Jak dobra jest tłumaczenie Twojej strony internetowej?
Tłumaczenie strony internetowej nigdy nie było szybsze… i łatwiejsze! Sprawdzanie wyniku to już zupełnie inna historia, zwłaszcza gdy nikt z Twojego zespołu nie zna języka, na który tłumaczysz. W niecałą minutę otrzymasz ocenę w skali do 100 punktów oraz „ checklist ” wskazujące, co należy poprawić.
Bezpłatnie · Nie trzeba się rejestrować, żeby sprawdzić wynik · Działa niezależnie od tego, jakiego narzędzia użyłeś do tłumaczenia swojej strony
Dlaczego właśnie to narzędzie? Sprawdziliśmy 51 przetłumaczonych stron głównych. Żadna z nich nie wypadła bez zarzutu.
Jak działa narzędzie do sprawdzania jakości tłumaczeń?
Wynik w skali do 100. Aby to naprawić, wystarczy „ checklist ”.
Narzędzie sprawdzające analizuje przetłumaczoną stronę główną, zaznacza fragmenty, które pozostały nieprzetłumaczone oraz te, które prawdopodobnie zawierają błędy, a także proponuje poprawki dla każdego wiersza.
Dlaczego te błędy przechodzą niezauważone
Analizując, gdzie popełniono błędy, można wskazać trzy główne przyczyny.
Nikt nie czyta wyników
Jeśli nikt z zespołu nie mówi po francusku, nikt nie zwróci uwagi na napis „Proche” na przycisku „Zamknij”.
Recenzje skupiają się na tekście głównym
Ludzie sprawdzają nagłówki i opisy produktów, a nie stopkę strony, koszyk ani wyskakujące okienka.
Krótki tekst zawiera niewiele informacji kontekstowych
Im mniej słów zawiera etykieta, tym więcej znaczeń może mieć.
Najczęściej zadawane pytania
Jak mogę sprawdzić, czy tłumaczenie mojej strony internetowej jest dobre?
Zacznij od krótkich tekstów: menu, przycisków, stopki i nawigacji mobilnej. Poproś native speakera, aby je przeczytał, sprawdź, czy nazwy i kluczowe terminy są spójne, a następnie przeprowadź automatyczną weryfikację jako pierwszy etap. Automatyczna weryfikacja wskazuje potencjalne problemy, a native speaker je potwierdza.
Czy sztuczna inteligencja może sprawdzić tłumaczenie?
Może to stanowić przydatny wstępny przegląd. Sztuczna inteligencja potrafi wykryć fragmenty tekstu pozostawione w języku źródłowym, terminy przetłumaczone na kilka sposobów oraz sformułowania, które wydają się niepasujące – nawet w języku, którego nie znasz. Może się jednak mylić, więc traktuj wskazane przez nią elementy jako listę do sprawdzenia, a nie ostateczny werdykt.
Czy nazwy marek należy tłumaczyć?
Zazwyczaj nie. Nazwy marek, produktów, partnerów i metod płatności powinny pozostać bez zmian, chyba że Twoja firma celowo wybrała lokalną nazwę na dany rynek. Zasada zawarta w glosariuszu zapobiega ich przypadkowemu przetłumaczeniu.
Czy narzędzie do sprawdzania jakości tłumaczeń jest bezpłatne?
Tak. Twój wynik oraz strona checklist są bezpłatne, a do sprawdzenia wyniku nie trzeba się rejestrować.
Czy to zadziała, jeśli nie skorzystam z Weglot?
Tak. Sprawdza każdą przetłumaczoną stronę główną, niezależnie od tego, jakiego narzędzia do tłumaczenia użyto.
Weglot darmowy — wypróbuj już teraz!
Zyskaj natychmiastowy dostęp do Weglot przekonaj się sam, jak to działa. Korzystaj z niego dalej za darmo lub przejdź na wyższy plan, gdy będziesz gotowy, aby uzyskać dostęp do funkcji premium.