国际网站设计的 2 个关键因素

本文介绍了国际网站设计的两个关键因素，包括

1. 创建多语言网站
2. 网站本地化，即自定义货币、网站 URL、结账页面、联系页面等。 

简要说明： 本文不包括付费或免费的网站设计模板。您可以在网上找到许多国际设计模板，具体取决于您的网站所在位置。相反，我们将重点放在任何国际网站设计的必备元素上，无论你使用什么模板，也无论网站托管在哪里。

让我们开始吧。

关键因素 1：拥有一个完全多语种的网站

拥有一个国际网站意味着拥有一个多语种网站，即一个有多种语言版本的网站。您可能需要不止一个网站的翻译版本。例如，如果您在德国、英国和沙特阿拉伯都有受众，那么您就需要一个德语网站、一个英语网站和一个阿拉伯语网站。

有时，网站会选择让客户使用谷歌翻译等免费工具自行翻译网站，但这是错误的，原因有二。

1. 您不希望让客户通过浏览器使用谷歌翻译来翻译您的网站。这会给客户带来糟糕的体验，因为他们现在需要面对较慢的加载时间和未经编辑的翻译。

2. 这些 "即用即译 "插件并不总是准确或易于使用。当您使用 Google 翻译扩展来实时翻译网站时，您不会获得无缝的体验。翻译总是有滞后性，有些内容无法完全翻译，导致翻译错误或信息混乱。另外，有时网站的设计会被破坏，导致糟糕的用户体验。

简而言之，为了提供最佳的用户体验，与新的受众建立联系，并让他们继续访问您的网站，您需要创建一个完全多语种的网站，该网站拥有原网站的所有功能，但使用新的语言。

下面，我们将向您展示如何使用Weglot 轻松、高效、经济地创建多语言网站，而无需担心任何问题：

• 编写代码/维护应用程序接口连接
• 提取或上传文件文件/文本
• 与成本高、耗时长的翻译公司合作
• 设置独特的托管域名

此外，我们将探讨如何Weglot Visual Editor 翻译内容与您使用的任何设计模板、版式或设计完美契合——这正是掌握国际化网站设计的理想工具。

想亲身体验一下 Weglot 吗？ 跳过文章，开始免费试用Weglot 。您可以在几分钟内创建一个完全多语种的网站。

Weglot 可在数分钟内建立您的多语言国际网站 

无论您的网站托管在哪里，也无论您使用何种模板或设计，Weglot 都能在几分钟内创建一个多语种网站。下面是一段简短的视频，向你展示如何轻松设置Weglot 。 

使用Weglot，您的网站在翻译时就会考虑到设计。 

例如，下面是同一网站的两个不同版本--英文版和阿拉伯文版。

以下是英文版本。

以下是阿拉伯语版本。

注意到区别了吗？英语是一种从左到右的语言，而阿拉伯语是一种从右到左的语言。在制作多语言网站时，Weglot 考虑到了这一关键差异。您可以看到，翻译不仅很好地融入了网站的设计，而且Weglot 还改变了方向。 

英语网站的购物车和登录按钮在右侧，阿拉伯语网站的购物车和登录按钮在左侧。 

准确、高效、经济的翻译服务

Weglot 与包括 DeepL、Google Translate 和 Microsoft 在内的领先翻译提供商保持着活跃的 API 连接。

当您使用Weglot 翻译您的网站时，我们会根据您网站的原始语言和新的目标语言选择最适合您项目的供应商。

您无需担心设置任何 API 连接、测试不同的翻译提供商等问题。Weglot 会为您完成所有这些繁重的工作。

选定目标语言后，整个网站的翻译工作可在几分钟内完成。对于我们大约 ⅔ 的客户来说，翻译过程到此为止。他们不会对翻译内容进行任何编辑。 

不过，本篇文章涉及的是国际网站设计，因此您可能会对如何定制或修改翻译更感兴趣，这就是我们接下来要介绍的内容。 

轻松访问和编辑国际网站的翻译内容

在Weglot 创建您的多语种国际网站后，您可以通过Weglot 控制面板轻松访问您的所有翻译。

您可以通过查找找到特定的翻译：您可以通过以下方式筛选翻译：

• 一个特定的 URL。
• 你想找到的一句话。
• 或者使用Weglot Visual Editor 您的网站。 

visual editor 您的翻译内容与网站设计完美契合。您可轻松检查换行问题，或评估翻译内容的视觉美感。例如，当德语内容篇幅较长时，可能会导致页眉出现孤行。

由于无需提取或下载任何文件，因此可以实时进行编辑。就像编辑一个普通的网站页面或帖子一样。 

此外，您还可以通过Weglot订购翻译服务

如果您没有翻译团队审核您的译文，您可以直接通过Weglot 面板订购专业翻译服务。

只需选择您希望由专业翻译人员审阅的译文，验证并支付订单费用，译文就会在 24-48 小时内送达您的网站。 

翻译人员完成内容审核后，您的网站会自动更新任何更改。 

关键因素 2：国际网站设计本地化

上面我们介绍了如何使网站使用多种语言，但在创建一个完全国际化的网站时，除了内容的语言外，还有其他一些问题需要考虑。

根据您的网站，您可能需要重点关注以下方面：

• 结账体验本地化
• 图片和营销材料本地化
• 确保搜索引擎优化工作本地化（即帮助新受众通过搜索引擎找到你）

本地化结账体验时应注意的事项

只有当您提供的产品或服务会有人在您的网站上购买时，也就是当您在运营类似电子商务网站时，这一点才至关重要。如果这与您无关，请跳至下一节。 

实际如何本地化结账流程，很大程度上取决于您使用的CMS系统。例如，这里是Shopify的操作指南，这里则是 WooCommerce 翻译指南。

但以下是需要牢记的一般事项：

• 您的新受众如何付款？ 虽然维萨卡和万事达卡相对来说是全球性的，但它们绝不是每个国家最流行的支付方式。各国通常都有自己的支付方式，或者主要依赖贝宝或 "即买即付 "的方式。

• 您需要客户的地址，还是只需要电话号码和电子邮件？ 即使您不运送产品，您也可能需要他们的账单地址，而账单地址在不同国家会有很大变化。

• 您的客户使用什么货币？ 您需要一个货币转换器，这样在韩国购买您产品的人就可以看到韩元的价格，而在法国的客户则可以看到欧元的价格。 

图像和营销材料本地化时应注意的事项

设计的一个重要部分是弄清楚受众将如何接受你的设计。最好的方法可能不是沿用现有的设计并保持不变，这取决于你的新受众在哪里。 

以下是一些需要问自己的问题，这些问题将帮助您确定需要为新的国际受众重新设计/修改网站的程度。 

• 您的图像和视觉效果是否能引起受众的共鸣？ 有些文化可能更看重企业的 "销售 "或 "促销 "方面，而有些文化则更看重产品的使用情况。 有些文化可能重视可持续性，而有些文化则重视社区。您需要了解这些情况，以确保您使用的图片和视觉效果最能引起受众的共鸣。

• 新受众的销售趋势和节假日是什么？ 这一点很重要，因为并非日历上的每个节假日或重要日子都能与销售和促销活动挂钩。这里有一个最近本地化出错的例子--肯德基使用自动电子邮件生成器在节假日前后发送销售电子邮件。问题是肯德基在德国历史上的一个哀悼/纪念日发送了一封电子邮件。这不是一个庆祝日，而是一个哀悼日。肯德基没有考虑到节日的意义，疏远并激怒了他们的德国客户群（这与他们希望的本地化恰恰相反）。

多语言搜索引擎优化（以及Weglot 如何提供帮助） 

以上我们了解到

• 如何使用Weglot翻译网站
• 本地化的重要性

现在，让我们来看看多语言搜索引擎优化，或者说让您的新国际网站拥有更多受众。

您希望您的新网站在正确的搜索引擎中显示出来--当您使用Weglot 管理您的多语种国际网站时，我们会自动帮您做到这一点。

Weglot 可通过三种方式帮助您的网站进行搜索引擎优化。

1. 您的国际网站的页面 SEO 元素将自动翻译。 Weglot 会翻译您的元数据和 alt 标签。与所有其他翻译内容一样，您可以对这些翻译进行编辑，以确保它们针对正确的搜索引擎优化关键词。

2. Weglot 可为您的国际网站创建子域/子目录。当您使用Weglot 时，您的翻译内容会自动显示在您主站点的语言子域或子目录下。例如，weglot.com 是我们的英文网站，而weglot.com/fr/ 则是我们的法文网站。我们无需进行设置，Weglot 已为我们完成了设置。

3. 最后，Weglot 还能让搜索引擎知道您有一个多语种网站。 当搜索引擎抓取您的网站时，它们会看到代码，告诉它们您的网站有翻译版本。它还会告诉搜索引擎您有哪些翻译版本。

如果您已经准备好创建一个完全多语种的国际网站、 开始免费试用Weglot .