5 مشاكل في توطين المواقع التي يجب تجنبها

بالنسبة لأي شركة تسعى لكي تجربة المستخدم ومستوى التخصيص على موقعها الإلكتروني، فإن التوطين هو السبيل لكي . ولكن ما التوطين؟ لنبدأ بأساسيات توطين المواقع الإلكترونية.

تُعرّف جمعية العولمة والتوطين (GALA) التوطين بأنه عملية"تكييف منتج أو عرض أو مجرد محتوى لكي أو لكي "، وهو ما للشركات لكي النجاح في مناطق جغرافية مختلفة وعبر الحدود.

التوطين أمر ضروري للغاية بالنسبة للأعمال التجارية ذات الطموحات العالمية، لأن احتياجات العملاء ومواقفهم وتوقعاتهم تختلف اختلافًا كبيرًا من منطقة لكي . 

عندما في التوطين، فإن الترجمة هي على الأرجح أول ما يتبادر لكي ، ففي النهاية، ما طريقة ما لكي تجربة المستخدم من توفير المحتوى بلغات مختلفة لكي دخول أسواق جديدة؟

ومع ذلك، فإن التوطين يتجاوز معالجة الحواجز اللغوية ويأخذ في الاعتبار أيضًا الفروق الثقافية الدقيقة والأعراف الاجتماعية والتفضيلات. لذلك عندما في الأمر، يمكننا اعتبار التوطين لكي جميع الإجراءات المتخذة لكي العروض لكي أسواق المستهدفة لكي .  

نظرًا لمكوناتها واعتباراتها المتنوعة، قد يكون التوطين مهمة صعبة لكي بشكل صحيح. مع أخذ ذلك في الاعتبار، سنلقي نظرة على بعض أكبر المشكلات لكي عندما لكي موقع الويب الخاص بك! 

تحديات التوطين

#رقم 1 اختيار طريقة الترجمة الخاطئة

عادةً ما تشكل الترجمة نقطة الانطلاق لأي عملية توطين، ومن المهم لكي حل ترجمة يحقق التوازن الصحيح بين السرعة والدقة وسهولة الصيانة والتكلفة. 

بشكل عام، عندما يتعلق عندما لكي ترجمة لكي لديك خياران:

الترجمة البشرية: اتباع هذا النهج في الترجمة يتطلب الاستعانة بمترجمين محترفين يقومون بترجمة موقعك صفحة بصفحة. يمكن الوثوق بالمترجمين المحترفين لكي بترجمات دقيقة وعالية الجودة. 

ومع ذلك، هناك أمور أخرى يجب أخذها في الاعتبار قبل التسرع في اختيار هذا الخيار. أولاً، فكر في الجوانب التقنية المتعلقة بموقع متعدد اللغات ، حيث لن يتمكن المترجمون المحترفون من مساعدتك في دمج هذه الترجمات في موقعك.

الشيء التالي لكي عليك لكي هو التكلفة. الترجمة الاحترافية مكلفة، وإذا كان لديك آلاف الصفحات لكي هذا الخيار يصبح غير ممكن بسرعة. 

الترجمة البشرية: تتضمن هذه الطريقة الاستعانة بمترجمين محترفين يقومون بترجمة موقعك بالكامل صفحةً بصفحة. يمكن الوثوق بالمترجمين المحترفين لكي بترجمات دقيقة وعالية الجودة. 

ومع ذلك، هناك أمور أخرى يجب أخذها في الاعتبار قبل التسرع في اختيار هذا الخيار. أولاً، فكر في الجوانب التقنية المتعلقة بموقع متعدد اللغات ، حيث لن يتمكن المترجمون المحترفون من مساعدتك في دمج هذه الترجمات في موقعك.

الاعتبار الثاني هو التكلفة. الترجمة الاحترافية مكلفة، وإذا كان لديك آلاف الصفحات لكي فإن هذا الخيار يصبح صعبًا بسرعة. 

الترجمة الآلية (الأتمتة): على الجانب الآخر، تُعد الترجمة الآلية خيارًا آخر لتلبية احتياجاتك المتعلقة بـ متعدد اللغات ، لكنها لا تمثل بأي حال من الأحوال نهاية العملية. ورغم أن مسألة جودة الترجمة تُطرح كثيرًا، فقد ثبت أن دقة الترجمة الآلية تتحسن عامًا بعد عام.

وفوق كل ذلك، فإنه يوفر خيار ترجمة سريع وفعال من حيث التكلفة. كما أنه طريقة رائعة لكي عملية ترجمة موقعك الإلكتروني ويسمح لك لكي الترجمات لكي متطلبات جودة الترجمة الخاصة بك. 

Weglot يحقق التوازن المثالي من خلال توفير إمكانية الوصول إلى الترجمة الآلية والتحرير البشري والترجمة الاحترافية، مما يتيح لك خيار تخصيص سير عمل الترجمة الخاص بك. والأهم من ذلك، أنه يعرض محتوى موقعك الإلكتروني أيضًا.

وبهذه الطريقة، يمكنك الحصول على أفضل ما في الأمرين من حيث التكلفة وجودة الترجمة. Weglot كما يأتي مزودًا بواجهة مستخدم سهلة الاستخدام لإدارة الترجمة، مما يسهل عليك تحرير الترجمات يدويًّا، واستبعاد الترجمات، وإنشاء قوائم مصطلحات، وغير ذلك الكثير.

#2 تجاهل اعتبارات التصميم

الخطوة التالية لكي هي عدم النظر بعناية في تصميم موقعك الإلكتروني. عندما موقعك الإلكتروني لأغراض التوطين، من المهم لكي دور تصميم موقعك في هذا الأمر. 

بغض النظر عن نظام إدارة المحتوى (CMS) الذي تستخدمه، فإن أحد أول الأشياء التي يجب أن تضعها في اعتبارك هو استخدام سمة جيدة التصميم لموقعك. تأكد من أن السمة التي اخترتها متوافقة على نطاق واسع مع التطبيقات والمكونات الإضافية الأخرى التي يمكن أن تعزز وظائف موقعك، وأنها تستخدم تنسيق RTL (لكي) للغات مثل العربية، وأنها جيدة التنظيم والتصميم. أو بدلاً من ذلك، إذا اخترت سمة مخصصة، فتأكد من دمج كل ما سبق في تصميمك. 

عندما لكي المحتوى المترجم في تصميم موقعك، عليك لكي اعتبارك ما . وذلك لأن اللغات لا فقط في الصوت والنحو، بل أيضًا من حيث المساحة التي تشغلها الكلمات في جملة معينة. 

ونتيجة لذلك، من المهم لكي ذلك لكي عندما موقعك الإلكتروني، وذلك بترك مساحة كافية في التصميم لكي والتباينات المرتبطة بالترجمة من لغة لكي .

قد يؤدي عدم توقع ذلك إلى حدوث مشكلات مثل السلاسل المقطوعة والنص المتداخل، وهي أمور بعيدة كل البعد عن المثالية عندما تحاول جذب عملاء جدد بعروضك. ومن المفيد أيضًا تجنب استخدام الخطوط المخصصة على موقعك. فغالبًا ما تكون هذه الخطوط المخصصة غير قابلة للترجمة بسهولة، وقد تتسبب في صعوبات لا داعي لها عند الانتقال إلى متعدد اللغات.

#3 عدم مراعاة السياق الثقافي

كما ذكرنا سابقًا، لا يقتصر التوطين على الترجمة فحسب، لكي من المهم أيضًا لكي مع لكي الجغرافية لكي . لذا، حتى لو كان بلدان ما يتحدثان نفس اللغة الأم، فقد يكون بينهما عدد من الاختلافات المتميزة، مما يعني لكي سيتعين لكي نهجك التجاري لكي اللغة لكي . 

للنجاح في ذلك، يجب مراعاة السياق الثقافي لكل سوق تستهدفه أو تعمل فيه. على مثل، اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة، ولكن هذين البلدين مختلفان تمامًا في الواقع.

حتى بالنسبة لأمور بسيطة مثل التهجئة والمصطلحات، من المهم لكي الفروق بين الاثنين. لذا، إذا كنت وكالة سفر في المملكة المتحدة تستهدف العملاء الأمريكيين، فقد ترغب لكي جوانب معينة من موقعك باستخدام التهجئة الأمريكية للكلمات، على مثل"customise" لكي customize"، أو "holidays" لكي أكثر .

من الحكمة أيضًا لكي أي صور أو وسائط على موقع الويب الخاص بك. لماذا؟ بنفس الطريقة التي قد تترجم بها النصوص حتى يتمكن الجمهور الأجنبي من فهمها، قد ترغب لكي الشيء نفسه مع الصور. مثل توفير صور بديلة للمنتجات لموقع التجارة الإلكترونية الخاص بك والتي تناسب متطلبات السوق أكثر ، أو لقطات شاشة تتضمن نصًا لكي برامجك لكي . ويذهب هذا إلى أبعد من ذلك مع مراعاة الفروق الثقافية الدقيقة بين الأسواق الجديدة المختلفة التي تستهدفها. في بلدان مثل قطر واليابان وغيرها، لا يتم الاحتفال بأعياد مثل عيد الميلاد وعيد الفصح، لذا يُنصح لكي أي محتوى خاص بالأعياد لكي مناسبًا لكي تستهدفها.

#رقم 4 اختيار تقنية الترجمة الخاطئة

هناك أمر واحد لا تريد بالتأكيد أن تخطئ فيه عند إجراء عملية التوطين، وهو اختيار تقنية الترجمة الخاطئة. ويرجع ذلك إلى أن حلول الترجمة المختلفة تتعامل مع المحتوى الخاص بك بطرق مختلفة، وبعضها لا يُعتبر أفضل الممارسات مناسبًا للمواقع متعددة اللغات.

يجب أن تتجنب بنية موقعك الإلكتروني متعدد اللغات بأي ثمن استخدام الصفحات أو المواقع المكررة. والسبب في ذلك هو أن الصفحات والمواقع المكررة قد تتعرض لعقوبات شديدة من قبل محركات البحث عندما يتعلق الأمر بالحصول على ترتيب عالٍ في صفحات نتائج البحث. 

من الناحية المثالية، يجب أن تكون النسخ المترجمة لموقعك على نفس عنوان URL الخاص باللغة الأصلية ضمن نطاقات فرعية أو دلائل فرعية خاصة باللغة. وبفضل هذه البنية، يمكن تجنب عقوبات Google المتعلقة بالمحتوى المكرر.لكي هذه الهياكل المختلفة لعناوين URL، لنفترض أن موقعك الأصلي باللغة الإنجليزية، وتقوم بترجمته لكي :

عنوان الموقع الأصلي: www.mywebsite.com
الدليل الفرعي: www.mywebsite.com/fr/
النطاق الفرعي: fr.mywebsite.com

وينطبق الأمر نفسه على الطريقة التي تُترجم بها محتوياتك. فترجمة المحتوى من جانب الخادم وفي كود المصدر لموقعك تضمن أن تتمكن محركات البحث من اكتشافه وتصنيفه بشكل صحيح، على عكس طريقة جافا سكريبت التي لا ترى فيها محركات البحث سوى المحتوى الأصلي، وليس النسخة المترجمة.  Weglot لا يقتصر الأمر على إعداد النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية الخاصة بكل لغة تلقائيًا (حسب نظام إدارة المحتوى الخاص بك)، بل يتولى أيضًا معالجة ميزات التوطين المفيدة الأخرى تلقائيًا، مثل تطبيق علامات hreflang. تساعد هذه العلامات أو السمات محركات البحث على تحديد لغة الصفحة والمنطقة المستهدفة.

#5 نسيان تحسين محركات البحث الدولية

بعد أن أصبح موقعك الإلكتروني جاهزًا لاستقبال العملاء من جميع أنحاء العالم، عليك على الأقل التأكد من أنهم سيتمكنون فعليًّا من العثور عليه أثناء تصفحهم للإنترنت. وهنا تأتي أهمية وجود استراتيجية جيدة لتحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات .

متعدد اللغات يتمثل تحسين محركات البحث (SEO) في الأساس في القيام بكل ما تقوم به بالفعل من أجل تحسين محركات البحث على المستوى المحلي، ولكن بالنسبة لكل نسخة لغوية من موقعك.

يتضمن النجاح في تحسين محركات البحث (SEO) لـ « متعدد اللغات » ترجمة محتوى موقعك بالكامل، وترجمة أي بيانات وصفية موجودة على موقعك، وإضافة علامات hreflang، بالإضافة إلى توفير نطاقات فرعية أو دلائل مخصصة لكل لغة. سيؤدي اتباع هذه الجوانب إلى تحسين موقعك لمحركات البحث ومنحك حضوراً دولياً. 

إن الاهتمام بتحسين محركات البحث (SEO) لموقعك متعدد اللغات سيجعل موقعك وما يقدمه قابلاً للاكتشاف من قبل الزوار في جميع أنحاء العالم الذين يجرون عمليات بحث بلغات أجنبية.

الخلاصة

عندما بالترجمة، عندما نضفي طابعًا شخصيًا عليها، مما يجعل ترجمة المواقع الإلكترونية أمرًا بالغ الأهمية لأي شركة أو مؤسسة. وبالطبع، نظرًا للعدد الهائل من الأمور لكي ، قد يبدو هذا الأمر معقدًا في كثير من الأحيان للشركات التي تسعى إلى النمو على الصعيد الدولي.

لحسن الحظ، أصبحت جهود التوطين الآن أسهل بكثير بفضل عدد من الأدوات والحلول الذكية التي يمكنها أن تزيل الصعوبات المرتبطة بعملية التوطين وتساعدك على تجنب العقبات الشائعة التي تواجهها العديد من الشركات.

لماذا لا تجرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام لبدء تنفيذ استراتيجية التوطين الخاصة بك؟