2024'te Web Sitenizde Kullanabileceğiniz En İyi 17 Çok Dilli Web Yazı Tipi

Çok dilli bir web sitesi mi tasarlıyorsunuz? Web sitenizin metinlerini göstermek için kullanılan yazı tiplerini gözden kaçırmayın!

Varsayılan yazı tipiniz bir dildeki metni mükemmel bir şekilde gösterebilir, ancak web sitenizi başka bir dile çevirdiğinizde birçok çirkin – ve okunaksız – dikdörtgen sembolle karşılaşabilirsiniz. Uluslararası bir kitleye web sitenizi farklı dillerde sunmaya çalışırken bu hiç de hoş bir görüntü olmaz.

Çok dilli yazı tipleri, metinleri birden fazla dilde göstermeyi destekleyerek bu sorunu çözmeye yardımcı olur. Bu yazıda, web sitenizde çok dilli yazı tipleri kullanmanın faydalarını inceleyeceğiz ve size önerdiğimiz 17 seçeneği paylaşacağız. Ayrıca, çok dilli yazı tiplerinizi kullanıma sunmadan önce nasıl test edebileceğinizi de anlatacağız.

Çok Dilli Web Yazı Tipleri Nelerdir?

Web yazı tipleri, web sitelerinde metin göstermek için özel olarak tasarlanmış yazı tipleridir. Web sitesi metninin kolay okunmasını sağlamanın yanı sıra, web yazı tipleri markanızın kimliğini yansıtmak için de kullanılabilir; başka bir deyişle, web sitenize özgün bir hava katmak için.

Bazı web yazı tipleri sadece tek bir dili desteklerken, çok dilli yazı tipleri birden fazla dili desteklemek için tasarlanmıştır. Bu yüzden, bir dilde olup da başka bir dilde olmayan karakterleri temsil eden glifler içerebilirler.

Çok Dilli Yazı Tiplerinin Web Siteniz ve İş Stratejinizdeki Rolü

Eğer hedef kitlenizin sizden farklı bir dil konuştuğu yeni bir pazara açılıyorsanız, web sitenizi onların ana dilinde sunmanız gerekecek. Yoksa, web sitenizin ne anlattığını anlamakta zorlanabilirler!

Web siteniz için seçtiğiniz yazı tipleri, bir kullanıcının yerelleştirilmiş içeriği nasıl gördüğünü büyük ölçüde etkileyebilir. Eğer bir dilin belirli karakterlerini gösteremeyen bir yazı tipi seçtiyseniz, kullanıcılar görmeleri gereken karakterler yerine beyaz dikey dikdörtgenler – halk arasında "tofu" denilen – görebilirler. Bu da, web sitenizin metnini ne kadar iyi yerelleştirmiş olsanız da, onların anlamasını zorlaştırır.

Birden fazla dili desteklemek için tasarlanan çok dilli yazı tipleri, bu yüzden web sitesi metinlerini farklı dillerde "tofu" sorunları olmadan göstermeyi hedefler. Çok dilli desteği olan ücretli ve ücretsiz yazı tipleri internette bolca var ve işte size en iyi 17 önerimiz:

En İyi 17 Çok Dilli Yazı Tipi

1. Google Noto

Google tarafından yayınlanan Google Noto, 1.000'den fazla dil ve 150 yazı sistemi için tasarlanmış bir yazı tipi koleksiyonudur. Adındaki "Noto", "no tofu" (tofu yok) anlamına gelir ve bu, yazı tipinin o korkulan "tofu" sembollerini göstermekten kaçınmayı hedeflediğine bir göndermedir.

Google Noto yazı tipleri, farklı kalınlık ve stillerde mevcut. Ayrıca hem kişisel hem de ticari kullanım için ücretsizler.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova, Monotype Studio'nun orijinal Gill Sans yazı tipinin geliştirilmiş bir versiyonu. Orijinal yazı tipi, 1928'de piyasaya sürüldükten kısa bir süre sonra tasarımcıların gözdesi olmuştu. 43 farklı yazı tipini içeren Gill Sans Nova, Latin, Yunan ve Kiril karakterlerini destekleyen bir sans serif yazı tipidir.

Gill Sans Nova ücretli bir yazı tipi; her bir stili 53.99 dolar. İsterseniz, 43 yazı tipinin tamamını içeren bir paketi 438.99 dolara da alabilirsiniz.

3. SST

Bize Gill Sans Nova'yı sunan Monotype Studio, teknoloji şirketi Sony ile iş birliği yaparak SST yazı tipini de yarattı. Eğer SST size tanıdık geliyorsa, bunun sebebi Sony'nin resmi yazı tipi olması!

"Dünyanın dört bir yanındaki insanlar bir SST (sic) yazı tipindeki metni gördüklerinde, tutarlı bir kullanıcı deneyimi sağlamalıdır," diye açıklıyor Sony, SST'nin nasıl ortaya çıktığını anlatırken.

"Bu yüzden, daha ilk aşamadan itibaren, sadece İngilizce ve Japonca'yı değil, aynı zamanda Yunanca, Tayca, Arapça ve diğer birçok dili de desteklemek için eşi benzeri görülmemiş bir üretim ölçeği planladık."

(Sony ve Monotype burada açıkça başarılı olmuş – SST 93 dili destekliyor!)

4. Helvetica World

Helvetica'yı duymuş muydun? Muhtemelen duymuşsundur, sonuçta dünyanın en popüler yazı tiplerinden biri. Helvetica World, Romence, Sırpça, Lehçe ve Türkçe dahil 89'a kadar dili destekleyen güncellenmiş bir Helvetica sürümü.

Helvetica World dört farklı yazı tipiyle geliyor: Regular, Italic, Bold ve Bold Italic. Her bir yazı tipi, tercih ettiğin lisansa göre 165,99 Euro'dan başlıyor. Paket fiyatlandırması da mevcut.

5. Restora

Nasir Uddin tarafından tasarlanan Restora, Batı Avrupa, Orta/Doğu Avrupa, Baltık, Türkçe ve Romence dillerini destekleyen oldukça çok yönlü bir çok dilli yazı tipi. Her yazı tipinde 730'dan fazla glif var!

Bu serif yazı tipi, web sitenizin metninin dikkat çekmesini sağlamak için ligatürler, küçük büyük harfler, şık alternatifler ve diğer OpenType özelliklerini barındırıyor. (OpenType, hem Windows hem de Mac işletim sistemleriyle uyumlu bir yazı tipi formatıdır.)

Restora kişisel kullanım için ücretsiz, ancak ticari olarak kullanmayı düşünüyorsan ücretli bir lisansa ihtiyacın olacak.

6. Misto

Ukrayna'daki Slavutych şehrinden ilham aldığı için, bu yazı tipinin adının "Misto" kelimesinin Ukraynaca'da "şehir" anlamına gelmesi hiç de şaşırtıcı değil. Misto'nun ters kontrastlı geniş yazı tipi, Slavutych'in alçak ve geniş binalarından ilham alarak kendine özgü görünümünü yaratıyor.

Misto, Latin ve Kiril alfabelerini desteklediği için, web siteniz bu alfabeleri kullanan ziyaretçileri hedefliyorsa iyi bir seçenek olabilir. Ayrıca Misto'nun hem kişisel hem de ticari kullanım için ücretsiz olduğunu duymak sizi mutlu edecektir!

7. Argesta

Atipo Foundry'nin eseri olan Argesta, kendini "zarif ve zamansız bir serif yazı tipi" olarak adlandırıyor. Argesta'nın haute couture'den ilham aldığı söyleniyor ve şık görünümü, klas bir hava yaratmak isteyen web sitelerine çok yakışıyor.

Argesta, standart Latin harflerinin yanı sıra “é” ve “Š” gibi aksanlı harfleri de destekliyor. Argesta'nın normal stilini ücretsiz indirebilirsin, tam ailesi ise 'ne kadar istersen öde' sistemiyle sunuluyor.

8. Suisse

Altı koleksiyon ve 55 stilden oluşan Suisse yazı tipi ailesi, kendini 'kullanışlı' bir yazı tipi seti olarak görüyor. Tüm koleksiyonlar Latin alfabelerini desteklese de, Kiril alfabesi desteğine ihtiyacın varsa Suisse Int’l ve Suisse Screen koleksiyonlarına bakabilirsin. Suisse Int’l aynı zamanda Arap alfabesini destekleyen tek koleksiyon.

Suisse, Swiss Typefaces tarafından tasarlandı. Şirket, web sitesinde yazı tiplerinin ücretsiz deneme dosyalarını sunuyor. Web sitende kullanmak istediğin Suisse yazı tiplerini belirledikten sonra, lisanslarını satın alabilirsin (fiyat, ihtiyaçlarına göre değişiyor).

9. Grotte

Grotte, üç stilde (light, regular ve bold) sunulan bir sans-serif yazı tipi. Geometrik hatları ve zarif kıvrımları, bir web sitesinin sade ve minimalist tasarımını tamamlamak için ideal.

Bununla birlikte, bu sade görünümlü yazı tipini küçümseme. İspanyolca, Portekizce, Almanca, Danca ve Fransızca (Kanada Fransızcası dahil) için geniş dil desteği sunuyor. Grotte, Kiril alfabesindeki harfleri göstermek için de harika.

Grotte için bir lisansı Envato Elements web sitesinden satın alabilirsin.

10. Omnes

Darden Studio tarafından geliştirilen Omnes, tablo rakamları, paylar, üst simge rakamları ve daha fazlasını destekleyen yuvarlak hatlı bir yazı tipi. Fanta içeceklerinin hayranları bu yazı tipini tanıyabilir, çünkü içecek üreticisinin bazı reklam kampanyalarında kullanıldı.

Çok dilli destek konusunda Omnes, Afrikaans, Latince, Fince, Türkçe ve Galce dahil olmak üzere onlarca dili destekliyor. Arapça, Kiril, Gürcüce ve Yunanca desteği de talep üzerine sağlanabiliyor.

11. Open Sans

Open Sans, 'hümanist' bir sans serif yazı tipi; yani insanların kağıt üzerinde oluşturduğu harflerin görünümünü taklit etmeyi amaçlıyor. Bu yazı tipi aslen Steve Matteson tarafından tasarlandı ve Google Fonts, kişisel ve ticari tipografi projelerinde kullanmak üzere ücretsiz bir sürümünü sunuyor.

Open Sans'ın Google Fonts sürümü 897 karakter içeriyor ve Latin, Yunan ve Kiril alfabelerini rahatlıkla destekleyebiliyor. Ayrıca 94 milyondan fazla web sitesinde kullanılıyor!

12. Dominicale

Hümanist Dominicale yazı tipi, ortaçağ kitaplarındaki eski moda el yazısına benziyor. Erken dönem basılı kitaplardaki kaba görünümlü metinlerden ve ağaç oymacılığından ilham alarak, 'ustaca bir dokunuşla' (tasarımcısı Altiplano'nun tabiriyle) detaylar üretiyor.

Dominicale, İngilizce, Fransızca ve Almanca dahil 200'den fazla dili destekliyor. Dominicale ilgini çektiyse, lisans satın almadan önce web sitende deneyebileceğin ücretsiz deneme dosyaları için Altiplano ile iletişime geç.

13. Sofia Pro

Sofia Pro, zarafeti geniş bir karakter setiyle birleştiren geometrik bir sans-serif yazı tipi. Yuvarlak hatları ve benzer diğer yazı tiplerine göre daha yüksek x-yükseklikleri, ona yüksek okunabilirlik sağlıyor. Sadece web sitesi tasarımı için değil, yayıncılık, tabela, ürün ambalajı ve daha fazlası için de harika.

Çok dilli desteği etkileyici; Samoaca, Ukraynaca, Ndebelece, Karadağca, İzlandaca, Çince Pinyin ve Türkçe dahil 207'den fazla dili destekliyor. Satın almadan önce MyTyFo'dan bir demo sürümünü indirebilirsin.

14. Finder

Finder, özellikle kullanıcı arayüzleri için tasarlanmış nötr bir sans-serif yazı tipi, bu da onu çok dilli bir web sitesi için harika bir seçenek yapıyor. Basit, modern ve okunması kolay olmasıyla, içerik ve iletişim tasarımlarını tüm kanallarda tutarlı tutarken yeni pazarlara ulaşmak isteyen şirketler için mükemmel.

Nötrlük ve kolay okunabilirlik için tasarlandığından, birçok alfabeyi destekliyor: Latin, Kiril, Yunan, Arap, İbranice, Tayca, Japonca Kana, Korece ve Anakara Çincesi. Lisans almaya karar vermeden önce Black Foundry sitesinde deneyebilirsin.

15. Ping

Ping gerçekten çok dilli bir yazı tipi, çünkü farklı alfabelerde yüzlerce dili destekliyor: Latin, Arapça, Ermenice, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Kiril, Devanagari, Gürcüce, Yunanca, Korece, İbranice, Japonca ve Tayca.

Ping, sadelik düşünülerek tasarlandı. Geometrik bir yapısı olsa da, basitleştirilmiş harf formları mümkün olan en az kalem darbesiyle oluşturuldu. Yazı tipini kiralamadan önce de deneyebilirsin.

16. TT Commons

Adından da anlaşılacağı gibi, TT Commons, Ping gibi, vuruşlarda minimal kontrast kullanan evrensel bir sans serif. Kurumsal bir yazı tipine ihtiyaç duyan en geniş görev yelpazesi için ideal olacak şekilde özel olarak tasarlandı, ancak kapalı açıklığında ve karakterlerinin geometrik formlarında kendine özgü bir dokunuşu hala koruyor.

TT Commons fiyatları, tek bir stil için 39,99 dolardan başlayıp tüm yazı tipi ailesi için 349 dolara kadar çıkıyor. Satın almadan önce yazı tipini demo olarak da deneyebilirsin.

17. Bogart

Klasik Hollywood ikonu Humphrey Bogart'tan adını alan Bogart, Cooper Black ve Goudy Heavy Face gibi Bookman'dan ilham alan, düşük kontrastlı, eski tarz, kalın yazı tiplerinin zamansız ruhunu yansıtmak için tasarlandı. Tasarımı çok yönlüdür; dikkat çekici özellikleri sayesinde web sitendeki başlıklar için harika bir seçimken, daha ince ağırlıkları da içeriğinin metin kısımları için uygun.

Çok dilli desteği konusunda da çok yönlü: Bu şık yazı tipi, Latin, Kiril ve Yunan alfabelerini kullanan 219 dili destekliyor. MyFonts'ta ücretsiz deneme sürümü mevcut. Her bir stil için 6,72 dolar, 29 stilin tamamı içinse 195 dolar.

Weglot ile Çeviri Sürecinde Yazı Tiplerini Değiştirmek

Çok dilli yazı tiplerini web sitene yükledikten sonra, Weglot'un web sitesi çeviri çözümü, yazı tiplerinin web sitendeki metni nasıl gösterdiğini kontrol etmene yardımcı olabilir.

Weglot, metninin (çevirileri dahil) web sitende nasıl görüneceğini son halini verirken önizlemeni sağlayan bir Visual Editor içerir. Bu özellik, çok dilli yazı tipinin web sitendeki tüm metni sorunsuz bir şekilde gösterip gösteremediğini belirlemek için faydalı.

Weglot, web sitenizin dilini değiştirmek için bir dil değiştirici de sunar. Böylece, çok dilli yazı tipinizin web sitenizin metnini belirli bir dilde tam olarak gösterebildiğinden emin olduktan sonra, bir sonraki dil için bu doğrulama sürecini tekrarlamak üzere web sitenizi başka bir dile geçirebilirsiniz.

Eğer bir yazı tipi belirli bir dili tam olarak desteklemiyorsa, web sitene CSS kuralları ekleyerek o dildeki metni farklı bir yazı tipiyle gösterebilirsin. Bu, web sitende şimdi ve gelecekte sunmak istediğin tüm diller için evrensel olarak çalışacak bir yazı tipi bulmaya çalışmaktan çok daha basit bir yaklaşım.

Hangi Çok Dilli Yazı Tiplerini Kullanacaksın?

Çok dilli yazı tipleri, web sitesi metinlerini birden fazla dilde doğru şekilde göstermeye yardımcı olur. Bu da çok dilli kitleleri hedefliyorsan çok önemli. 

Weglot, web sitenizin içeriğini algılayan, çeviren ve gösteren, geleneksel çeviri yöntemlerinin getirdiği zorlukları ortadan kaldıran güvenilir bir web sitesi çeviri aracıdır. 110'dan fazla dili destekler ve metinleri anında, yüksek doğrulukla çevirmek için makine öğrenimi teknolojisini kullanır. Bu yüksek kaliteli çeviriler, merkezi bir Weglot Panosu'nda saklanır. Burada onları manuel olarak düzenleyebilir ve seçtiğiniz çok dilli yazı tiplerinin bunları nasıl göstereceğini önizlemek için yerleşik Visual Editor'ı kullanabilirsiniz.

Weglot web sitenizde 14 gün boyunca ücretsiz olarak deneyebilirsiniz, kredi kartı veya taahhüt gerekmez!