什么是翻译记忆库 (TM)，它对网站本地化有何帮助？

如果您要对网站进行本地化，您可能知道首先需要翻译网站文本。您可能也知道翻译过程中可能会遇到的挑战。首先，翻译需要时间，尤其是在手动翻译的情况下。如果您要翻译多次出现在网站上的文本，还存在保持翻译一致性的问题。

这些障碍可以通过投资具有内置翻译记忆功能的网站翻译解决方案来克服。该功能可帮助网站翻译解决方案 "记忆 "某些文本的译文，以便在以后需要翻译相同文本时自动重复使用。听起来很吸引人，不是吗？

如果您想以一致的方式大规模翻译网站内容，以获得良好的用户体验，翻译记忆库是必备工具。请继续阅读，我们将为您详细介绍翻译记忆库的工作原理以及它如何帮助您实现网站本地化。

什么是翻译记忆库？

翻译记忆库是以前翻译过的文本数据库。该数据库包含源语言中的多个文本片段，如句子、短语和段落，以及目标语言中的对应译文。每个源语言/目标语言对被称为一个 "翻译单元"。

翻译记忆库是网站翻译解决方案和计算机辅助翻译工具（也称为 CAT 工具）等翻译软件的常见功能。以下是它在翻译项目中的典型应用：

译员通过其翻译软件运行原文。然后，软件的翻译记忆功能会使用统计机器学习模型来分析文本，并将其与数据库中以前的译文进行匹配。

如果软件发现当前源文本与现有翻译单元完全匹配，那就太好了！它就可以重复使用之前的翻译单元。

翻译记忆库与术语库：有什么区别？

除了翻译记忆库，翻译软件通常还具有术语库功能。不过，术语库与翻译记忆库并不相同。下面简要介绍一下两者的区别。

翻译记忆库存储原始文本片段及其对应的翻译片段，而术语库则是多语言术语及其使用规则的可搜索数据库。术语库也被称为翻译词汇表，可包含以下信息：

• 术语定义，帮助译员了解如何翻译特定术语。
• 翻译偏好，即译员可以选择对某一特定术语使用两种相似的译法。
• 绝对不能翻译的术语，如品牌名称或产品名称。

与软件自动生成的翻译记忆库不同，术语库是人工创建的。

尽管翻译记忆库和术语库的作用各不相同，但它们可以同时使用，以确保以相同的方式翻译某些词语或品牌概念。反过来，它们也有助于在整个项目中提高翻译的一致性。如果同时有多名翻译风格迥异的团队成员参与项目，这一点尤为重要。

翻译记忆库有什么好处？

使用翻译记忆库可以大大加快翻译速度。翻译文本的企业不必反复翻译相同的文本。对于在网站多处使用的行动号召或引语来说，尤其如此。

有了这些翻译工作，企业就可以集中时间和资源，翻译需要专门注意的更新颖或技术性文字。

翻译记忆库如何帮助您实现网站本地化？

网站本地化是根据当地情况调整网站内容的过程。鉴于不同地方的语言可能存在差异，网站本地化的很大一部分工作就是将网站内容翻译成另一种语言。翻译记忆库可以检索内容中文本短语的先前翻译，然后自动将其与新内容关联起来，从而帮助快速高效地完成这项工作。

这里有一个例子可以说明：假设一家名为 ACME 公司的虚构企业正在向西班牙扩张。在这种情况下，它可能应该针对西班牙市场本地化其英文网站。

现在，这家公司的网站上恰好有多个 "取得联系 "的呼叫按钮。取得联系 "的西班牙语翻译是 "Ponerse en contacto"，ACME 公司的翻译软件已将其保存在翻译记忆库中。在这种情况下，企业可以一次性将所有 "Get in touch "网站按钮文本翻译为 "Ponerse en contacto"！

ACME 公司翻译软件翻译记忆库中的所有其他翻译单元都将重复这一过程。这样，企业就有了一份像样的翻译内容初稿，可以针对西班牙受众进一步完善。

如何应用翻译记忆库加强网站本地化

要实现有效的网站本地化，您的翻译不仅要准确，还要在整个网站上保持一致。使用具有翻译记忆功能的网站翻译解决方案可以实现这两个目标。

这是因为网站翻译解决方案在翻译您的网站时，其翻译记忆库会自动将您的现有翻译存储到数据库中。然后，软件在翻译网站其余部分时会自动使用这些翻译单元。

市场上有许多内置翻译记忆功能的网站翻译解决方案和翻译管理系统，Weglot 就是其中之一。它使用专有的机器学习翻译组合，如 DeepL 和 Yandex，对网站进行高准确度的翻译。

在Weglot 翻译完您的网站内容后，您可以在中央控制面板上查看机器翻译，并添加合作者以协助调整翻译。如果您需要专业翻译知识，还可以通过Weglot 控制面板轻松向Weglot 的合作机构订购翻译服务。

Weglot 与WordPress、Shopify、Webflow主流平台的无缝、无需编码的集成方案。您可在此Weglot 试用Weglot 。

使用具有翻译记忆功能的翻译工具的好处

当您使用具有翻译记忆功能的翻译工具来翻译您的网站时，您将受益匪浅：

更快、更一致的本地化流程

再也不用每次都花费数小时手动翻译相同的短语，也不用回头检查之前在翻译某个短语时使用过哪个单词。在翻译记忆库的帮助下，您的本地化文本将更加一致，因为您可以重复使用以前使用过的相同译文。

翻译质量更高

大多数翻译记忆库工具都使用先进的机器翻译技术来提高翻译准确性。在这种技术的帮助下，您将获得高质量的第一遍翻译，并能完美地满足您的需求。

一些综合性翻译工具还允许您直接在工具内购买专业翻译服务。

更低的本地化成本

聘请专业翻译人员翻译整个网站的成本可能会很高，尤其是在需要翻译多种语言的情况下。在这方面，翻译工具是一种更经济实惠的选择，只需花费人工翻译的一小部分费用即可帮助您翻译内容。如需了解更多信息，请查看我们对不同翻译选项每字翻译价格的全面比较。

即使您使用了翻译工具来翻译网站，您仍然可以让翻译公司对某些关键文本部分的翻译进行微调。这种定制翻译工作的范围较小，可以降低翻译公司的收费，同时保持较高的网站翻译质量！

Weglot 满足了上述所有要求

上述优势听起来耳熟吗？应该是的，因为我们在上文解释Weglot 网站翻译解决方案如何满足您的企业翻译需求时，已经介绍了其中的许多优势！

借助自动化的力量，Weglot 可以快速、一致、高度准确地翻译您的网站。它还能帮助您节省时间和成本。

有了Weglot，您就可以利用翻译记忆功能，而且还能利用更多。

Weglot 采用专有的机器学习翻译技术，可立即生成高质量的翻译。Weglot 还能促进团队成员和外部各方之间的高效协作，使其成为多语言网站真正的端到端翻译和本地化解决方案。在此注册，立即免费试用Weglot 。