لكي موقعك الإلكتروني إلى الفرنسية الكندية أو الإسبانية اللاتينية الأمريكية؟ اللغات المخصصة متوفرة الآن!

Weglot ترقية في الترجمة! Weglot احتجت يوماً لكي موقعك الإلكتروني إلى لغة غير موجودة في قائمتنا التي تضم أكثر من 110 لغة؟ الآن يمكنك إضافة أي لغة، ونعني أي لغة (مثل الدوثراكي أو الكلينغونية أو الإلفية) لكي باستخدام Weglot. 

ولكن، بكل جدية – على الرغم من عدم وجود أي حكم هنا إذا كنت تريد لكي موقعك الإلكتروني لغة الكلينغونية – فإن هذه الميزة مثالية لأولئك الذين يبحثون لكي موقعهم الإلكتروني وتلبية لكي معين. 

فكر في الاختلافات اللغوية بين الإسبانية الأمريكية اللاتينية والإسبانية، أو الفرنسية والفرنسية الكندية، فهناك فروق دقيقة واضحة، وإذا كنت ترغب لكي عملاء من هذه المناطق والبلدان، فإن ميزة اللغة المخصصة هي ما تحتاجه! 

لذلك، في هذه المقالة، سنلقي نظرة على كيفية لكي لغة مخصصة باستخدام Weglot ننسى إنشاء نطاق فرعي/دليل فرعي مخصص أثناء قيامنا بذلك. 

كيف يمكن أن تساعدك اللغات المخصصة في تحسين التوطين لديك

لقد دأبنا دائمًا على دعم التوطين عندما لكي المواقع الإلكترونية. لذا، فإن القدرة لكي جمهورك بلغة مليئة بالفروق الدقيقة التي يستخدمها عملاؤك المحتملونلكي من المرجح لكي متابعين أقوى لعلامتك التجارية. 

أين يكون هذا منطقياً؟ حسناً، مثل أمريكا اللاتينية وإسبانيا مثل . عند التحدث وجهًا لوجه، من المرجح أن تسمع الفروق بين المتحدثين بالإسبانية والمتحدثين بالإسبانية الأمريكية بسبب لكي ، وعلى الرغم من أنهم يفهمون بعضهم البعض جيدًا، إلا أنه إذا كنت تستهدف جمهورًا أمريكيًا لاتينيًا، فستحتاج إلى ترجمة أكثر دقة للإسبانية. 

على مثل، السيارة تسمى "coche" في إسبانيا، ولكنها تسمى "carro" أو "auto" في أمريكا اللاتينية. لكي "تتحدث" لكي لكي المستهدف، من المهم لكي وكأنك من السكان المحليين أيضًا، ودمج هذه الفروق الدقيقة في نصوص موقعك الإلكتروني يظهر مستوى أعلى من التخصيص ويمكنك لكي خلاله لكي معجبين مخلصين. 

يمكن للعملاء في أمريكا اللاتينية بالطبع لكي موقع ويب باللغة الإسبانية، ولكن كيف ستشعر أنت كمتحدث باللغة الإنجليزية من المملكة المتحدة لكي قراءة موقع ويب باللغة الإنجليزية الأمريكية لكي قد تكون تبحث عن "أحذية رياضية"، ولكن بما أنها تسمى "أحذية رياضية" في أمريكا، فقد تضيع في الترجمة...

وهذا يقودنا لكي استخدام لكي للغات المخصصة! الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية (أو الإنجليزية الأسترالية والإنجليزية الكندية... فهمت الفكرة!). هناك اختلافات كبيرة بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، وإذا كنت تبيع في كلا السوقين، فقد يكون من الذكاء لكي هذين الشعبين كثقافتين منفصلتين، مع اختلافات كبيرة في اللغة تمامًا مثل الإسبانية مثل . 

ما لديك متجر إلكتروني يستهدف كلا السوقين، يمكنك في النهاية عرض منتجات مختلفة في كل متجر، وعرض العملة الصحيحة لعملائك المحتملين، مع التعامل مع كلتا "اللغتين" في موقع ويب واحد وعنوان URL واحد. مرحى للغات المخصصة!  

كيفية لكي لغة مخصصة 

الآن بعد أن فهمنا الحالات المختلفة التي تجعل إضافة لغة مخصصة أمرًا منطقيًا في كثير من الأحيان (وهي ليست محدودة على الإطلاق لكي أعلاه)، حان الوقت لكي لغة. 

يرجى ملاحظة أنك ستحتاج لكي في خطةWeglot أو أعلى لكي الوصول لكي الميزة الجديدة تمامًا. 

أولاً، انتقل لكي Weglot ثم إلى علامة التبويب "الترجمات"، ثم انقر على زر "إضافة لغة". 

بعد ذلك، ستظهر نافذة منبثقة، ما عليك سوى النقر على "غير موجود في القائمة؟ إنشاء صيغة محلية للغة ما''. 

ستتمكن بعد ذلك من الوصول لكي إعدادات اللغة المخصصة:

هنا يمكنك إعداد وإنشاء لغة حقيقية (أو لغة خيالية 😉). أضف أولاً "اسم اللغة"، الذي ما في مقدمة موقعك الإلكتروني – وذلك إذا اخترت لكي اسم اللغة، بدلاً من علم مثل. 

ثم، عندما لكي "، فإن لكي الرسمية أمر أساسي لتحقيق الاتساق، مثل "fr-ca" للغة الفرنسية الكندية – ولكن إذا كنت تضيف لغة مختلقة، فمن الطبيعي أن تكون لك الحرية لكي ما تشاء. 

المربع التالي اختياري – "استخدام الترجمة التلقائية من" حيث يمكنك تحديد لغة من القائمة المنسدلة إذا كنت ترغب في لغة أساسية لكي منها. في بعض الحالات، تتوفر لغات مثل الفرنسية الكندية والإنجليزية البريطانية من مزودي الترجمة الآلية، ولكن الإسبانية الأمريكية اللاتينية، على مثل غير متوفرة، وهنا يمكنك اختيار الإسبانية لكي منها، أو بالطبع العمل من الصفر. 

بالنسبة لبعض إعدادات اللغة المخصصة أكثر مثل الإسبانية الأمريكية اللاتينية أو الفرنسية البلجيكية، قمنا بإنشاء بعض القوالب المعدة مسبقًا لكي . 

على مثل، هذه نسخة معدة مسبقًا باللغة الإسبانية (اللاتينية): 

كما ترى، قمنا بإنشاء رمز لغة محدد واخترنا أيضًا لكي طبقة أولى من الترجمة الآلية من الإسبانية. في هذه الحالة، يمكنك ببساطة إضافة مترجم لكي Weglot لكي لكي الفروق لكي وجعل الإسبانية موجهة بشكل مثالي لكي اللاتيني الأمريكي الذي تختاره. 

لكي نقطة أخرى مهمة لكي الترجمة المحلية والموجهة، وهي بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون الأعلام لكي لغة ما في مبدل اللغة في الواجهة الأمامية. بشكل افتراضي، اخترنا العلم المكسيكي للغة الإسبانية (اللاتينية). هذا رائع إذا كنت تستهدف المكسيك، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فستحتاج لكي هذا. 

لكي بذلك، انقر على العلم ومرر عبر الخيارات لكي العلم الذي تريده. 

أو يمكنك حتى تحميل علمك المخصص الخاص بك. 

لكي لغتك المخصصة، انقر على "إضافة لغة مخصصة" وسترى لغتك المخصصة الجديدة في قائمة الترجمات. 

لا تنس لكي علامة التبويب URL لكي ترجماتك!

كيفية لكي نطاق فرعي/دليل فرعي مخصص 

لنكمل عملية التوطين بإضافة دليل فرعي مخصص أو نطاق فرعي مخصص. بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون تكامل WordPress، سيتم إعداد الدليل الفرعي الجديد المخصص للغة المخصصة تلقائيًا. 

بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون أي نظام إدارة محتوى آخر أو تكامل مخصص، هناك فقط بضع خطوات إضافية صغيرة لكي العملية. 

إذا كنت قد قمت بإعداد لغة من قبل، فستكون على دراية بهذه العملية، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يبدأون من الصفر، ستحتاج إلى الوصول لكي في مزود اسم النطاق لكي . 

انتقل لكي في مزود اسم النطاق الخاص بك حيث يمكنك تعديل إدخالات DNS الخاصة بك، وأضف إدخال CNAME جديد. اتبع دروسنا التعليمية هنا. 

بمجرد الحفظ، يمكنك العودة لكي Weglot والتحقق من "الإعدادات" و"الإعداد" للتأكد من أن نطاقاتك الفرعية متصلة بالإنترنت. 

Don’t forget to also update the JS code in the <head> section of your HTML pages within your CMS – this is available and updated in your dashboard to simply copy and paste. 

أضف لغات مخصصة اليوم!

إذن، هذا هو كل شيء، لقد تحدثنا عن مزايا اللغات المخصصة، لكي لغة (أو عدة لغات) باستخدام Weglot لكي استمرار الحصول على مزايا تحسين محركات البحث (SEO) من خلال إعداد النطاق الفرعي/الدليل الفرعي. 

هل لكي لغات مخصصة؟ جرب Weglot لمدة 10 أيام.