如何使Shopware 网站使用多种语言

如今，进入电子商务领域的工具种类繁多。尽管Shopify、WooCommerce、BigCommerce电商平台巨头已成为主流，但其他解决方案可能更契合特定需求或具备强大的地域覆盖优势。Shopware正是如此。

Shopware 是一个功能强大、适应性强的电子商务平台 ，在 DACH（德国、奥地利、瑞士）和比荷卢（比利时、荷兰、卢森堡）地区颇受欢迎。如今，Shopware 为数以万计的电子商户提供支持，无论是 B2C 还是 B2B，都能为他们提供满足其所有需求的解决方案。Shopware 不仅能让网店店主为用户提供优化和愉悦的购物体验，还注重数据保护和对网站源代码的完全访问，从而设计出越来越个性化的网站。 

Shopware 之所以如此受欢迎，尤其是在德国和荷兰，是因为该公司总部位于德国的舍平根小镇（不是 Shopify 😉 ），距离荷兰边境仅几十公里。在Shopware 电子商务解决方案的众多用户中，有许多知名企业，如 多特蒙德球迷商店, Stabilo和 Powerbar.

与所有电子商务平台一样，Shopware网站也可以翻译成多种语言，尤其是Weglot。在这里，您可以了解到更多关于翻译 Shopware 网站和多语言搜索引擎优化的最佳实践。 

翻译Shopware 网站的分步指南 

步骤 1：创建Weglot 账户

这里并不复杂（实际上，其他流程也是如此）。您只需在这里创建一个账户。通过该账户，您可以访问Weglot 控制面板，管理 Shopware 网站上显示的多语言内容。

第 2 步：说明开发网店所使用的技术

在列表中您找不到Shopware ，不过不用担心，您只需向下滚动并选择 "其他"。

第 3 步：指明您希望添加到Shopware 网站的语言

在这一步中，输入您的实际域名，并指定网站的原始语言（创建时使用的语言）。例如，如果英语是您网站的原始语言，那么请使用英语！

现在，令人兴奋的部分来了--选择您希望网站使用的语言。在这种情况下，假设您要为您的英文网站添加法语元素。 

就是这样！您的Shopware 网站现在已经翻译完毕，可以向法语受众播放，如果您愿意，还可以向更多受众播放。 

步骤 4：自定义翻译

我们的一些用户完全依赖机器翻译来实现网站的多语种化。您可能需要手动编辑译文，以便为译文提供更多语境，并强调您的品牌形象和语言表达方式。 

好消息是，这正是Weglot Dashboard 可以让您做到的。登录账户后，您就可以访问 DeepL 或谷歌翻译提供的所有第一层自动翻译。此外，您还可以对其进行更正。 

您甚至可以设置术语表和排除规则，自定义语言切换按钮，获取有关您Shopware网站海外流量的统计数据…… 

您网店的所有内容都将通过Weglot 面板进行翻译和访问。 

正如您所看到的，有了Weglot，您可以轻松翻译 Shopware 网站。此外，除了网站翻译的视觉效果外，我们的工具还能让您的网站获得更高的国际流量。这是因为，Weglot 是根据谷歌的多语言搜索引擎优化要求而设计的。让我们深入了解一下！ 

商店软件网站所有者借助Weglot获得搜索引擎优化优势

多语种搜索引擎优化就像给网站颁发护照，让它能在全球范围内销售产品。它包括针对搜索引擎的多种语言优化网站。它还能确保您的网站在不同语言背景用户的搜索结果中排名靠前。 

如上文所述，Weglot 通过不同的元素来满足谷歌的多语言搜索引擎优化要求，例如 

• 每个本地的唯一 URL： Weglot 可确保翻译后的页面显示在搜索引擎优化友好的 URL 上。这对搜索引擎可见性和用户体验至关重要，因为它有助于搜索引擎理解不同语言的内容。
• Hreflang 标签： Weglot 可自动在您的 Shopware 页面的 HTML 代码中添加 hreflang 标签。这些标签可向搜索引擎显示页面的语言版本以及不同语言之间的路径。
• 元数据和 Alt 标签翻译： Weglot 允许用户为每种语言翻译元标题、元描述和替代文本。这可确保您的 Shopware 网站正确出现在不同语言的搜索引擎结果中，从而提高点击率。
• 服务器端翻译： Weglot 在服务器端翻译您的 Shopware 网站内容，确保您的网页在进入访问者的浏览器之前已经翻译完毕。谷歌将服务器端翻译视为最佳实践，可有效检测并索引源代码中的翻译内容。
• 实时更新：当您对 Shopware 中的原始内容进行修改时，Weglot 会自动实时更新翻译内容。就多语言搜索引擎优化而言，在同一页面上实现 100% 的内容翻译是非常重要的。

在将此工具集成到您的 Shopware 网上商店后，Weglot 将自动处理所有这些要素，确保所有翻译内容都能被 Google 等搜索引擎正确索引，从而帮助您的 Shopware 网站在不同语言用户的搜索结果中占据有利位置。

Weglot 或Shopware的本地翻译功能：有哪些区别

得益于Shopware管理员可直接访问的原生功能，Shopware网站用户可以使其在线商店使用多种语言。Weglot 是一个与Shopware兼容的第三方软件，同样允许用户将其网站变成多语种网站，并针对多语种搜索引擎优化进行优化。这两种方法都很有效，而且针对不同的使用情况。我们将详细介绍这两种Shopware网站翻译解决方案，帮助您选择最适合您特定需求的解决方案。 

下面简要介绍Weglot 与 Shopware 翻译解决方案之间的区别： 

• 创建多语言商店：使用Shopware本地解决方案，您可以直接在Shopware管理器上使用子目录设置不同语言的域名。使用Weglot，您只需在您的Shopware网站上集成第三个应用程序，并在DNS设置中管理域名。 
• 产品页面翻译： 在 Shopware 端的产品页面管理中，您需要手动翻译每个产品的所有标题和描述。分类的翻译过程也很相似。另一方面，在使用Weglot 翻译您的 Shopware 网站时，该工具会自动翻译您的全部内容，包括产品页面、分类等。然后，您只需在Weglot 面板上校对和手动编辑内容即可。 
• 内容翻译： 如果您想使用Shopware的原生翻译功能翻译其他内容，如菜单、结账、文章和Shopware网站的其他方面，您需要整合现有的翻译片段或手动创建自己的翻译片段。相比之下，如前所述，Weglot 会自动翻译Shopware网站的每一部分，并为您提供管理员权限，您可以在管理员权限内自定义翻译内容。

结论 

Shopware的本地翻译功能和Weglot 都能为您提供有效的解决方案。Shopware的原生功能通过管理员直接访问，允许用户设置不同语言的域名并手动翻译内容。另一方面，作为第三方选择，Weglot 通过自动翻译、实时更新和强大的多语言搜索引擎优化功能简化了翻译过程。两者之间的选择取决于您在管理多语种网店时的具体需求、偏好和控制水平。无论是选择 Shopware 的本地解决方案还是集成Weglot，我们的目标都是为您的受众创造一个无缝、用户友好、全球通用的购物体验。