ما مدير مشروع التوطين؟

تشهد صناعة التوطين نمواً سريعاً. ويرجع ذلك في الغالب لكي التكنولوجي الذي ساعد بشكل كبير في أتمتة المهام التقليدية، مما يعني أن العلامات التجارية يمكنها التوطين بوتيرة أسرع.  

العلامات التجارية التي اتخذت قرارًا تجاريًا لكي أسواق جديدة ستحتاج لكي على استراتيجية توطين تحدد الأسواق والبلدان لكي فيها. 

ومع ذلك، فإن مفهوم توطين العلامة التجارية ليس بالمهمة السهلة. فالترجمة تتضمن ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني ومنتجاتك/خدماتك والصور وملفات PDF ومقاطع الفيديو ومنشورات المدونة. ولا يقتصر الأمر على اللغة فحسب، بل يجب أيضًا لكي الاختلافات الثقافية. 

بالنسبة للعلامات التجارية الكبرى التي تعمل باستمرار على تحديث وإدارة مواقع ويب كبيرة الحجم، يمكن أن يصبح هذا الأمر مهمة بدوام كامل، وهو بالضبط ما يتولى مسؤولية ما مشروع توطين مواقع الويب. 

لذا، في هذا المقال، سنلقي نظرة على دور مدير مشروع التوطين، وكيف يمكن أن يعود ذلك بالنفع على مشروع التوطين، وأين Weglot يندرج ضمن هذا السياق. 

ما مدير مشروع التوطين؟

يشرف مدير مشروع التوطين على كامل عملية دخول الشركة إلى أسواق جديدة. وهو مسؤول عن تنفيذ استراتيجية التوطين الخاصة بالشركة وإدارتها، وإدارة مشاريع الترجمة من البداية لكي . 

وهي تتضمن في المقام الأول ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة، اعتماداً على الأسواق التي تم اختيارها في استراتيجية التوطين. 

ومع ذلك، فإن مدير مشروع التوطين ليس مترجماً، بل هو مسؤول عن إدارة العلاقات مع المترجمين الموثوق بهم والحفاظ عليها، إلى جانب أعضاء الفريق الداخلي والمراجعين النهائيين، لكي سير عمل ترجمة فعال يضمن توطين المنتج/الخدمات والموقع الإلكتروني بشكل جيد. 

إنها مهمة مستمرة وليست عملية تتم مرة واحدة، مما يعني أن العديد من مديري مشاريع التوطين يفضلون لكي تقنية التوطين لكي العملية وتحسين كفاءة مشاريع توطين المواقع الإلكترونية الكبيرة. 

التكنولوجيا لا فقط تحسين وقت لكي ، بل تساعد أيضًا في عملية التحديث المستمر وإضافة محتوى وخدمات جديدة بانتظام. 

دور مدير مشروع التوطين

هناك العديد من المجالات التي يكون فيها مدير مشروع التوطين جزءًا لا يتجزأ من مشروع توطين طويل الأجل، بالإضافة إلى تلك المشاريع الأصغر التي لها موعد نهائي فوري. 

تشمل الأجزاء الدقيقة التي تندرج تحت دور مدير مشروع التوطين ما يلي:

• تنفيذ استراتيجية التوطين لشركة ما من البداية لكي
• تنسيق وإدارة أعمال المترجمين، والمترجمين المستقلين، وخبراء المحتوى، والإدارات الداخلية، بما في ذلك التدريب 
• العمل مع الموردين الداخليين والخارجيين لكي أي عوائق محتملة للأعمال وضمان سير عمل سلس لعملية الترجمة
• الحصول على مخرجات عالية الجودة من العاملين المستقلين
• تتبع ومراقبة مشروع الترجمة، وإعداد تقارير عن التقدم المحرز لكي أصحاب المصلحة لكي 
• تقييم مخاطر المشروع من خلال تحديد الأولويات والوسائل الأخرى 
• البحث عن أفضل تكنولوجيا توطين وتحسينها لتحسين الكفاءة
• إدارة ميزانية مشروع التوطين من خلال جمع البيانات حول التكلفة، بما في ذلك التنبؤ بالأسواق المستقبلية
• مراقبة عائد استثمار التوطين في الشركة 
• إنشاء مسارد مصطلحات وموجزات للمشاركين في المشاريع 
• بناء مبادئ توجيهية إقليمية لفهم ثقافي أفضل للأسواق الجديدة 

من السهل لكي كيف يمكن أن يكون هذا الدور أساسيًا للشركات الكبيرة التي لديها احتياجات كبيرة في مجال التوطين، حيث يبدو أن هناك مهام وأنشطة إدارة مشاريع لا حصر لها يتعين لكي شخص هذا المنصب لكي . 

كما يمكنك أن تتخيل، فإن الاهتمام بالتفاصيل هو عنصر حاسم لمدير مشروع التوطين الناجح. 

أحد الجوانب المهمة المذكورة أعلاه هو أن فرق التوطين تعمل بشكل عام باستخدام أداة توطين. والسؤال هو كيف تساعد أداة التوطين مديري المشاريع في العديد من المهام المذكورة أعلاه. 

كيف Weglot يعمل جنبًا إلى جنب مع مديري مشاريع الترجمة

Weglot، وهي أداة رائدة لترجمة المواقع الإلكترونية، تعمل جنبًا إلى جنب مع الفرق المسؤولة عن مشاريع التوطين لجعل إدارة هذه العملية أكثر سلاسة وكفاءة، ناهيك عن كونها فعالة من حيث التكلفة. 

Weglot وقد ساعدت آلاف العلامات التجارية على تسريع مشاريع التوطين الخاصة بها. 

“Weglot "الواجهة سهلة الاستخدام للغاية. يمكنك العثور على كل المحتوى الخاص بك ببضع نقرات، ثم ترجمته بسرعة وكفاءة"
جميلة هالوم، مديرة التسويق الرقمي في Ron Dorff

ويساعد في ذلك الطريقة التي Weglot يكتشف ويترجم كل المحتوى الموجود على موقعك الإلكتروني، لذا لن تضطر إلى العبث بالعديد من ملفات Word أو Excel. 

تشمل الميزات المهمة الأخرى ما يلي: 

استيراد الترجمة وتصديرها  

استيراد وتصدير ترجماتك من وإلى Weglot لوحة التحكم. 

الترجمة الكاملة 

Weglot يقوم تلقائيًا باكتشاف جميع محتويات موقعك الإلكتروني، وترجمتها، ثم يتيح لك خيار مراجعة الترجمات. 

جزء الاكتشاف يعني أنك لن تفوتك أي ترجمة، وأن 100% من موقعك الإلكتروني مترجم، بما في ذلك المحتوى الديناميكي.  

لا يوجد وقت المطور 

جمال الأمر Weglot هو أنك لن تحتاج إلى مطور لتنفيذ أي من صفحاتك المترجمة. Weglot يعرض محتوى موقعك تلقائيًا ضمن الدلائل الفرعية/النطاقات الفرعية الخاصة باللغات، دون الحاجة إلى إنشاء مواقع ويب مكررة. 

تتوفر ترجماتك على الإنترنت فورًا عندما تريد ذلك لكي لا داعي لكي المطورين لكي التغييرات. 

لوحة تحكم واحدة 

مع Weglot تتم إدارة جميع جوانب مشاريع توطين موقعك الإلكتروني من خلال لوحة تحكم واحدة. وهذا يعني أنه سواء كنت تقوم بترجمة النصوص أو البيانات الوصفية أو استبدال ملفات PDF أو مقاطع الفيديو أو الصور أو أي تطبيقات تابعة لجهات خارجية – يمكنك متابعة كل شيء من مكان واحد. 

هذا يجعل الأمور أسهل بكثير حيث لن تحتاج لكي بين عدة لوحات تحكم مختلفة. 

دعوة وكالة ترجمة لكي 

عند إدارة مشروع ترجمة كبير، من المهم أن تكون قادرًا على التعاون مع أعضاء الفريق والمترجمين. استخدم Weglotعلامة التبويب «الفريق» لإضافة وكالة الترجمة الخاصة بك ومنحها حقوق عرض معينة. 

على سبيل المثال، يمنح دور «المدير» حق الوصول إلى كل جزء من Weglot لوحة التحكم، في حين يتيح دور «المترجم» للمستخدمين الوصول إلى قائمة الترجمات و visual editor. كما يمكنك منح دور «المترجم» حق الوصول إلى أزواج لغوية معينة فقط. 

مسرد المصطلحات 

المسرد هو جزء مهم من أي مشروع لتوطين مواقع الويب. لكي العديد من المصطلحات والعبارات القصيرة المختلفة، لكي اسم علامتك التجارية، ووضع قواعد مختلفة. مثل "لا تترجم أبدًا" أو "تترجم دائمًا". 

Weglot يتيح لك القيام بذلك إما عن طريق إضافة المصطلحات من خلال أداتنا أو تحميل ملف المصطلحات الخاص بك الذي يحتوي على المصطلحات التي جمعتها يدويًّا. 

الملخص

بالنسبة للعلامات التجارية والشركات الكبيرة، فإن وجود مدير مشروع توطين لكي في عملية مشروع التوطين يمكن أن يساعد بشكل كبير في تسهيل ما قد يبدو ما للكثيرين مهمة مستحيلة. 

إنهم قادرون لكي مع الأطراف المعنية المهمة وإدارة إنتاج المترجمين لكي سير عمل سلس للترجمة. 

بفضل هذه المهارات البشرية وأداة التوطين المناسبة، يمكن توفير الوقت الثمين لكي مدير المشروع لكي حتى يتمكن من الابتكار والاستفادة القصوى من فريقه.

اكتشف كيف Weglot يتناسب مع مشروع توطين موقعك الإلكتروني من خلال الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا.