كيفية استخدام مترجم منبثق لتحسين موقعك الإلكتروني متعدد اللغات

في حين أن غالبية المحتوى الخاص بك سيكون موجودًا على صفحات موقع الويب الخاص بك، إذا كنت لكي التسويق الخاص بك، فمن المحتمل أنك لكي بعض النوافذ المنبثقة. لا تزال النوافذ المنبثقة طريقة رائعة لكي قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بك، واستعادة الإيرادات المفقودة، وجذب الانتباه. في حين أن متوسط معدل التحويل للنوافذ المنبثقة يبلغ فقط 3٪ فقط ، يمكن أن تصل نسبة الإشعارات عالية الجودة إلى أكثر من 11٪، لذا فإن استخدام النوافذ المنبثقة يستحق العناء لكي جهودك التسويقية.

على الرغم من أن فقاعات الإشعارات هذه قد تكون مثيرة للاهتمام، إلا أنها قد تكون مزعجة أيضًا ويجب استخدامها دائمًا بطريقة تعزز تجربة المستخدم. تمامًا مثل المحتوى الموجود على بقية موقع الويب الخاص بك، أكثر لكي النوافذ المنبثقة التي تحتوي على محتوى أو عروض ذات صلة وقيمة لكي زوار موقعك. يمكن أن تكون النافذة المنبثقة المكتوبة بلغة بشرية، والتي لا تقلل من تجربة المستخدم، ولا تفسد الموقع الإلكتروني بأكمله عندما على الهاتف المحمول، إضافة مفيدة لكي أدوات التسويق لكي .

لكن النوافذ المنبثقة قد تشكل مشكلة فريدة للأشخاص الذين يديرون أعمالًا دولية ويعملون على موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، حيث يتعين ترجمتها، تمامًا مثل بقية أجزاء الموقع. يتيح لك مترجم الفقاعات المنبثقة الحفاظ على اتساق الرسائل عبر الأسواق المختلفة بغض النظر عن اللغة التي يقرأ بها الزائر. يمكنك إرسال رسالة قيّمة وذات صلة تكون مفهومة ومنطقية في الوقت الفعلي، كما يمكنك استخدام النوافذ المنبثقة لتعزيز صورة علامتك التجارية عبر مختلف اللغات والجمهور.

لماذا تستخدم النوافذ المنبثقة المترجمة؟

في بعض الحالات، تقوم مواقع الويب مثل متعدد اللغات بترجمة محتوى الصفحة، لكنها تكتفي بإزالة النوافذ المنبثقة بالنسبة للجمهور المستهدف باللغة المترجمة. وهذا يؤدي إلى فقدان فوائد النوافذ المنبثقة بالنسبة لقطاع عريض من القراء. وبفضل Weglot، من السهل ترجمة النوافذ المنبثقة إلى اللغة المستهدفة على صفحة ويب متعدد اللغات . ونظرًا لأن النوافذ المنبثقة تمثل جزءًا مهمًا جدًّا من اتصالاتك الرقمية، فمن المنطقي إعطاء الأولوية لترجمة تلك النوافذ المنبثقة عند وضع استراتيجيتك التسويقية على متعدد اللغات .

يمكن استخدام النوافذ المنبثقة في مجموعة واسعة من التطبيقات، ولكنها تعمل بشكل عام بشكل أكثر فعالية كأداة لجذب انتباه المستخدم أو تشجيعه لكي إجراء سريع ومنخفض التكلفة. النوافذ المنبثقة المترجمة هي المكافئ الإلكتروني لألواح الشوكولاتة عند خزينة المتجر: مشتريات مندفعة منخفضة التكلفة.

تنمية قائمة بريدك الإلكتروني

إحدى الطرق الأكثر شيوعًا لكي النوافذ المنبثقة هي لكي قائمة التسويق عبر البريد الإلكتروني. يمكن تخصيص النوافذ المنبثقة لكي المحتوى الموجود في كل صفحة على حدة بعرض أو عامل جذب مخصص لكي لكي في تلك الصفحة، أو يمكن أن تكون نوافذ منبثقة أكبر حجمًا أكثر لبناء القوائم، وهي طرق عامة لكي معلومات البريد الإلكتروني.

الترويج للعروض

يمكنك استخدام الترجمة المنبثقة لكي روض الخاصة للمنتجات الموسمية أو المخفضة، أو لكي لمنتج قادم أو حديث ترغب لكي أو إبرازه. يمكن حتى تخصيص هذه الأنواع من النوافذ المنبثقة من قبل جمهورك، بحيث تعرض منتجًا أو رسالة مختلفة اعتمادًا على لغة الجمهور أو موقعه أو ميزات أخرى مسجلة.

تسليط الضوء على الإعلانات أو المعلومات المهمة

لكي الإعلانات على مستوى الموقع أو المتجر مع الجميع، لذا لكي ترجمة النافذة المنبثقة هي طريقة لكي أن كل من يزور موقعك يحصل على نفس المعلومات المهمة. ولكن في بعض الأحيان، قد يكون لديك إعلانات أو معلومات مهمة لكي أو بلد معين، ويمكنك ترجمة النوافذ المنبثقة لكي الرسائل لكي جمهور لكي أيضًا.

نية الخروج أو التخلي عن العربة أو التخلي عن العربة

يمكن أن تكون النوافذ المنبثقة طريقة مثالية لكي زوار الموقع الذين قد يكونون على لكي موقعك أو التخلي عن سلة التسوق الخاصة بهم. تشير بعض الدراسات إلى أن 10-15٪ من زوارك المغادرين يمكن "إنقاذهم" باستخدام نافذة منبثقة أو رسالة منبثقة عند محاولة الخروج، لذا فإنه من المفيد ترجمة النافذة المنبثقة إلى لغة المستخدم لكي أنها تلقى صدى لدى زائرك. 

الترجمة المنبثقة للاحتياجات المختلفة

إذا قررت لكي الترجمة المنبثقة، فإن السؤال الأول لكي يجب لكي ما إذا كنت تريد لكي نفس النافذة المنبثقة لكي المستخدمين بلغات مختلفة، أم تريد لكي رسالة مخصصة للغات المختلفة. يعتمد ذلك إلى حد كبير على ما إذا كنت تريد لكي النافذة المنبثقة المترجمة مخصصة أو محددة حسب المنطقة.

إذا كانت نافذتك المنبثقة ستعلن عن صفقة أو محتوى أو عرض أو أخبار خاصة بمنطقة أو محيط جغرافي معين، فمن المنطقي إنشاء نافذة مخصصة لا تُعرض إلا للمستخدمين الذين يتحدثون تلك اللغة بالتحديد. وفي هذه الحالة، ستختلف النافذة المنبثقة من مستخدم لآخر، اعتمادًا على اللغة والبلد الإعدادات المحددين في متصفحهم والمشار إليهما من قِبل مزود خدمة الإنترنت الخاص بهم.

عندما فروق ملحوظة في صفقتك أو محتواك أو عرضك أو أخبارك، فلا حرج في استخدام نافذة منبثقة واحدة مترجمة إلى لغات متعددة. يمكن ترجمة هذه النافذة المنبثقة ببساطة بحيث يتلقى جميع قرائك نفس الرسالة. لذلك يمكنك كتابة النص العام للنوافذ المنبثقة باللغة الإنجليزية، ولكن المستخدمين سيقرؤونه بلغتهم الأم — الكورية، العربية، التركية، الفيتنامية، الرومانية، التشيكية، التايلاندية، النرويجية، الفلبينية، البولندية، البرتغالية. ما عليك سوى اختيار اللغة!

Weglot: مترجم منبثق قوي لمواقع الويب التي تستخدم لغة « متعدد اللغات »

تتمثل إحدى أكبر المزايا في أن Weglot يمكنه ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل (بما في ذلك النوافذ المنبثقة) دون الحاجة إلى الكثير من العمل التقني الإضافي. في الواقع، فإن خيار الترجمة الافتراضي لـ Weglot هو ترجمة الموقع الإلكتروني بأكمله، ما لم تطلب منه استبعاد أقسام أو مناطق معينة من الترجمة.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot يعمل بشكل جيد مع أي منصة يستخدمها زوار موقعك: أندرويد، أو iOS، أو جوجل كروم، أو فايرفوكس، على سبيل المثال لا الحصر.

في حالة عدم وجود حل مثل Weglot، ستحتاج إلى أن يقوم زوار موقعك الإلكتروني بتحديد النص المنبثق، والنقر بزر الماوس الأيمن للوصول إلى قائمة السياق، ثم نسخ النص ولصقه في أداة ترجمة مثل Google Translate أو Microsoft Translator أو ImTranslator أو في أي تطبيقات ترجمة أخرى تعمل بتقنية تحويل النص إلى كلام (TTS) للحصول على ما تقوله بلغة "أجنبية". أو قد تحتاج منهم إلى الوصول إلى ملحق الترجمة أو الوظيفة الإضافية الخاصة بهم عبر شريط أدوات متصفح Chrome أو Firefox. وكما ترى، لن يحدث أي شيء من هذا! بل سيتجاهلون ببساطة نافذتك المنبثقة ورسالتك التسويقية.

كيفية ترجمة محتوى النوافذ المنبثقة باستخدام Weglot أداة الترجمة المنبثقة

إذا لم تكن قد استخدمت Weglot من قبل، فستحتاج إلى التسجيل للحصول على حساب تجريبي مع Weglot. بمجرد إدخال المعلومات الأساسية عن صفحتك الإلكترونية ولغتك الأصلية واللغة المستهدفة، يمكنك البدء!

إذا كنت تستخدم ووردبريس

يمكنك تثبيت Weglot المكوّن الإضافي باستخدام متجر مكوّنات WordPress الإضافية. بعد البحث، قم بتثبيت وتفعيل المكوّن الإضافي الذي يحمل عنوان "WordPress Translation Plugin – Weglot Translate". 

كما هو موضح في لقطة الشاشة، ستحتاج إلى إدخال مفتاح API الخاص بك في حقل « الإعدادات » في المكون الإضافي الخاص بـ WordPress، ويمكن العثور على هذه المعلومات في قسم « الإعدادات » في Weglot حسابك. وبمجرد إدخال هذه المعلومات وحفظها، سيتم ترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا، وكذلك أي نوافذ منبثقة لديك!

إذا كنت تستخدم Shopify

قم بتثبيت التطبيق الإضافي في Shopify الذي يحمل عنوان «ترجمة متجرك – Weglot". بمجرد إضافة هذه الإضافة وتثبيتها في حساب Shopify الخاص بك، سيُطلب منك تسجيل الدخول إلى Weglot حسابك لربط المنصتين. وبمجرد ربطهما بشكل صحيح، ستتمكنان من العمل معًا لترجمة النص المحدد أو متجرك على Shopify بالكامل، بما في ذلك النوافذ المنبثقة.

كيف يمكن لموقعك الإلكتروني استخدام النوافذ المنبثقة المترجمة

ستستخدم صفحات الويب المختلفة مترجمات النوافذ المنبثقة لأغراض مختلفة، وستتمكن لكي استخدامات لترجمة النوافذ المنبثقة التي قد تكون فريدة لكي أو مجال عملك. ولكن اعتمادًا على طبيعة عملك، هناك بعض حالات الاستخدام الشائعة لأنواع مختلفة من مواقع الويب.

المدونات

عندما لكي غالبًا لكي تستخدم النوافذ المنبثقة لكي عدد الاشتراكات في البريد الإلكتروني التي يمكن استخدامها لاحقًا للتسويق أو الترويج عبر البريد الإلكتروني. يمكن أن يساعد مترجم النوافذ المنبثقة لكي فعالية التسويق عبر النوافذ المنبثقة عبر الحدود الدولية، وتوفير أي عوامل جذب أو موارد لكي الذين قد لا يتحدثون نفس اللغة.

نظرًا لأن العديد من المدونات تستخدم مواد PDF كعامل جذب (الكتب الإلكترونية، والورقات البيضاء، ودراسات الحالة، وما إلى ذلك)، تجدر الإشارة إلى أنه قد ترغب لكي النافذة المنبثقة المترجمة إذا كنت توجه المستخدمين لكي التسجيل لكي أو تقدم لهم عامل جذب. على مثل، إذا كانت لغتك الأساسية هي الإنجليزية، فقد ترغب لكي نسخة من ورقة المعلومات أو البريد الإلكتروني الترحيبي لكي البريد لكي باللغة الإسبانية، والتي يمكن أن تكون الرابط المستخدم في النافذة المنبثقة المترجمة. بهذه الطريقة، عندما يقوم عندما باللغة الإسبانية (والذي ربما كان يستخدم موقعك بالكامل باللغة الإسبانية) بتنزيل ورقة المعلومات الخاصة بك، سيتلقى ورقة معلومات باللغة الإسبانية مع رسالة بريد إلكتروني ترحيبية باللغة الإسبانية، بدلاً من النسخة الإنجليزية التي قد يتلقاها بخلاف ذلك.

المواقع التابعة

قد تستخدم المواقع التابعة النوافذ المنبثقة المترجمة لكي اشتراكات البريد الإلكتروني، ولكنها قد تقدر أيضًا النوافذ المنبثقة التي تظهر عند محاولة الخروج. يبدو لكي المواقع التابعة لكي من النوافذ المنبثقة للترويج المتبادل، حيث تتضمن الرسالة رابطًا لكي أو محتوى ذي صلة. هذا النوع من الترويج المتبادل يبقي المستخدمين على الموقع لفترة أطول ويمكن أن يساعد في زيادة معدلات التحويل.

مواقع التجارة الإلكترونية

قد تستفيد مواقع التجارة الإلكترونية من مجموعة واسعة من النوافذ المنبثقة المترجمة، ولكن النوافذ المنبثقة للتسجيل عبر البريد الإلكتروني والتخلي عن سلة التسوق هي على الأرجح الأكثر أهمية. في موقع التجارة الإلكترونية، يمكن تقديم أي شيء تقريبًا كنافذة منبثقة، ولكن هناك خطر الإفراط في استخدام هذه الإشعارات وفقدان ميزتها في "المقاطعة" لجذب الانتباه، لذلك يجب استخدامها بحكمة لكي استمرارها لكي أكبر قدر من الانتباه حيثما كان ذلك ضروريًا.

الطريقة السهلة لكي النوافذ المنبثقة

لا تتميز جميع المكونات الإضافية المنبثقة بترجمة مدمجة، ولكن النوافذ المنبثقة مهمة لكي معدلات التحويل وجذب انتباه زوار موقعك. إن ترجمتها إلى لغة القارئ أمر بالغ الأهمية لكي فهم رسالتك.

يمكن استخدام النوافذ المنبثقة لكي قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بك، والترويج لعرض فريد، وبث الإعلانات، أو منع المستخدمين من المغادرة مبكرًا. 

Weglot يجعل ترجمة النوافذ المنبثقة أمراً سهلاً، حتى لو لم تكن تتمتع بخبرة تقنية كبيرة. جربه من خلال نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام، واكتشف بنفسك مدى سهولة ترجمة النوافذ المنبثقة على موقعك الإلكتروني اليوم!