Bir konuyu iki dilde ele alan web siteleri, AI alıntılarının neredeyse iki katını alıyor

Google AI Overviews, ChatGPT ve Claude’da yer alan 1,1 milyon yapay zeka alıntısını analiz ettik.

Birisi bir yapay zeka asistanına bir soru sorduğunda, cevap genellikle kaynaklarla birlikte gelir: yapay zekanın yanıtını oluştururken kullandığı web sitelerine bağlantılar. Bunlar yapay zeka kaynak gösterimleridir ve giderek artan sayıda aramada, bunlar artık yeni “birinci sayfa” haline gelmiştir.

Bu nedenle, müşterilerinizin dilini konuşmanın onları kazanmanıza yardımcı olup olmadığını öğrenmek istedik. Yapay zeka arama ajansı Ellipsis ile birlikte, Google AI Overviews, ChatGPT ve Claude’da yer alan 1.136.972 yapay zeka alıntısını analiz ettik; bu analizde İspanya ve Meksika’da aynı soruları hem İngilizce hem de İspanyolca olarak sorduk. Ardından, her bir web sitesinin konuyu her iki dilde de ele alıp almadığını inceledik.

Kısaca söylemek gerekirse, içerik her iki dilde de mevcut olduğu sürece bu çok yardımcı olur.

Temel Bulgular

• Bir konuyu hem İngilizce hem de İspanyolca olarak ele alan web sitelerinin, aynı konuyu yalnızca tek bir dilde ele alan web sitelerine kıyasla yapay zeka alıntı oranı %98 daha yüksekti. Bu, üç platformun tamamında ortalama olarak neredeyse iki katına denk geliyor.
• ChatGPT, en büyük farkı ortaya koydu; iki dilli haberlere neredeyse 3 kat daha sık atıfta bulundu.
• Çeviri kapsamı yetersiz olan çok dilli bir web sitesinin genel olarak herhangi bir avantajı yoktu. Konunun kendisi her iki dilde de mevcut olmalıdır.
• AI, sorunun dilinde yazılmış kaynakları büyük ölçüde tercih ediyor: İspanyolca sorulardaki bağlantıların %95’i İspanyolca içeriğe yönlendiriyordu.

Bir Konuyu 2 Dilde Ele Almak, Alıntı Oranını Neredeyse İki Katına Çıkarıyor

Bir referans noktası belirlemek amacıyla, içeriği yalnızca tek bir dilde sunulan web sitelerinin İngilizce veya İspanyolca olarak ne sıklıkla alıntılandığını inceledik. Sonuç, pek sık olmadığı yönündeydi: 3 platformda ortalama %11,6.

Bir web sitesi aynı konuyu hem İngilizce hem de İspanyolca olarak ele aldığında, bu oran %98 arttı. Bu artış, platforma göre farklılık gösterdi:

• ChatGPT: neredeyse 3 kat daha yüksek
• Google AI Genel Bakışları: 1,8 kat daha fazla
• Claude: 1,6 kat daha yüksek

Çok Dilli Bir Web Sitesi, Çok Dilli Haber Kapsamıyla Aynı Şey Değildir

Bu çalışmadan tek bir bulguyu hatırlayacaksanız, lütfen bu bulgu olsun. Çok dilli bir yapıya sahip ancak yalnızca birkaç sayfası çevrilmiş olan web siteleri, genel olarak yapay zeka tabanlı aramalarda herhangi bir avantaj sağlamadı.

ChatGPT, web sitenizde ikinci bir dil olması nedeniyle sizi bir konu hakkında kaynak göstermez. Sizi kaynak göstermesinin nedeni, o dilde o belirli soruya yanıt vermiş olmanızdır. Ana sayfanızda bir dil değiştirici olması iyi bir başlangıçtır, ancak yapay zeka bunun ardında yatan içeriğe bakar.

Yapay Zeka, Sorunun Dilinde Yazılmış İçeriği Tercih Ediyor

Ayrıca, AI’nın bağlantı verdiği sayfaların dilini de kontrol ettik. Alan adı, alt alan adı veya alt dizinden tahminde bulunmak yerine sayfa metnini doğrudan okuduk; zira bir .com uzantılı site, bir ülke alan adının İngilizce içerik barındırabildiği kadar kolay bir şekilde İspanyolca içerik barındırabilir.

İçerik dilini belirleyebildiğimiz bağlantılar arasında, İspanyolca sorulardan gelen bağlantıların %95’i İspanyolca sayfalara yönlendiriyordu. İngilizce sorularda ise bu oran %77 idi.

Bu kulağa bariz gelebilir, ancak önemli bir veridir. Büyük dil modelleri (LLM’ler) çok dilli olsa da, yine de okuyucunun kendi dilindeki kaynakları açıkça tercih etmektedir.

İngilizce sorular bize yararlı bir karşılaştırma imkânı sağladı: Konuyu her iki dilde de ele alan web siteleri %19,7 oranında alıntılanırken, İspanyolca içeriğe sahip ancak İngilizce versiyonu bulunmayan web sitelerinin alıntılanma oranı %3,1 olarak gerçekleşti.

Daha da şaşırtıcı olanı, dil uyumu belirleyici bir faktör olmadığında bile iki dilli içeriklerin faydalı olmasıydı. ChatGPT’de İspanyolca sorulan sorularda, her iki grupta da İspanyolca içerik bulunmasına rağmen, İngilizce içeriğe de sahip web siteleri, yalnızca İspanyolca içerik barındıran web sitelerine kıyasla 2,5 kat daha sık alıntılanıyordu (%21,8’e karşı %8,7).

Bunun 2025 Yılı Çalışmamızla Karşılaştırılması

Yine Ellipsis tarafından aynı web sitelerinde yürütülen 2025 tarihli çalışmamız, Google AI Overviews ve ChatGPT’yi kapsamaktaydı. Çalışmanın öne çıkan rakamları Google AI Overviews’tan elde edildi: “çevrilmiş” veya “çevrilmemiş” olarak etiketlenmiş web sitelerini karşılaştırıldığında, ikinci dilde yapılan aramalarda %327’ye varan daha yüksek görünürlük ve çevrilmiş web sitelerinde soru başına %24 daha fazla alıntı olduğu tespit edildi.

Bu yıl, web sitesi genelindeki bu etiket tek başına aynı sonucu yansıtmadı. Claude’da hâlâ net bir pozitif bağlantı gösteriyordu, ancak Google AI Overviews veya ChatGPT’de belirgin bir avantaj görülmüyordu. Bu nedenle daha spesifik bir soru sorduk: Web sitesi, ilgili konuyu her iki dilde de ele alıyor mu? İşte bu noktada, neredeyse iki katına varan bir fark ortaya çıktı.

Bizim görüşümüze göre, yapay zeka tabanlı arama platformları hangi içeriğin öne çıkarılmayı hak ettiğine karar verme konusunda giderek daha iyi hale geliyor. Buradan çıkarılacak ders de daha netleşti: Çok dilli bir web sitesine sahip olmak hâlâ önemli, ancak asıl önemli olan, müşterilerinizin ihtiyaç duyduğu içeriği kendi dillerinde sunabilmektir.

Bunun Çok Dilli GEO Stratejiniz İçin Anlamı Nedir?

Üretken arama motoru optimizasyonu (GEO), içeriğinizin yapay zeka platformları tarafından kolayca bulunup alıntılanmasını sağlamak için uygulanan bir yöntemdir. Bu araştırmaya göre, çok dilli GEO’nun temelinde içerik derinliği yatmaktadır. Çoğunlukla tek bir dilde hazırlanmış ve sadece birkaç çevrilmiş sayfaya sahip bir web sitesi bu avantajdan yararlanamazken, alıntılanmak istediğiniz konuları kapsamlı bir şekilde ele alan siteler bu avantajdan faydalanacaktır.

Başlamak için pratik bir yol:

1. Müşterilerinizin ürünleriniz veya hizmetleriniz hakkında sorduğu soruları listeleyin.
2. Her bir dilinizde bu sorulara yanıt veren sayfaların hangilerinin mevcut olduğunu kontrol edin.
3. Öncelikli konularınızdaki eksiklikleri öncelikle giderin.
4. AI platformlarının bu sayfaları kaynak olarak göstermeye başlayıp başlamadığını takip edin.

Böylelikle, çeviri çalışmalarınız sadece ikinci bir dil öğrenmek amacıyla değil, alıntı yapılan içeriklere odaklanır.

Weglot çeviri konusunda size yardımcı olabilir. Yapay zeka destekli çevirilerimiz, üslubunuzu, terim listenizi ve mesajlarınızı öğrenir; siz de bunlar yayına girmeden önce gözden geçirip düzeltebilirsiniz, böylece her yeni dilde metinler yine sizin tarzınızda olur. Dahili çok dilli SEO özelliklerimiz (çevrilmiş meta veriler, hreflang etiketleri ve dile özgü URL’ler) ise her çevrilmiş sayfanın arama motorlarında bulunmasına yardımcı olur.

Müşterilerinizin dillerinde önemli konularınızı ele almaya hazır mısınız? Ücretsiz deneme sürenizi başlatın.

Veri Setini Nasıl Oluşturduk?

• Web siteleri: 2025 araştırmamızda kullanılan, İspanya ve Meksika’daki aynı web siteleri grubu.
• Sorular: Her bir web sitesinin, iyi performans gösterme olasılığı yüksek olan konulara işaret eden sıralama anahtar kelimelerini aldık ve her birini İspanyolca ve İngilizce dillerinde eşdeğer sorulara dönüştürdük. Bu sayede 11.664 test sorusu elde ettik.
• Platformlar: Her bir komutu Google AI Overviews, ChatGPT ve Claude üzerinden çalıştırdık; bu süreçte konuyu ve ülkeyi tüm dillerde tutarlı bir şekilde koruduk.
• Sonuçlar: 1.136.972 alıntı içeren 116.574 geçerli yanıt.
• Analiz: Her bir web sitesinin dil değiştirme seçeneği sunup sunmadığını değil, her bir soruya her iki dilde de yanıt veren ilgili içeriğe sahip olup olmadığını inceledik. Web sitelerini aynı sorular üzerinden karşılaştırdık, her web sitesini her yanıt için bir kez saydık ve her bir yapay zeka platformuna eşit ağırlık verdik.

Bu araştırma, 2025 araştırmamızı da yürüten yapay zeka araştırma ajansı Ellipsis tarafından, yalnızca Weglot için gerçekleştirilmiştir.