Dzień tłumaczenia WordPressa... Podsumowanie

WordPress Translation Day... Podsumowanie 

28 września światowy zespół Polyglots Team spotkał się ponownie na kolejnej corocznej imprezie wokół ekosystemu tłumaczeniowego WordPress. Przez cały miesiąc odbywały się globalne wydarzenia, lokalne spotkania i świętowano liczne osiągnięcia zespołu!

Zebrałem dokładnie to, co działo się na WordPress Translation Day i zapraszam do przeczytania osobnych podsumowań blogów, które połączyłem. 

Wydarzenia globalne

Odbyły się globalne wydarzenia w różnych strefach czasowych, aby zapewnić wszystkim na całym świecie możliwość wzięcia udziału, z dwoma kluczowymi tematami:

• Wprowadzenie do tłumaczenia WordPress dla nowych użytkowników i społeczności
• Spacer po nowym narzędziu Feedback Tool dla tłumaczy i redaktorów do komunikacji (opublikowanym teraz na WordPress.tv)

Niektóre zdjęcia ze spotkania i statystyki wydarzenia można obejrzeć w podsumowaniu zespołu.

Kolejne globalne wydarzenie zostało zorganizowane przez zespół szkoleniowy, a w tym roku głównym tematem było tłumaczenie treści LearnWP. 

Przy łącznej liczbie 30 uczestników, wolontariusze przetłumaczyli pełny plan lekcji na język serbski, włoski i hiszpański, a plany dla języka hindi i niemieckiego zostaną wkrótce ukończone. 

Zobacz post zespołu podsumowanie aby uzyskać więcej informacji.

Wydarzenia lokalne

Wiele lokalnych zespołów podzieliło się swoimi osiągnięciami, w tym włoski, bułgarski, nepalski, Yorùbá, Bahasa Indonesia, japoński i grecki , z imponującymi 13 lokalnymi wydarzeniami w 11 różnych językach i na czterech kontynentach. 

I podzielili się imponującymi statystykami po tegorocznym Dniu Tłumaczenia WordPress:

• Lokalizacje z wydaniem pakietu Core: 71 (+1)
• Aktywni tłumacze: 16,765 (+720)
• GTE: 715 (+5)
• PTE: 5 120 (+24) 
• Unikalne pakiety wtyczek: 3,933 (+5)
• Unikalne pakiety tematyczne: 1,703 (+1)
• Użytkownicy narzędzia opinii: 139 (+19)
• Oryginalne ciągi z komentarzami: 20,197 (+12,277)
• Łączna liczba komentarzy: 33,822 (+19,942)

Więcej informacji o wydarzeniu można znaleźć na stronie podsumowanie zespołu.

Jeśli chodzi o sprawy bardziej osobiste, społeczność portugalska również zorganizowała małe spotkanie tłumaczeniowe. 

Dodaliśmy kilka nowych terminów glosariusza do platformy tłumaczeniowej, przetestowaliśmy nowe narzędzie GlotPress Feedback Tool i omówiliśmy onboarding PTE dla społeczności portugalskiej. We wrześniu dołożyliśmy również starań, aby zarówno rdzeń WP w wersji 5.9, jak i 6.0 osiągnął 100%, które były niekompletne.

Więcej szczegółów można znaleźć w poście dotyczącym spotkania zespołu spotkaniu.

Wkład w internacjonalizację zdarzeń

Tak więc, podczas gdy Dzień Tłumaczenia WordPressa minął, internacjonalizacja WordPressa trwa nadal.

WordPress zachowuje się inaczej w oparciu o ustawienia dla każdej lokalizacji. Niektóre przykłady to kierunek tekstu (od lewej do prawej lub od prawej do lewej), typ licznika słów, który umożliwia wyświetlanie liczby słów w statystykach edytora postów i wiele innych. Są one ustawiane w tabelach Tłumaczenie WordPressa, dla każdej lokalizacji.

W wielu lokalizacjach ustawienia te są nieprawidłowe. Napisałem wpis na blogu, aby zwrócić uwagę na problem z ustawieniem typu licznika słów i ułatwić zespołom ds. lokalizacji jego naprawienie. Po ujawnieniu tego problemu wiele ustawień zostało natychmiast poprawionych, co było niesamowite!

Natychmiast przyszło mi do głowy, że wiele innych ustawień może być nieprawidłowych, a niestety nie ma sposobu, aby szybko sprawdzić je globalnie.

Cóż, nie było! Zebrałem więc niektóre z tych ustawień i opublikowałem stronę statystyk, na której wszystkie te ustawienia są wyróżnione. Sprawdź statystyki WP-i18n dotyczące ustawień lokalizacji i języków.

Historia ustawień językowych dla wszystkich lokalizacji

Powyższy wykres pokazuje korzyści płynące z ujawnienia tego faktu, po udostępnieniu postu 7 września wiele ustawień zostało poprawionych, a także po WPTranslationDay 28 września.

To była część mojego wkładu w tegoroczny #WPTranslationDay, mam nadzieję, że przyda się do utrzymania i18n WordPressa w czystości i zdrowiu.

To było krótkie podsumowanie tego, co wydarzyło się podczas tegorocznego WordPress Translation Day - mam nadzieję, że jeśli nie udało Ci się wziąć udziału, zobaczymy się w 2023 roku!