Weglot vs. Bablic: Kterou variantu mohou vaše týmy pro SEO a IT schválit a která bude fungovat i příští rok?
Weglot je platforma pro překlady webových stránek, která umožňuje spravovat překlady, glosář a vícejazyčné SEO v jediném pracovním prostředí, které váš tým využívá napříč různými technologiemi pro tvorbu webových stránek. Bablic, který je nyní součástí společnosti TransPerfect, je nástroj pro lokalizaci webových stránek založený na vizuální úpravě přímo na stránce.
- Žádné údaje o kreditní kartě
- Žádný závazek
- 14 dní zdarma
Stručná odpověď
Weglot Je ideální pro případy, kdy překládáte webové stránky využívající více než jednu technologii a chcete mít správu glosáře i vícejazyčné SEO pod kontrolou v jediném pracovním prostředí. Bablic je nejlepší volbou, pokud chcete lokalizovat jednotlivé stránky vizuálně přímo na stránce, včetně obrázků, videí a rozvržení přizpůsobených pro jednotlivé jazyky, nebo pokud potřebujete plnou podporu psaní zprava doleva.
Tyto dvě služby také odlišně měří využití. Zatímco obě účtují podle počtu jazyků, Weglot účtuje na základě počtu slov a Bablic na základě počtu zobrazení stránek s vaším přeloženým obsahem.
V čem spočívá hlavní rozdíl mezi Weglot a Bablic?
Co se týče funkcí, oba produkty se téměř zcela překrývají. Oba se instalují pomocí JavaScriptu snippet, oba detekují nový obsah na vašem webu a oba nabízejí visual editor, slovníček a možnost objednat si profesionální překlad. Rozdíl spočívá v tom, co každý z produktů předkládá týmům, které jej musí schválit, a v tom, jakým směrem se každý z produktů ubírá.
Vyhledávání. Weglot poskytuje automatické tagy hreflang, přeložená metadata a alternativní popisky obrázků (alt tagy), jazykově specifické URL adresy s přeloženými slugy a renderování na straně serveru, díky čemuž vyhledávací roboty obdrží kompletní přeloženou stránku. Bablic na svých produktových stránkách neuvádí podporu hreflang a jeho základní tarif nezahrnuje vícejazyčné SEO.
Nákup. Stránka s ceníkem na Weglot uvádí, co se v rámci IT nebo právního posouzení vyžaduje u tarifu Enterprise: jednotné přihlášení (SAML) pomocí OneLogin, Ping, Microsoft Azure a Okta, smlouvu o úrovni služeb (SLA), rámcovou smlouvu o poskytování služeb (MSA) a dohodu o zpracování osobních údajů (DPA), správce účtu a podporu při posuzování bezpečnosti. Veřejné stránky Bablicu nic z toho neuvádějí.
Vývoj. Bablic ukončí provoz své starší platformy 30. listopadu 2026 a data účtů, které neprovedou migraci, budou trvale smazána. Jeho plugin pro WordPress.org byl ukončen v prosinci 2025. Weglot je samostatná společnost, jejímž jediným produktem je překlad webových stránek.
Jak se každý z nich propojuje s vaším webem?
Oba se připojují ke stávajícímu webu, aniž by ho bylo nutné přebudovávat. Liší se však v tom, jaké platformy podporují.
Weglot funguje na platformách Shopify, WordPress, Webflow, Squarespace, Framer, na vlastních webech i v dalších webových technologiích, což vyhovuje týmu, který provozuje internetový obchod společně s kampaní, dokumentací nebo druhým CMS.
Bablic dokumentuje integrace pro Shopify a WordPress, stejně jako pro nástroje na tvorbu webových stránek, jako jsou Duda a Weebly, a nabízí API pro další řešení.
Jaké jsou ceny služeb Weglot a Bablic?
Weglot Ceny se odvíjejí od celkového počtu jedinečných slov přeložených ve všech vašich jazycích a od maximálního počtu jazyků. Služba nabízí bezplatný tarif zahrnující 2 000 slov v jednom jazyce, dále placené tarify až do 5 000 000 slov ve 20 jazycích a na vyžádání také tarif Enterprise, takže si můžete před kontaktováním zákaznické podpory sami odhadnout, jaké náklady vás čekají.
Ceny služby Bablic se odvíjejí od počtu přidaných jazyků a počtu zobrazení přeloženého obsahu. V dokumentaci k fakturaci je způsob počítání jasně uveden: do kvóty se započítávají pouze zobrazení přeloženého obsahu, takže návštěvnost v původním jazyce se do kvóty nezapočítává. Kvóty se u všech tarifů obnovují každý měsíc. Počet slov pro strojový překlad je stanoven jako limit v rámci každého tarifu, přičemž další slova a volitelný profesionální překlad se účtují zvlášť.
WeglotCena závisí na vašem konkrétním počtu slov a na tom, v kolika jazycích publikujete. Cena služby Bablic závisí na tom, kolik jazyků přidáte a jakou návštěvnost mají vaše přeložené stránky. Která z těchto služeb vyjde levněji, závisí zcela na vašich konkrétních číslech, proto před rozhodnutím porovnejte ceny obou služeb s ohledem na váš skutečný počet slov, počet jazyků a počet zobrazení přeložených stránek.
Jak každý z nich řeší vícejazyčné SEO a lokalizované mediální obsahy?
Weglot automaticky zajišťuje vícejazyčné SEO. Bablic na svých produktových stránkách neuvádí podporu atributu hreflang a jeho základní tarif nezahrnuje vícejazyčné SEO ani způsoby nasazení. Na přeložené stránce však můžete vizuálně upravovat aspekty lokalizace.
Weglot vytváří tagy hreflang, překládá metadata a poskytuje jazykově specifické URL adresy bez nutnosti konfigurace, takže vaše přeložené stránky mohou být indexovány jako samostatné stránky. Podporuje také jazyky psané zprava doleva, jako je arabština, perština a urdština.
Bablic podporuje domény specifické pro jednotlivé jazyky, takže každý jazyk může mít svou vlastní doménu, pokud si přejete, aby vaše stránky byly takto strukturovány.
Pomocí funkce „ Visual Editor “ můžete po překladu obnovit původní vzhled stránky. Stejně jako Weglot podporuje i tato funkce jazyky psané zprava doleva a podle toho převrací orientaci stránky.
Pro koho je určen web Weglot?
Zde je několik konkrétních příkladů. Pokud mají přeložené stránky dosáhnout dobrého umístění ve vyhledávačích, Weglot generuje tagy hreflang, překládá metadata a alternativní popisky obrázků, poskytuje jazykově specifické URL adresy a přeložené slugy a vykresluje stránky na straně serveru, aby je prohledávače přijímaly v kompletní podobě.
Bablic na žádné ze svých produktových stránek neuvádí podporu hreflang a jeho základní tarif nezahrnuje metody pro vícejazyčné SEO a nasazení. Pokud nákup posoudí IT nebo právní oddělení, stránka s ceníkem Weglot uvádí, že v rámci tarifu Enterprise je k dispozici jednotné přihlášení (SAML) s konkrétními poskytovateli identit, smlouva o úrovni služeb (SLA), smlouva o poskytování služeb (MSA) a smlouva o ochraně osobních údajů (DPA).
A pokud si vybíráte řešení, které budete používat i za 3 roky, Weglot je produkt s nepřetržitou podporou, zatímco Bablic ukončí provoz své starší platformy 30. listopadu 2026 a trvale smaže data účtů, které nebudou migrovány.
To vše neznamená, že by Bablic byl špatný nástroj. Je to prostě jiná volba při nákupu.
Pro koho je Bablic vhodný?
Pokud se vaše lokalizace týká vizuální stránky a je umístěna na jediném webu, může být Bablic vhodnější volbou.
Zde je několik konkrétních příkladů. Pokud překlad naruší rozložení stránky, můžete velikost písma, okraje a mezery upravit přímo v nástroji „ Visual Editor “, aniž byste se museli vracet do svého CMS. Pokud váš web obsahuje velké množství přeloženého obsahu, ale přitahuje jen mírný přeložený provoz, může vás tarif založený na počtu zobrazení stránek jednoduše vyjít levněji než tarif založený na počtu slov. Nástroj také podporuje hostování jazykových verzí na ccTLD (národní domény nejvyšší úrovně), jako jsou .fr, .jp atd.
Co byste měli udělat dál?
Rozhodněte se, zda si pořizujete překladatelský pracovní postup pro všechny technologie používané na vašem webu, nebo vizuální lokalizaci stránek jednoho webu.
Pokud si chcete nejprve vyzkoušet, jak to funguje na vašem vlastním webu, než se k něčemu zavážete, nainstalujte si službu Weglot v rámci bezplatného tarifu a podívejte se, jak bude přeložen váš vlastní obsah. Pokud jsou pro váš projekt klíčové přesné možnosti nastavení jazykových verzí prostřednictvím kontextového editoru – například možnost upravovat velikost písma a podobně –, může být pro vás vhodnější služba Bablic. V takovém případě porovnejte službu Bablic s vaším vlastním přeloženým provozem a srovnejte ji s tarifem Weglot , který pokrývá stejné jazyky.
Přeložte si své webové stránky pomocí Weglot
Překlady, slovníček a vícejazyčné SEO v jednom pracovním prostředí, které spravuje váš tým. Prvních 14 dní zdarma.
