Jedná se spíše o jiný typ nákupu, zaměřený na vykreslené stránky jednoho webu, nikoli na překladatelský pracovní postup zahrnující několik technologií.
Co byste měli udělat dál?
Rozhodněte se, zda si pořizujete překladatelský pracovní postup pro všechny technologie používané na vašem webu, nebo vizuální lokalizaci stránek jednoho webu.
Pokud si chcete nejprve vyzkoušet, jak to funguje na vašem vlastním webu, než se k něčemu zavážete, nainstalujte si Weglot v rámci bezplatného tarifu a podívejte se, jak bude přeložen váš vlastní obsah. Pokud jsou pro váš projekt klíčové vizuální prvky pro jednotlivé jazyky, ovládání rozvržení nebo podpora psaní zprava doleva, spočítejte si cenu služby Bablic na základě vašeho vlastního přeloženého provozu a porovnejte ji s tarifem Weglot , který pokrývá stejné jazyky.
Zdroje
Veškeré informace o produktech a cenách uvedené na této stránce pocházejí z přímého zdroje a byly ověřeny dne 31. července 2026.
Přeložte si své webové stránky pomocí Weglot
Překlady, slovníček a vícejazyčné SEO v jednom pracovním prostředí, které spravuje váš tým. Prvních 14 dní zdarma.
