2 عوامل رئيسية في تصميم المواقع الإلكترونية الدولية

تغطي هذه المقالة عاملين رئيسيين لتصميم المواقع الإلكترونية الدولية، بما في ذلك:

1. إنشاء موقع ويب على منصة « متعدد اللغات »
2. توطين الموقع الإلكتروني، أي تخصيص عملتك، وعنوان URL لموقعك، وصفحة الدفع، وصفحة الاتصال، وما إلى ذلك. 

ملاحظة سريعة: لا يتناول هذا المقال قوالب تصميم المواقع الإلكترونية المدفوعة أو المجانية. هناك العديد من قوالب التصميم الدولية التي يمكنك العثور عليها عبر الإنترنت، خاصةً لكي تستضيف لكي موقعك. بدلاً من ذلك، نركز على العناصر الأساسية التي يجب أن يتضمنها أي تصميم لموقع إلكتروني دولي، بغض النظر ما تستخدمه ومكان استضافته.

هيا بنا نبدأ.

العامل الرئيسي 1: امتلاك موقع إلكتروني متوافق تمامًا مع متصفح « متعدد اللغات »

إن امتلاك موقع إلكتروني دولي يعني امتلاك موقع متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، أي موقع متاح بأكثر من لغة واحدة. وقد تحتاج إلى أكثر من نسخة مترجمة لموقعك. على سبيل المثال، إذا كان لديك جمهور في ألمانيا وإنجلترا والمملكة العربية السعودية، فستحتاج إلى موقع باللغة الألمانية، وموقع باللغة الإنجليزية، وموقع باللغة العربية.

في بعض الأحيان، يختار موقع ويب لكي لعملائه بترجمة موقعه بنفسهم، باستخدام أدوات مجانية مثل Google Translate، ولكن هذا خطأ لسببين.

1. لا تريد لكي من مسؤولية عملائك لكي موقعك باستخدام Google Translate من خلال متصفحهم. فهذا يقدم تجربة سيئة للعملاء، حيث سيتعاملون مع أوقات تحميل أبطأ وترجمات غير محررة.

2. هذه المكونات الإضافية للترجمة الفورية ليست دائمًا دقيقة أو لكي . عندما ملحق Google Translate لكي موقع في الوقت الفعلي، عندما لا تحصل على تجربة سلسة. هناك دائمًا تأخير وبعض المحتوى لا يترجم بالكامل، مما يؤدي لكي غير صحيحة أو رسائل مربكة. بالإضافة إلى ذلك، في بعض الأحيان يتعطل تصميم موقعك، لكي مستخدم سيئة لكي

باختصار، لتوفير أفضل تجربة للمستخدم، والتواصل مع جمهورك الجديد، والحفاظ على تواجدهم على موقعك الإلكتروني، عليك إنشاء موقع متوافق تمامًا مع الترجمة ( متعدد اللغات ) يحتوي على كل ما يتضمنه موقعك الأصلي، ولكن بلغة جديدة.

نوضح لك أدناه كيف يمكنك استخدام Weglot لإنشاء موقع متعدد اللغات بسهولة وكفاءة وبتكلفة معقولة دون الحاجة إلى القلق بشأن:

• كتابة التعليمات البرمجية/صيانة اتصالات واجهة برمجة التطبيقات
• استخراج ملفات/نصوص المستندات أو تحميلها
• العمل مع وكالة ترجمة مكلفة ومضيعة للوقت
• إعداد نطاقات استضافة فريدة من نوعها

بالإضافة إلى ذلك، نستعرض كيف يمكنك استخدام WeglotVisual Editor للتأكد من أن المحتوى المترجم يتوافق بشكل جيد مع أي قالب تصميم أو تخطيط أو تصميم تستخدمه — وهي أداة مثالية لإتقان تصميم المواقع الإلكترونية الدولية.

هل ترغب في تجربة « Weglot » بنفسك؟ تخطَّ المقال وابدأ تجربتك المجانية لـ « Weglot ». يمكنك الحصول على موقع إلكتروني كامل متعدد اللغات في غضون دقائق.

Weglot يمكنك إنشاء موقعك الإلكتروني الدولي متعدد اللغات في غضون دقائق 

Weglot يمكنك إنشاء موقع ويب باستخدام متعدد اللغات في غضون دقائق، بغض النظر عن مكان استضافة موقعك وبغض النظر عن نوع القالب أو التصميم الذي تستخدمه. إليك مقطع فيديو توضيحي قصير يوضح لك مدى سهولة إعداد Weglot الإعداد. 

وعندما تستخدم Weglot، تتم ترجمة موقعك الإلكتروني مع مراعاة التصميم. 

على مثل، إليك نظرة على نسختين مختلفتين من نفس الموقع – نسخة باللغة الإنجليزية ونسخة باللغة العربية.

إليك النسخة الإنجليزية.

إليكم النسخة العربية.

هل لاحظت الفرق؟ اللغة الإنجليزية تُكتب من اليسار إلى اليمين، بينما اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار. تأخذ شركة «Weglot » هذا الاختلاف الجوهري في الاعتبار عند إنشاء موقع متعدد اللغات . يمكنك أن ترى أن الترجمات لا تتناسب جيدًا مع تصميم الموقع فحسب، بل Weglot بل إنها غيرت اتجاه الكتابة أيضًا. 

توجد أزرار عربة التسوق وتسجيل الدخول في الموقع على اليمين للموقع الناطق بالإنجليزية، وعلى اليسار للموقع الناطق بالعربية. 

ترجمات دقيقة وفعالة وبأسعار معقولة

Weglot يحافظ على اتصالات API نشطة مع مزودي خدمات الترجمة الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft.

عندما تستخدم Weglot لترجمة موقعك، فإننا نختار المزود الأنسب لمشروعك بناءً على اللغة الأصلية لموقعك واللغة المستهدفة الجديدة.

لا داعي للقلق بشأن إعداد أي اتصالات بواجهات برمجة التطبيقات (API) أو اختبار مزودي خدمات الترجمة المختلفين، وما إلى ذلك. Weglot يقوم بكل هذه المهام الشاقة نيابة عنك.

بمجرد اختيار اللغة المستهدفة، يمكن ترجمة موقعك بالكامل في غضون دقائق. وبالنسبة لحوالي ثلثي عملائنا، تنتهي العملية عند هذا الحد. فهم لا يقومون بأي تعديلات لكي المترجم. 

لكن هذا المنشور يتناول تصميم المواقع الإلكترونية الدولية، لذا من المحتمل أن تكون أكثر بكيفية تخصيص أو تعديل ترجماتك، وهو ما بعد ذلك. 

الوصول إلى ترجمات موقعك الإلكتروني الدولي وتعديلها بسهولة

بعد Weglot إنشاء موقعك الإلكتروني الدولي متعدد اللغات ، يمكن الوصول بسهولة إلى جميع ترجماتك من خلال Weglot لوحة التحكم.

يمكنك العثور على ترجمات محددة من خلال البحث: يمكنك تصفية الترجمات حسب:

• عنوان URL محدد.
• عبارة تريد لكي .
• أو باستخدام WeglotVisual Editor للتنقل عبر موقعك. 

visual editor هذا visual editor طريقة رائعة لكي ترجماتك تتناسب مع تصميم موقعك. يمكنك بسهولة التحقق من فواصل الأسطر أو ما إذا كانت ترجماتك جميلة من الناحية الجمالية. على مثل ربما يكون المحتوى الخاص بك أطول باللغة الألمانية، مما يؤدي لكي فقرة منفصلة في العنوان.

يمكنك إجراء تعديلات في الوقت الفعلي لأنك لا تحتاج لكي أو تنزيل أي ملفات. الأمر يشبه تحرير صفحة أو منشور عادي على الموقع. 

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك طلب خدمات الترجمة من خلال Weglot

إذا لم يكن لديك فريق ترجمة جاهز لمراجعة ترجماتك، فيمكنك طلب خدمات ترجمة احترافية مباشرةً من خلال Weglot لوحة التحكم.

ما عليك سوى اختيار الترجمات التي تريد لكي من قبل مترجم محترف، والتحقق من صحتها، ودفع ثمن الطلب، وستتم إعادتها إليك ونشرها على موقعك في غضون 24-48 ساعة. 

بمجرد انتهاء المترجم من مراجعة المحتوى، يتم تحديث موقعك الإلكتروني تلقائياً بأي تغييرات. 

العامل الرئيسي 2: توطين تصميم موقعك الإلكتروني الدولي

لقد تناولنا أعلاه كيفية جعل موقعك متاحًا باللغة الإنجليزية ( متعدد اللغات ) – ولكن هناك أمور أخرى يجب أخذها في الاعتبار إلى جانب لغة المحتوى الخاص بك عند إنشاء موقع إلكتروني دولي بالكامل.

اعتمادًا على موقعك، قد ترغب لكي على:

• توطين تجربة الدفع
• توطين صورك وموادك التسويقية
• التأكد من توطين جهود تحسين محركات البحث (أي مساعدة جمهورك الجديد في العثور عليك من خلال محركات البحث)

ما لكي في اعتبارك عندما تجربة الدفع الخاصة بك

هذا فقط إذا كنت تقدم منتجًا أو خدمة شخص على موقعك، أي إذا كنت تدير موقعًا مثل موقع التجارة الإلكترونية. إذا كان هذا لا ينطبق لكي فانتقل لكي التالي. 

ستختلف طريقة ترجمة تجربة الدفع بشكل كبير حسب ما تستخدمه. على مثل إليك دليل لـ Shopify، وإليك دليل لترجمة صفحات WooCommerce .

ولكن إليك بعض الأمور العامة لكي في اعتبارك:

• كيف يدفع جمهورك الجديد مقابل الأشياء؟ على الرغم من أن فيزا وماستركارد عالميتان نسبيًا، إلا أنهما ليستا بأي حال من الأحوال الطريقة الأكثر شيوعًا في كل بلد. فغالباً ما يكون للبلدان طرق دفع خاصة بها أو تعتمد بشكل كبير على PayPal أو طرق "اشترِ الآن وادفع عند الوصول".

• هل تحتاج إلى عنوان عميلك أم مجرد رقم هاتف وبريد إلكتروني؟ حتى إذا كنت لا تشحن منتجًا، فقد تحتاج إلى عنوان الفواتير الخاص به، وعناوين الفواتير تختلف اختلافًا كبيرًا من بلد لكي .

• ما التي يستخدمها عميلك؟ أنت تريد محول عملات، حتى يتمكن شخص منتجك في كوريا الجنوبية من رؤية الأسعار بالوون، بينما يمكن للعميل في فرنسا رؤية الأسعار باليورو. 

ما لكي في اعتبارك عندما  صورك وموادك التسويقية

جزء كبير من التصميم هو معرفة كيفية استقبال جمهورك لتصميمك. قد لا تكون أفضل طريقة هي أخذ تصميمك الحالي والإبقاء عليه كما هو، اعتماداً على مكان وجود جمهورك الجديد. 

إليك بعض الأسئلة لكي على نفسك، والتي ستساعدك على معرفة مدى حاجتك لكي موقعك الإلكتروني ليلائم جمهورك الدولي الجديد. 

• هل صورك ومرئياتك تلقى صدى لدى جمهورك؟ قد تقدر بعض الثقافات أكثر "التسويقي" أو "الترويجي" لعملك، بينما تقدر ثقافات أكثر منتجك. قد تقدر بعض الثقافات الاستدامة، بينما تقدر ثقافات أخرى المجتمع. لكي في هذه لكي أنك تستخدم الصور والمرئيات التي ستلقى أكبر صدى لدى جمهورك.

• ما اتجاهات المبيعات والعطلات لدى جمهورك الجديد؟ هذا أمر مهم، حيث إن ليس كل عطلة أو يوم مهم في التقويم هو يوم يمكنك ربطه لكي والعروض الترويجية. إليك مثل حديث مثل ترجمة خاطئة – استخدمت KFC أداة إنشاء رسائل بريد إلكتروني آلية لكي رسائل بريد إلكتروني ترويجية حول العطلات. كانت المشكلة أن KFC أرسلت رسالة بريد إلكتروني في يوم حداد/ذكرى في تاريخ ألمانيا. لم يكن هذا يوم احتفال، بل يوم حداد. من خلال عدم النظر إلى معنى العطلة، قامت KFC بإبعاد وإغضاب قاعدة عملائها الألمان (وهو عكس ما تأمل لكي من خلال التوطين).

متعدد اللغات تحسين محركات البحث (وكيف Weglot يمكن أن يساعد) 

نظرنا أعلاه إلى:

• كيفية ترجمة موقعك باستخدام Weglot
• أهمية التوطين المحلي

والآن دعونا نلقي نظرة على تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بالمواقع ذات المحتوى المتعدد اللغات ( متعدد اللغات )، أو كيفية جذب الجمهور المستهدف لموقعك الإلكتروني الدولي الجديد.

تريد أن يظهر موقعك الإلكتروني الجديد في محركات البحث المناسبة – وهذا أمر نساعدك فيه تلقائيًا عند استخدام Weglot لإدارة موقعك الإلكتروني الدولي متعدد اللغات.

Weglot يساعد في تحسين محركات البحث لموقعك بثلاث طرق.

1. يتم ترجمة عناصر تحسين محركات البحث (SEO) داخل الصفحة لموقعك الإلكتروني الدولي تلقائيًّا. Weglot كما يتم ترجمة البيانات الوصفية وعلامات alt الخاصة بك. ومثل جميع المحتويات المترجمة الأخرى، يمكنك تعديل هذه الترجمات للتأكد من أنها تستهدف كلمات البحث الصحيحة لتحسين محركات البحث.

2. Weglot ينشئ نطاقات فرعية/مجلدات فرعية لمواقعك الدولية. عند استخدام Weglot، يتم عرض المحتوى المترجم تلقائيًا تحت نطاق فرعي أو دليل فرعي باللغة المعنية ضمن موقعك الرئيسي. على سبيل المثال، weglot.com هو موقعنا باللغة الإنجليزية، بينما weglot.com/fr/ هو موقعنا باللغة الفرنسية. لم نكن بحاجة إلى إعداد ذلك – Weglot قام بذلك نيابة عنا.

3. وأخيرًا، يُعلم ملف « Weglot » محركات البحث بأن لديك موقعًا متعدد اللغات ( متعدد اللغات ). وعندما تقوم محركات البحث بالزحف إلى موقعك، سترى رمزًا يُخبرها بأن هناك نسخًا مترجمة من موقعك متاحة. كما يُخبرها أيضًا بالنسخ المترجمة المتوفرة لديك.

إذا كنت مستعدًا لإنشاء موقع إلكتروني دولي متوافق تمامًا مع معايير الويب (متعدد اللغات )، ابدأ تجربتك المجانية Weglot تجريبي.