كيف لكي أفضل خدمات الترجمة الحكومية وتحسن كفاءة الترجمة لديك

لكي تقرير صادر عن مكتب الإحصاء الأمريكي، تضاعف عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل ثلاث مرات تقريبًا، من حوالي 1 من كل 10 لكي 1 من كل 5.

وهذا يعني أن الحكومات المحلية في الولايات المتحدة عليها واجب لكي خدمات لغوية لكي لكي يتمكن أولئك الذين لديهم إجادة محدودة للغة الإنجليزية من فهم الخدمات العامة والاجتماعية الرئيسية التي ستؤثر عليهم.

في هذه المقالة، سنلقي نظرة على كيفية إضافة لغات أجنبية بسهولة لكي موقع الويب الحكومي لكي وتحسين كفاءة مشاريع الترجمة الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك، سنلقي نظرة على دقة الترجمة وأسباب وجود أداة بديلة لكي Google Translate وكيف ستحسن كفاءتك.

لماذا توفر خدمات اللغة لكي تعمل فيها؟

بصفتك وكالة حكومية، فإن إضافة لغات لكي الإلكتروني أو توفير خدمات الترجمة الفورية شخصياً أمر أساسي، كما أن توفير المساعدة اللغوية لكي الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أم هو موضوع مهم لا لكي .

احترام الحقوق المدنية وضمان حصول المجتمعات التي تخدمها لكي والخدمات التي تقدمها لمواطنيك المحليين أمر بالغ الأهمية لكي . ويمكن تحقيق ذلك بعدة طرق، مثل ترجمة المستندات والوثائق القانونية، وبالطبع ترجمة المواقع الإلكترونية الحكومية.

كما ذكرنا أعلاه، فإن عدد المواطنين غير الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة آخذ في الازدياد. حتى لو كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة بين غالبية السكان، فإن القدرة لكي المعلومات بلغتك الأم هي حق مفهوم يجب أن يتمتع به الجميع.

إحدى هذه المجتمعات هي السكان ذوي الأصول الإسبانية، الذين يشكلون أكبر مجموعة أقلية في الولايات المتحدة، واللغة الإسبانية هي اللغة غير الإنجليزية الأكثر شيوعًا في المنازل. ومن الواضح أن معظم مواقع الحكومات المحلية ستحتاج في مرحلة ما لكي إضافة اللغة الإسبانية.

لا فقط الوصول لكي ميزة رئيسية لكي لغات أجنبية فقط بل إنه يضيف أيضًا طبقة كبيرة من الثقة لكي تعمل فيها ويحسن في النهاية تقديم الخدمات العامة.

علاوة على ذلك، نظرًا لأن الوكالات الحكومية تحصل على تمويل فيدرالي، فهناك عنصر الامتثال الذي ينطوي عليه تقديم الخدمات اللغوية وترجمة المواقع الإلكترونية.  

خدمات الترجمة الحكومية: ما لكي عنه في حل ترجمة المواقع الإلكترونية

تعد ترجمة موقع الويب الخاص بحكومتك جزءًا مهمًا من مساعدة مجتمعاتك المحلية في الوصول إلى المعلومات الأساسية بلغتها. مع وجود آلاف الكلمات والمصطلحات الفنية والقانونية في كثير من الأحيان في نصوص موقع الويب الخاص بك، فإن ضمان حصولك على حل الترجمة المناسب لموقع الويب لكي في هذه العملية أمر بالغ الأهمية.

تستخدم آلاف الوكالات الحكومية ومقدمي الخدمات في القطاع العام بالولايات المتحدة Weglot لترجمة مواقعهم الإلكترونية بسهولة. ومع ذلك، هناك عدة عوامل يجب أخذها في الاعتبار عند اختيار خدمة الترجمة المناسبة لموقعك، فلنلقِ نظرة سريعة عليها.

السرعة والاستقلالية

أحد المجالات التي تقف عائقاً أمام ترجمة موقع إلكتروني حكومي هو الحجم الهائل للمشروع. وباعتباره موقعاً إلكترونياً للخدمة العامة، فمن الطبيعي أن يكون عدد كلمات موقعك الإلكتروني مرتفعاً، وقد يكون الاستعانة بلغويين محترفين هو أول ما تلجأ إليه.

يمكن أن يخرج هذا الأمر عن السيطرة بسرعة لأن تكلفة الكلمة الواحدة للمترجم المحترف يمكن أن تبدأ من حوالي 0.08 دولار أمريكي وهذا لا يشمل الجوانب التقنية لعرض المحتوى.

ومع ذلك، كما لاحظتُ ربما من خلال أداة «Google Translate Widget»، هناك خيارات آلية أخرى متاحة. ورغم أن هذا الخيار (الذي تم إيقافه الآن) لم يمنحك أي سيطرة على عملية التحرير وكان مليئًا بالأخطاء، فإن استخدام برنامج ترجمة مواقع الويب مثل Weglot، يتيح لك فرصة ترجمة موقعك الإلكتروني على الفور وبسهولة.

Weglot يعمل هذا النظام من خلال التعرف على 100% من الكلمات الموجودة على موقعك الإلكتروني، وترجمتها باستخدام طبقة أولى من الترجمة الآلية، ثم يمنحك تحكمًا كاملاً في تحرير النص المترجم المعروض على موقعك.

ثم يتم عرض هذه الكلمات تلقائيًا على موقعك (تحت الدلائل الفرعية للغة أو النطاقات الفرعية)، مما يعني أنك لست بحاجة لكي على قسم تكنولوجيا المعلومات لكي في الجوانب أكثر لترجمة الموقع.

دقة الترجمة

لقد ولت منذ زمن بعيد الأيام عندما الترجمة عندما (MT) تعاني من عدم الدقة التي كان يستخدمها مترجم Google لكي ، بل إن الترجمة الآلية تعتبر الآن عالية الدقة لعشرات من أزواج اللغات.

ولكن، بطبيعة الحال، فإن الترجمة الآلية لكي دائمًا مخاوف الكثيرين، أكثر الحكومات المحلية عندما تكون عندما عنصرًا مهمًا في إيصال رسالة واضحة.

وهنا يأتي دور الترجمة الآلية والتحرير البشري، حيث يوفر الجمع بينهما قدرًا كبيرًا من الكفاءة في توفير الوقت، لكي أكثر الميزانية.

عادةً ما يتطلب استخدام الترجمة الاحترافية لمشروع واسع النطاق مثل ترجمة مواقع الويب ميزانية كبيرة، ولكن عندما الترجمة الآلية كخطوة أولى، تحصل على السرعة والكفاءة للحصول على الحزمة النهائية.

Weglot تقوم بترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا في غضون دقائق باستخدام خدمات الترجمة الآلية العصبية الرائدة، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator.

ثم، بما أنك تقدم خدمات الترجمة في العديد من المجالات المهمة لكي مثل خدمات الهجرة والأمن الداخلي والرعاية الصحية لكي لا الحصر، فمن المهم أن تكون الترجمة عالية الجودة في مقدمة جهودك في مجال الترجمة.

Weglot يمنحك تحكماً كاملاً في جودة الترجمة ويتيح لك إجراء التعديلات حيثما دعت الحاجة. وهذا يقودنا بشكل طبيعي إلى…

إدارة الترجمات

ترتبط طريقة إدارة الترجمة ارتباطًا وثيقًا بنوع الترجمة التي ستعرضها. فمع توفر إمكانية الوصول إلى مترجمين محترفين، فإن خيار إضافة فريقك الخاص من المترجمين إلى Weglot مشروعك، وخيارات التحرير البسيطة، Weglot ، يمكنك تحرير وإدارة ترجمات موقعك الحكومي بسهولة.

Weglotتتيح لك الواجهة البسيطة للبرنامج إمكانية تعديل الترجمات من داخل «قائمة الترجمات» أو من خلال « Visual Editor »، الذي يعرض معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني حتى تعرف بالضبط مكان كل ترجمة على موقعك.

القدرة لكي ترجمات موقعك الإلكتروني تعني أنه يمكنك إجراء توطين شامل للموقع الإلكتروني وصقل ترجماتك بحيث تعكس الفروق الثقافية الدقيقة التي تظهر في النص الأصلي.

مسارد المصطلحات

في كثير من الأحيان، عندما المصطلحات التي تظهر على مواقع الويب الحكومية الأمريكية، هناك الكثير من الكلمات المتكررة والمصطلحات الفنية والقانونية. لكي تحرير نفس المحتوى أكثر مرة، لكي مسرد للمصطلحات هو أمر ضروري ستكون ممتنًا له.

من السهل إنشاء قواعد مثل «ترجمة دائمًا» و«لا ترجمة أبدًا» داخل Weglot لوحة التحكم الخاصة بك، ويمكنك اختيار إدارة قاموس المصطلحات الخاص بك داخل الواجهة أو خارجها، عن طريق التصدير والاستيراد.

متوافق مع متطلبات الحكومة الأمريكية

كما ستحرص أيضًا على التأكد من أن حل الترجمة الذي تستخدمه يتوافق مع متطلبات القطاع العام الأمريكي. Weglot يقع مقر الشركة في فرنسا، ولكن يمكن شراء المنتج في الولايات المتحدة من خلال موزع معتمد للقطاع العام لضمان الامتثال بنسبة 100%.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot حاصلة على شهادة SOC2 من النوع الثاني، لذا يمكنك أن تطمئن إلى أننا نلتزم بأعلى معايير حماية البيانات الممكنة.

الخلاصة

ترجمة موقع الويب الخاص بالحكومة الأمريكية لا يجب لكي تحديًا. باستخدام الأدوات المناسبة، يمكنك تنفيذ المشروع بسهولة، وتوفير الموارد الداخلية، والأهم من ذلك، البقاء في حدود الميزانية المخصصة لمشروع كبير الحجم مثل هذا.

إن القدرة لكي لغات أجنبية لكي الحكومي تعني أنك تستطيع تقديم خدمة أفضل للمجتمعات التي تعمل فيها وتوفير فرص متساوية لكي من يبحثون عن نفس المعلومات.

هل ترغب في معرفة كيف Weglot يمكن أن يعمل مع موقع الويب الحكومي الخاص بك؟ اشترك في نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام أو اتصل بفريق المبيعات لدينا لمناقشة احتياجاتك بمزيد من التفصيل.

‌