يوم ترجمة ووردبريس للترجمة... ملخص

يوم ترجمة ووردبريس للترجمة... ملخص 

في 28 سبتمبر اجتمع فريق Polyglots في جميع أنحاء العالم في 28 سبتمبر في حفلة سنوية أخرى حول منظومة ترجمة WordPress. طوال الشهر بأكمله، كانت هناك فعاليات عالمية، ولقاءات محلية، وإنجازات متعددة للفريق تم الاحتفال بها!

لقد قمت بتلخيص ما بالضبط في يوم الترجمة في WordPress وأدعوكم لكي الملخصات المنفصلة للمدونات التي قمت بربطها. 

الأحداث العالمية

تم تنظيم فعاليات عالمية في مناطق زمنية مختلفة لكي الجميع حول العالم، وتناولت الفعاليات موضوعين رئيسيين:

• مقدمة لكي Translation للمبتدئين والمجتمعات
• جولة في أداة التعليقات الجديدة للمترجمين والمحررين لكي (منشورة الآن على WordPress.tv)

يمكنك الاطلاع على بعض الصور من الاجتماع وإحصائيات الحدث في منشور ملخص الفريق.

عقد فريق التدريب حدثًا عالميًا آخر، حيث كان التركيز الرئيسي هذا العام على ترجمة محتوى LearnWP. 

وقد قام المتطوعون بترجمة خطة دروس كاملة إلى اللغة الصربية والإيطالية والإسبانية بإجمالي 30 شخصًا، ويجري العمل على ترجمة خطة كاملة للغة الهندية والألمانية قريبًا. 

انظر إلى الفريق ملخص المنشورأكثر .

الفعاليات المحلية

شاركت العديد من الفرق المحلية بإنجازاتها، بما في ذلك الفرق الإيطالية والبلغارية والنيبالية والنيبالية واليوروباوية والباهاسا الإندونيسية واليابانية واليونانية، حيث شاركت 13 فريقاً محلياً في 11 لغة مختلفة وعبر أربع قارات. 

وقد شاركوا بعض الإحصائيات المثيرة للإعجاب بعد يوم ترجمة WordPress لهذا العام:

• المناطق التي تحتوي على إصدار الحزمة الأساسية: 71 (+1)
• المترجمون النشطون 16,765 (+720)
• GTEs: 715 (+5)
• PTEs: 5,120 (+24) 
• حزم المكونات الإضافية الفريدة: 3,933 (+5)
• حزم السمات الفريدة: 1,703 (+1)
• مستخدمو أداة الملاحظات: 139 (+19)
• السلاسل الأصلية مع التعليقات: 20,197 (+12,277)
• إجمالي التعليقات: 33,822 (+19,942)

تحقق من أكثر الحدث على منشور ملخص الفريق.

على صعيد أكثر عقدت الجالية البرتغالية أيضًا لقاءً صغيرًا حول الترجمة. 

أضفنا بعض المصطلحات الجديدة لكي الترجمة، واختبرنا أداة GlotPress Feedback Tool الجديدة، وناقشنا عملية انضمام PTE للمجتمع البرتغالي. خلال شهر سبتمبر، بذلنا أيضًا جهودًا لكي إصداري WP core 5.9 و 6.0 لكي ، اللذين كانا غير مكتملين.

مرة أخرى، يمكنك العثور على أكثر في اجتماع الفريق اجتماع الفريق.

المساهمة في تدويل غير الأحداث

لذا بينما كان يوم ترجمة WordPress للترجمة قد مضى وانقضى، فإن تدويل WordPress مستمر.

يختلف سلوك ووردبريس بناءً على الإعدادات الواردة في ملف « الإعدادات » لكل لغة. ومن الأمثلة على ذلك: اتجاه النص (من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار)، ونوع «Word Count Type» الذي يسمح بعرض عدد الكلمات في إحصائيات محرر المنشورات، وغير ذلك الكثير. ويتم تعيين هذه الإعدادات في جداول «Translating WordPress»، لكل لغة على حدة.

تحتوي العديد من الإعدادات اللغوية على أخطاء في ملفات « الإعدادات »؛ وقد كتبتُ منشورًا في المدونة لتسليط الضوء على المشكلة المتعلقة بإعداد «Word Count Type»، ولتسهيل عملية إصلاحها على فرق الإعدادات اللغوية. وبعد أن تم تسليط الضوء على هذه المشكلة، تم إصلاح العديد من ملفات « الإعدادات » على الفور، وهو أمر رائع!

خطر في بالي على الفور أن العديد من المواقع الأخرى الإعدادات قد تكون خاطئة، وللأسف لا توجد طريقة للتحقق منها بسرعة على نطاق واسع.

حسنًا، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل! لذا قمت بجمع بعض هذه الإعدادات ، مع وجود الكثير منها في المستقبل، ونشرت صفحة إحصائيات تُبرز جميع هذه الإعدادات . اطلع على إحصائيات WP-i18n حول الإعدادات المحلية واللغات الإعدادات.

تاريخ لغة الإعدادات لجميع الإعدادات الإقليمية

يوضح الرسم البياني أعلاه فائدة تسليط الضوء على هذه المسألة؛ فبعد نشر المنشور في 7 سبتمبر، تم إصلاح العديد من الأخطاء في ملفات « الإعدادات »، وكذلك بعد فعالية «WPTranslationDay» التي أُقيمت في 28 سبتمبر.

كان هذا جزءًا من مساهمتي لكي #WPTranslationDay لكي العام، وآمل أن يكون مفيدًا لكي نظافة وصحة WordPress i18n.

هذا كان ملخصًا سريعًا ما في يوم ترجمة WordPress لهذا العام - آمل أن نراكم في عام 2023 إذا لم تتمكنوا لكي !