Squarespace Sitenizi Nasıl Çok Dilli Yapabilirsiniz?

Öncelikle, Squarespace Web Sitenizi Neden Çevirmelisiniz?

Squarespace web sitenizi çok dilli hale getirmenin birincil nedeni yeni pazarlara ulaşmaktır. İngilizce konuşanlar web kullanıcılarının yalnızca %51'ini oluşturuyor - bu da şu anda hedeflemediğiniz %49'luk bir kitle olduğu anlamına geliyor. Bu, kaçırıyor olabileceğiniz çok sayıda insan (ve iş) demektir.

Potansiyel müşterilerin Chrome tarayıcısındaki 'çeviri sayfasını' kullanacağını umuyorsanız, bir kez daha düşünün. Kimse hizmetinizi veya ürününüzü bu şekilde satın almayacaktır.

Ne sıklıkla yabancı dilde bir marka web sitesiyle karşılaştınız ve kendi dilinizde görüntüleme seçeneğine sahip olmadınız? Bu anında bir sıçramadır.

Satın almak istedikleri ürün veya hizmeti anlayamayan son kullanıcı için güven söz konusu değildir.  

Kullanıcı Deneyimini İyileştirmek Büyük Sonuçlara Eşittir

Potansiyel müşterilerle kendi dillerinde konuşmayı tercih etmek büyük ölçüde olumlu sonuçlar doğurur .

Diğer pazarlardaki kullanıcılar, kendi dillerinde değilse sitenizle asla karşılaşmayacaktır. Basitçe görünmez olursunuz. Ancak, web sitenizi tercüme edin ve kısa süre içinde SEO'da bir iyileşme göreceksiniz.

Şöyle bir soru sorabilirsiniz: Çoğu tarayıcı, örneğin Google Translate aracılığıyla bir sayfayı anında çevirme seçeneği sunuyorsa, bu son kullanıcı için yeterli olmamalı mı?

Kısacası, hayır. Çıktıyı kontrol edemezsiniz, bu da marka terimlerinin ve orijinal dilde kalmasını istediğiniz diğer kelimelerin çevrilmeye devam edeceği anlamına gelir. Bu sadece tuhaf ve kafa karıştırıcı bir okuma deneyimi sağlayacaktır. Herhangi bir SEO avantajı da elde edemezsiniz, bu da sizi hedef pazarlar için görünmez hale getirir.

Bu nedenle web sitenizi sadece bu şekilde çevirmek yeterli değildir, hedef kitlenize mümkün olan en iyi kullanıcı deneyimini sunmak için özel, kapsamlı bir web sitesi çeviri çözümü kullanın.

Weglot REVIEWS.io ele alalım. Bu şirket, web sitesini Almanca'ya çevirerek Almanca trafiğinde %120 artış ve uluslararası dönüşümde %20 artış elde etti.

"Çeviri hızını önemli ölçüde artıracak bir ürüne ihtiyacımız vardı. Eski manuel kodlama yöntemimiz çok zaman alıyordu, ancak Weglot ile bu iş artık çok kolay." Rich Ball, Pazarlama Müdürü, REVIEWS.io

Yeni pazarlara açılmak sadece çok daha uzaklara gitmek anlamına gelmek zorunda değil, komşu ülkeler de büyüme için büyük fırsatlar sunuyor.

Sitenizde Weglot 'un önizlemesini görmek için 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolun.

Çok Dilli Squarespace Web Sitesi Nasıl Yapılır?

Squarespace web sitenizi çevirmenin birkaç yolu vardır. Seçeneklere bir göz atalım ve sitenizi çok dilli hale getirmenin en kolay yolu hakkında adım adım bir öğretici ile bitirelim.

1. Weglot: Squarespace'in Önerilen Çok Dilli Uzantısı

Weglot Squarespace'in önerilen çok dilli çözümüdür. Squarespace kontrol panelinize dakikalar içinde entegre edin ve siteniz anında yayına girsin.

Weglot uzun zamandır Squarespace ile uyumludur. Ve 2022'de Squarespace Extensions'a katılarak binlerce Squarespace kullanıcısının daha da kolay bir entegrasyonla çok dilli yetenekler elde etmesini sağladık.

Temel Özellikler

Weglot uzantısı Squarespace web sitenizin içeriğini algılar, çevirir ve görüntüler. Tüm bunlar geçici çözümler, karmaşık kod enjeksiyonları, birden fazla web sitesi/web sayfası ve ek çeviri maliyetleri olmadan, Squarespace'in kodsuz doğasına uygun olarak gerçekleşir.

Önemli bir avantaj, geliştiricilere ihtiyaç duyulmamasıdır. Ödeme sayfanız da dahil olmak üzere (eğer varsa) web sitenizin her bölümü çevrilebilir.

Önde Gelen Sağlayıcılardan Makine Çevirisi

Weglot ile DeepL, Google Translate ve Microsoft gibi önde gelen sinirsel makine çevirisi sağlayıcılarından ilk aşama makine çevirisi alırsınız. Ardından, bu çeviriler üzerinde tam düzenleme kontrolüne sahip olursunuz. Böylece manuel düzenlemeler yapabilir, değişiklik yapmak için ekip arkadaşlarınızı ekleyebilir veya Weglot 'nden doğrudan profesyonel çeviriler sipariş edebilirsiniz.

Anında Çevrilen Müşteri Bildirim E-postaları

Squarespace sitenizi Weglot ile çok dilli hale getirdiğinizde, varsayılan olarak müşteri bildirim e-postalarınızın da çevrilmesini sağlarsınız. Bu şekilde, ister web sitenizde ister dışarıda olsun, müşterileriniz için tamamen yerelleştirilmiş bir alışveriş deneyimi sunarsınız. Sonuçta, müşterilerin %40'ı başka dillerde alışveriş yapmıyor.

Çok Dilli SEO Uyumluluğu

Weglot çözümünün her bir parçası, Squarespace web sitenizi çok dilli hale getirmenin birçok yönünü göz önünde bulundurmak için özenle tasarlanmıştır.

Bu, belirli dillerde sayfaları paylaşabilmeniz için tüm meta verilerin çevirisini, metin genişlemesinden kaynaklanan web tasarımı hususlarını dikkate visual editor bir visual editor ve çeşitli çeviri yönetim araçlarını içerir.

Ayrıca, yeni çevrilen tüm site sayfalarınız SEO'nun en iyi uygulamalarını takip eder ve Google'da otomatik olarak dizine eklenir - bu da size yeni dilinizde görünürlük sağlar.

Weglot , meta verilerinizi çevirir, Google'a o sayfanın farklı sürümleri olduğunu bildirmek için hreflang etiketleri ekler ve her yeni dil için özel bir dil URL'si oluşturur.

Aksi takdirde, bu etiketler olmadan Google bunları kopya içerik olarak işaretler ve sıralamanıza zarar verir.

Otomatik Olarak Eklenen Dil Değiştirici

Ayrıca, ön ucunuza otomatik olarak eklenen ve tasarımını düzenleyebileceğiniz veya Weglot'un önceden tasarlanmış dil düğmelerinden birini çoğaltabileceğiniz bir dil değiştirme düğmesi de alacaksınız.

2. Squarespace Sitenizi Manuel Olarak Çevirme

Weglot , 7.1 sürümündeki Squarespace web sitelerini destekler ve platformun önerilen çok dilli çözümüdür. Ancak, 7.0 sürümündeyseniz, sitenizin çevrilmiş sürümlerini manuel olarak oluşturmanız gerekecektir.

İşte bunu nasıl yapacağınıza dair bir video:

Akılda Tutulması Gereken Sınırlamalar

Bu yöntem çok dilli bir Squarespace sitesine sahip olmanızı sağlasa da, çok fazla manuel çalışma ve dikkate alınması gereken kısıtlamalar içerir.

Yeni başlayanlar için, Squarespace siteleri varsayılan olarak yalnızca yerleşik metinleri (ödeme sayfası gibi) tek bir dilde görüntüler. Sitenizdeki diğer önemli meta veriler de bundan etkilenir. Ayrıca, bu çözüm sayesinde dil alt alan adlarına veya alan adlarına sahip olamazsınız.

Ancak Weglot ile, algılanabilir tüm içeriği çevirebilir, bunları dil alt alanlarında barındırabilir, çevrilmiş bir ödeme sayfasına sahip olabilir ve web sitenize kolayca bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz.

Nasıl Çalışır

Web sitenizi çevirmek için bu yöntemi kullanırken, Sayfalar paneline gidin ve bir ana sayfa oluşturun, ardından bunu Bağlantılı değil bölümünün altına yerleştirin.

Daha sonra iki açılır menü (dil seçiciniz olarak işlev görecek) eklemeniz ve her birine hedef dillerinizin adını vermeniz gerekecektir. Bu menüler çok dilli web sitenizin her sayfasında görünecektir.

İlk açılır menünün altında, tüm sayfalarınızı aynı dilde ekleyecek olan + Sayfa Ekle seçeneğine tıklayın. Bu dil için bir açılış sayfası ayarlamanız gerekecek ve bu sayfa açılır menüdeki ilk sayfa olmalıdır.

Bunu ikinci açılır menü için tekrarlayın; burada her sayfanın ilk açılır menü ile aynı sırada ikinci bir versiyonunu oluşturacaksınız. Bunu hızlandırmak için ilk dilinizdeki sayfaları çoğaltın ve ardından metni değiştirin.

Ana sayfanıza geri dönün (Bağlı değil altında bulunur) > 'Düzenle' ardından metin veya düğme ekleyerek her iki açılır menünüzdeki ilk sayfaya bağlantı verin.

Navigasyonunuz buna benzemelidir:

Daha fazla ayrıntı için Squarespace'in kılavuzuna bakın.

3. JavaScript Squarespace Çok Dilli Çözümler

JavaScript çok dilli çözümleri, basitçe bir JavaScript snippet ekleyerek web sitenizi çevirmenize olanak tanır. Bu snippet , içeriğinizin çoğunu otomatik olarak snippet ve çevirileri görüntülemek için değiştirir. Kullanımı oldukça basittir ve birden fazla Squarespace web sitesi oluşturmadan çevirilerinizi görüntüler.

Karşılaşmış olabileceğiniz başlıca isimler şunlardır:

• Bablic
• Yerelleştirme
• Çok Dillileştirici (biraz farklı çalışır)

JavaScript çözümü ile, çevrilmiş içeriğiniz Squarespace sitenizde kullanıcı dostu bir şekilde görüntülenir; yani ayrı bir menü öğesi olarak değil, web sitenizin çok dilli bir versiyonu olarak eklenir. Dil değiştirme özelliği bulunur ve yeni sayfalar eklemeniz veya mevcut sayfaları çoğaltmanız gerekmez.

Aralarından seçim yapabileceğiniz çok sayıda çözüm olmasına rağmen, hepsi aynı dezavantajları paylaşmaktadır.

SEO Yetenekleri

İlk büyük dezavantaj, çok dilli SEO yeteneklerinin eksikliğidir.

Bu çözüm, sayfadaki içeriği algılayarak ve çeviriler için dinamik olarak değiştirerek çalışır. Ancak kaynak koddaki içerik çevrilmeyecektir ve Google botlarının tarayacağı içerik de budur.

Bu, çevrilen içeriğinizin arama motorları tarafından taranamayacağı anlamına gelir. Dolayısıyla, çevrildiğiniz dillerdeki aramalarda görünür olacağınızın garantisi yoktur.

Ayrıca tüm içeriğiniz 1 URL altında bulunacaktır. Yalnızca sitenizin orijinal dilinde SEO dostu olursunuz ve diğer dillerdeki görünürlüğünüzü ciddi şekilde sınırlarsınız.

Yükleme Sorunları

Bazen site sayfalarının yüklenmesiyle ilgili sorunlar da yaşanmaktadır. Bu çözümler her zaman sorunsuz çalışmaz, bu nedenle farklı diller arasında geçiş yaparken kullanıcının kısa bir süre için her iki dilin de görüntülendiğini göreceği bir içerik flaşı olacaktır.

Diğer sorunlar, çevrilen sayfaların sosyal medyada paylaşılmasıyla ortaya çıkmaktadır; meta veriler orijinal dilde kaldığı için bu ne yazık ki mümkün değildir.

4. Çok Dillileştirici

Multilingualizer da Squarespace'de oldukça popüler olan bir JavaScript çok dilli çözümüdür ancak Bablic veya Localize'dan farklı çalışır. Web sitenizin çevrilmiş içeriğini kendiniz sağlamanız gerekir ki bu hem zaman alıcı hem de maliyetli olabilir.

Ardından Multilingualizer, çevirilerinizi doğrudan sayfanızın içine ekleyerek ve ziyaretçinin istemediği içeriği gizleyerek Squarespace sitenizi çok dilli hale getirir.

Örneğin, bir sayfa oluşturacak ve içeriğinizi hem Fransızca hem de İngilizce olarak ekleyeceksiniz. Ve tercih edilen dil olarak İngilizce seçilirse, Fransızca içerik gizlenecektir. Bu iyi bir çözüm gibi görünebilir ancak bazı önemli dezavantajları da vardır.

SEO Yetenekleri

Daha önce açıklandığı gibi, Google botları web sitenizi indekslemek için kaynak kodunuzu tarayarak çalışır. Multilingualizer ile Google, hem Fransızca hem de İngilizce içeriğinizi ikisini de ayırmadan aynı anda tarayacaktır.

Google'da hem Fransızca hem de İngilizce başlıklarla dizine eklenmiş sayfalar elde edersiniz. Bu da SEO için en iyisi değildir.

Uygulamaları veya Entegrasyonları Çevirmek İmkansız

Multilingualizer, Squarespace sayfalarınızdan gelmeyen herhangi bir içeriği çeviremez. Dolayısıyla, bir inceleme eklentisi gibi harici bir kaynaktan gelen içerik orijinal dilinizde kalacaktır. Bu, sitenizde görüntülenen müşteri yorumlarının çevrilmeyeceği anlamına gelir.

Squarespace e-ticaret siteniz varsa ödeme sayfanız çevrilemez. Aynı durum web sitenizden gönderilen otomatik e-postalar için de geçerlidir, çünkü bunlar orijinal site dilinizde kalacaktır.

5. CSS Çözümleri

Google'da 'Squarespace çok dilli çözümler' araması yaptığınızda, birden fazla web sitesine veya çevrilmiş sayfalara sahip olmanıza gerek kalmadan bunu yapmanızı sağlayacak ücretsiz CSS kodu çözümleri sunan bir dizi geliştiriciyle karşılaşacaksınız.

Ancak, tüm ücretsiz çözümlerde olduğu gibi, çok sayıda sorunla birlikte gelirler.

Öncelikle, bu Squarespace çok dilli çözümünü uygulamanıza yardımcı olması için kesinlikle bir geliştiricinin katkısına ihtiyacınız olacak.

Bunlar, gerçekten çalıştıklarından emin olmak için bir dizi 'geçici çözüm' gerektiren sorunlu, dağınık çözümlerdir.

Bu tür sorunlar arasında mobil sürüm kullanılabilirliği ile ilgili sorunlar da yer almaktadır. Bazı kullanıcılar, sayfalar doğru dilde yüklenirken web sitesi navigasyonunun tüm görünür kısımlarını gördüklerini bildirmektedir (kesinlikle site hızı için de iyi değildir).

Çözümlerin çoğu belirli Squarespace şablonlarına özeldir - başka bir deyişle, diğer şablonlarda test edilmemiştir - bu nedenle burada da sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

İkinci olarak, dil değiştiriciyi tasarım ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde özelleştirmek için özel kod kullanmanız ve çok dilli Squarespace sitenizde nereye yerleştirmek istediğinize bağlı olarak daha fazla kod kullanmanız gerekecektir.

CSS çözümleri de web sitenizin içeriğini çevirmez, bunu kendiniz ayarlamanız gerekir. Bu sadece içeriği görüntülemek için geçici bir çözümdür.  

Her zaman olduğu gibi, bu çözümler SEO uyumlu değildir, bu nedenle yeni çevrilmiş çok dilli Squarespace sitenizin Google'da görünmesini beklemeyin.

Squarespace'te Çok Dilli Bir Web Sitesi Nasıl Yapılır?

Bu adım adım Squarespace eğitiminde, Squarespace'in önerdiği çeviri çözümü Weglot 'u sitenize nasıl ekleyeceğinizi göstereceğiz.

Bu entegrasyon yalnızca Squarespace 7.1'de kullanılabilir. Sürüm 7.0 veya 5 kullanıyorsanız, genel bütünleşme.

#1 Weglot Uzantısını Bağlayın

Squarespace kontrol panelinizden 'Ayarlar' > 'Web Sitesi' > 'Site Dilleri'ne gidin. Biraz aşağı kaydırın ve Weglot'u göreceksiniz. 'Bağlan'a tıklayın.

Weglot 'a Squarespace sitenize erişim izni vermenizi isteyen bir açılır pencere görünecektir. 'İzin ver' seçeneğine tıklayın.

#2 Weglot Hesabı Oluşturun

Daha sonra iki dakika süren bir Weglot hesabı oluşturmanız istenecektir. Burası web sitesi çevirilerinizi yöneteceğiniz yerdir.

#3 Dil Seçin

Bir hesap oluşturduktan sonra, projenize bir isim vermeniz ve ardından web sitenizin orijinal dilini ve çevirmek istediğiniz dilleri seçmeniz istenecektir.

Squarespace siteniz artık çok dilli! Tüm bunları sayfaları manuel olarak oluşturmadan, çoğaltmadan ve birbirine bağlamadan yapabilirsiniz.

Canlı çok dilli sitenizi ziyaret ettiğinizde, sitenin artık tamamen çevrilmiş olduğunu göreceksiniz. Dil değiştiriciyi kullanarak varsayılan diliniz ile yeni eklediğiniz diller arasında geçiş yapabilirsiniz. Ardından, Weglot 'nden çevirilerinizi düzenleyebilir ve Squarespace web sitesi oluşturucu aracılığıyla dil değiştiricinin görünümünü düzenleyebilirsiniz.

#4 Dil Alt Alanları Oluşturma

1. Dile özgü alt alan adlarını ayarlamak için (örneğin, Fransızca bir web sitesi https://fr.mywebsite/ Fransızca olacaktır), Squarespace kontrol panelinize geri dönün > 'Web Sitesi' > 'Site Dilleri' ve 'Çok Dilli SEO' adlı bölümü görene kadar aşağı kaydırın. Dil alt alan adlarınızı ayarlamak için 'alan adı ekle' seçeneğine tıklayın; burada herhangi bir şeyi çoğaltmanıza gerek yoktur.

1. Ekrandaki talimatları izleyin. Burada DNS girişlerinizi göreceksiniz.
2. DNS girişleri ekleme
3. Bunların Squarespace kontrol panelinizdeki > 'Ayarlar' > 'Alan Adları' içindeki alan adı bölümüne eklenmesi gerekir.

Bu adımda yardıma mı ihtiyacınız var? İletişim [email protected] veya bizim kontrol edin SSS.

Alan adınız 'Managed by Squarespace' altında görünecektir. Üzerine ve ardından 'DNS ayarları'na tıklayın. 'A'nın göründüğü yerdeki açılır menüyü seçip CNAME'i seçerek başka bir giriş ekleyin.

Ardından Weglot Kontrol Panelinizden DNS kayıtlarınızı kopyalayın. Dil kodunu ilk sütuna ve 'websitesweglot.com' IP adresi bölümüne yapıştırın, ardından 'EKLE'ye tıklayın.

İşiniz bitti! Şimdi Weglot hesabınıza geri dönün, "DNS'yi Kontrol Et" seçeneğine tıklayın ve birkaç dakika sonra yeşil bir onay simgesi görmelisiniz; bu, dil alt alan adlarınızın yayında olduğu anlamına gelir.

Özet

Squarespace sitenizi çok dilli hale getirmeye karar verirken aralarından seçim yapabileceğiniz bir dizi çözüm gösterdik. Özetlemek gerekirse:

• Squarespace'in manuel çözümü - SEO yok, çok sayıda çoğaltma ve manuel bağlantı söz konusu
• JavaScript - Birden fazla site olmadan görüntülenebilir - düşük çok dilli SEO özellikleri
• CSS - Geliştirici girdisine ihtiyaç duyan ve SEO yetenekleri olmayan dağınık çözüm
• Google Translate – Ucuz, hızlı ancak yerelleştirme ve çeviri kontrolü yok – SEO yok
• Weglot - Weglot hızlı, kolay kurulum, yinelenen siteler yok, çok dilli SEO özellikleri ve geliştiricilere gerek yok

Squarespace web sitenizin çok dilli bir web sitesi olarak nasıl görüneceğini görmeye hazır mısınız? Weglot 'u 14 günlük deneme sürümümüzle bugün ücretsiz deneyin. Weglot 'un ücretsiz bir planı ve ayda 15 € 'dan başlayan ücretli planları vardır, daha fazla ayrıntı için fiyatlandırma sayfamıza göz atın!