Şirketlerin başarılı olabilmeleri için çok dilli bir web sitesine sahip olmalarının ne kadar önemli olduğunu burada tekrarlamaya gerek yok. Hala şüpheleriniz varsa, kendi blogumuzda ve harici web sitelerinde bunu gösteren çok sayıda kaynak bulacaksınız.

Çoğu web sitesi sahibi bunun farkındadır, ancak sitenizi birkaç dilde çevirme, yayınlama ve sürdürme fikri karşısında kendinizi kaybolmuş hissedebileceğiniz doğrudur ve tüm bunları tek bir kelime bile konuşmadan yapabilirsiniz! 

Bu nedenle birçok web sitesi sahibi, web sitelerini çevirmek ve hatta A'dan Z'ye çok dilli bir web sitesi geliştirmek için doğru araçlar konusunda kendilerine tavsiyelerde bulunabilecek web ajansları ve serbest çalışanlarla çalışmayı tercih ediyor.

Gerçekten de web ajansları ve serbest çalışan geliştiriciler çok dilli web sitelerinin geliştirilmesinde önemli bir rol oynayabilir. Uzmanlıkları, çevrimiçi varlığınızın sorunsuz ve etkili bir şekilde çevrilmesini sağlayarak çeşitli ve küresel bir kitleye ulaşmanıza yardımcı olur. Ancak, faydaları açık olsa da, çok dilli projeniz için doğru web ajansını seçmek siz ve ekibiniz için zorlu bir görev olabilir. Bu makale, bilinçli bir karar vermenizi sağlamak için önemli hususlarda size rehberlik edecektir.

Müşteri Tarafından Yapılması Gereken İlk Değerlendirme: Ajans Çok Dilli Web Siteleri Geliştirme Konusunda Yetenekli ve Deneyimli mi?

Bugün herkes gibi, bölgedeki en iyi İtalyan restoranını veya bir sonraki tatil yerinizi bulmak istediğinizde, seçiminizi yapmanıza ve ihtiyaçlarınıza en uygun olanı seçmenize yardımcı olmak için derecelendirme ve yorumlarla farklı seçenekler sunan dizinleri kontrol edersiniz. Bir web ajansı veya serbest çalışan bulmak söz konusu olduğunda da durum aynıdır. Çok dilli web sitesi projenizde sizinle çalışacak kişiyi bulmanıza yardımcı olacak birkaç web ajansı veya serbest çalışan dizini örneği aşağıda verilmiştir:

• Debriyaj 
• Sıralama Listesi
• WP VIP İş Ortakları
• Shopify Hizmet Ortakları
• Webflow Uzman Dizini
• Kodlanabilir (serbest çalışanlar için)
• Malt (serbest çalışanlar için)

Öte yandan, ağınızı kullanmanızı ve tavsiye avına çıkmanızı da önerebiliriz. Bazen bizzat duyduğunuz yorumlar daha gerçekçi olabilir. 

Artık çok dilli web sitesi projeniz için ulaşabileceğiniz bazı potansiyel kişiler bulduğunuza göre, ajansın veya serbest çalışanın sizinkine benzer şirketlerle çalışma deneyimine sahip olduğundan emin olmanız gerekir. Başka bir deyişle, tasarım, kullanıcı deneyimi ve içerik açısından sektörünüzün nüanslarına aşina olmalıdırlar. Küresel web siteleri söz konusu olduğunda bu daha da önemlidir, çünkü geliştirme ekibinin farklı dillerdeki ilgili ifadeleri bildiğinden emin olmanız gerekir.

Bunu yapmak için portföylerini incelemek isteyeceksiniz. Çoğu ajansın en son projelerini sergiledikleri kendi web siteleri vardır veya bunları Behance veya Awwwards gibi platformlarda da bulabilirsiniz. Benzer şirketler tercüme edilen web siteleri için bu ajanslara güvenmişlerse, büyük olasılıkla aynı ajans seçim sürecinden geçmişlerdir, dolayısıyla bu genellikle kalitenin garantisidir.

Günümüzde, pek çok ajans veya serbest çalışan, "çok dilli web sitesi geliştirme", "içerik yerelleştirme", "web sitesi küreselleştirme", "kültürler arası web tasarımı" veya bu faaliyete verebilecekleri herhangi bir isim gibi hizmetlerini açıkça tanıtmamaktadır. Bununla birlikte, Weglot'ta, bu uzmanlığı kendi Ortak Ajanslar Dizinimizde vurgulamaya çalışıyoruz veya hatta ajanslara, ajansların web sitelerini çok dilli hale getirme ihtiyaçlarını destekleyebilecek bir şirket bulmalarını garanti eden Weglot Uzman Ajans rozetini sergileme fırsatı sunuyoruz.

Örneğin Stormfors, 02100 Digital, Partner & Söhne ve daha fazlası bu rozeti kendi ajans web sitelerinde gururla sergiliyor. Aynı ruhla, vaka çalışmaları, video referansları ve hatta blog makaleleri şeklinde çok dilli projelerini başarıyla tamamlayan bir dizi ajansı vurguluyoruz. Bize güvenebilirsiniz, hepsi çok dilli web sitesi geliştirme konusunda son derece nitelikli. 

İkinci Değerlendirme: Ajans Çok Dilli Web Sitesi Projemde Bana Yardımcı Olacak Doğru Araçlara Sahip mi?

Çok dilli bir web sitesine yaklaşmanın farklı yolları vardır: ya zaten çevirmek istediğiniz bir siteniz var, ya da henüz bir siteniz yok ve doğrudan birkaç dilde geliştirmek istiyorsunuz. İlk durumda, seçtiğiniz ajansın mevcut sitenizden devralabilmesinden emin olmanız gerekir; bu araçlar zaten web sitenizde kurulmuş araçlarla gerçekleşir. Şu anda belirli bir CMS WordPress, Shopify veyaWebflow, sonra bu araçları ustalıkla kullanan bir ajans bulmanız gerekecek. 

Ardından, web sitenizi çevirme ve çok dilli içeriğinizi yönetme konusunda nasıl bir yol izleyeceklerini tartışmanız gerekecek. Yerel çeviri özelliklerini kullanmak veya çoklu siteler oluşturmak ya da üçüncü taraf uygulamalardan yararlanmak istiyorlar mı? 

Ve daha da önemlisi, web sitenizi çevirirken ortaya çıkan gizli maliyetleri biliyorlar mı? Burada kısaca bu konudan bahsediyoruz:

Görsel çeviri hizmetinin yanı sıra, çok dilli SEO konusunda uzmanlığa ve farkındalığa sahip bir web ajansı veya serbest çalışan da aramanız gerekecektir. Ajansların büyük bir kısmı kendilerini SEO Ajansı veya SEO Uzmanı olarak tanıtıyor, ancak uluslararası SEO biraz farklıdır, bu nedenle sizi bu konuda da destekleyebileceklerinden emin olmanız gerekir. 

Çok dilli web sitesi projenizde size rehberlik edecek ajans, kullanmanız için doğru araçları ve yöntemleri önermek için buradadır, ancak bu araçlardan kendi başınıza da yararlanabilmeniz önemlidir. Ya bunları daha önce zaten kullandığınız için ya da ajanstan bu yeni araçların kullanımı konusunda sizi eğitmesini isteyebilirsiniz. Weglot söz konusu olduğunda, aracımızı kullanan tüm ajansları ve serbest çalışanları, müşterilerini Weglot Akademi 'ye yönlendirmeye teşvik ediyoruz, böylece web sitelerinin bu yönünü anlayabilirler.

Üçüncü Husus: Ajans Proje Boyunca Benimle İşbirliği Yapma ve İletişim Kurma Konusunda İyi mi?

Etkili iletişim, başarılı bir web sitesi geliştirme veya yenileme projesinin anahtarıdır ve bu durum bir web sitesinin uluslararasılaştırılması için de aynen geçerlidir. Bu konuda yapabileceğimiz bir öneri, eğer yapabiliyorsanız, ajansın mevcut müşterileriyle işbirliği yapma yöntemini incelemenizdir. Aksi takdirde, kullandıkları araçları inceleyerek sadece projeyi size teslim etmekle kalmayıp sizinle işbirliği yapmaya istekli olduklarına dair bazı ipuçları bulabilirsiniz. Ajansların son müşterileriyle işbirliği yapmak için kullanabilecekleri araçlara iyi bir örnek Atarim'dir. Weglot olarak biz de web sitesi çeviri çözümümüzü ajansların, ekiplerin ve müşterilerin çok dilli projelerinde el ele işbirliği yapmalarını kolaylaştırmak için sürekli güncelliyoruz. 

Web ajansınızı bir danışman ve dolayısıyla büyümenizde size rehberlik edecek gerçek bir ortak olarak görüyorsanız, bu uzun vadede birlikte çalışmayı planladığınız anlamına gelir ki bu harika bir şeydir! Ancak bu durumda, müşteri olarak sizin bu desteğin uygunluğunu ve bu işbirliğinin sonuçlarını ölçebilmeniz çok önemlidir. Bu nedenle ajansınızın size sunabileceği düzenli raporlar çok önemlidir. Weglot'ta, web sitenizin farklı dillerindeki trafiğinizin ilerlemesini vurgulayan istatistiklere doğrudan kontrol panelinden erişebilirsiniz. İdeal olarak, ajansınıza buna erişmek isteyip istemediklerini veya bu istatistikleri size göstermek için rapor göndermeyi tercih edip etmediklerini sorun. Sonuçları paylaşmanın yanı sıra, kendi başınıza halledebileceğiniz bakım görevleri için de web ajansınızın desteğine ihtiyacınız olabilir. Örneğin WP Umbrella gibi bazı araçlar bu iki işlemi, yani rapor paylaşımı ve bakım yönetimini daha sorunsuz hale getirmektedir. 

Son olarak, verebileceğimiz bir diğer öneri de müşterileri sürece aktif olarak dahil eden ajansları seçmektir. Müşteri projesi hakkında ne kadar çok şey bilirse, ajans ile müşteri arasındaki ilişki de o kadar sorunsuz olacaktır. 

Sonuç

Çok dilli bir web sitesinin öneminin farkına varmak, küresel iş başarısına doğru atılan ilk adımdır. Birçok işletme sahibi birden fazla dilde içerik yönetmenin karmaşıklığıyla boğuşurken, web ajanslarının ve serbest çalışanların rolü giderek daha önemli hale geliyor. Bu makale, çok dilli web sitesi projeleri için doğru ajansı seçmenin titiz sürecine ilişkin içgörüler sunarak bu alanda yardım arayan işletmeler için kapsamlı bir rehber görevi görüyor. Sektör uzmanlığı, temel araçlarda uzmanlık ve etkili işbirliği stratejileri gibi hususları göz önünde bulundurarak, artık bir web ajansı veya serbest çalışan arayışınızda doğru seçimi yapmak için ihtiyacınız olan tüm bilgilere sahipsiniz.