Dzień tłumaczenia WordPress

Nadszedł wrzesień, a wraz z nim okazja, aby podzielić się z wami tym, co dzieje się w społeczności poliglotów... Siódma edycja WordPress Translation Day! Jest tuż za rogiem, dokładnie 28 września. 

Ten miesiąc gromadzi całą społeczność poliglotów na całym świecie, aby uczyć się, współpracować i świętować tłumaczenie, a także nie zapominać o wspólnej zabawie i Dniu Tłumaczenia WordPress. 

Czym jest WordPress Translation Day?

Więc jeśli nigdy nie słyszałeś o WordPress Translation Day, możesz zadawać sobie pytanie, o co w tym wszystkim chodzi? Cóż, to jak Contributor Day, ale z jednym ogromnym stołem dla poliglotów, dokładnie 12.742.000 metrów szerokości!

Tego dnia odbywa się globalne wydarzenie online z licznymi lokalnymi spotkaniami, które łączą się, aby uczyć się, współtworzyć i udostępniać ekosystem WordPress osobom, które nie mówią po angielsku.

Wydarzenie to sięga 24 kwietnia 2016 r., kiedy to odbył się pierwszy Światowy Dzień Tłumacza WordPress. Był on tak udany, że szybko został powtórzony 12 listopada tego samego roku, pod nazwą Global World Translation Day 2.

Pierwotnym pomysłem było poświęcenie 1 pełnego dnia na udostępnienie WordPressa większej liczbie osób na całym świecie, z 24-godzinnym wydarzeniem pełnym sesji szkoleniowych na żywo na temat WordPress i18n i L10n.

W 2017 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych ogłosiła 30 września Międzynarodowym Dniem Tłumacza, który jest okazją do złożenia hołdu pracy specjalistów językowych, która odgrywa ważną rolę w zbliżaniu narodów, ułatwianiu dialogu, zrozumienia i współpracy, przyczyniając się do rozwoju i wzmacniania pokoju i bezpieczeństwa na świecie.

Organizatorzy WordPress Global Translation Day postanowili stworzyć swoje wydarzenie tego samego dnia, a zespół przygotował WordPress Translation Day 3. Zwróć uwagę na niewielką zmianę nazwy wydarzenia (od tego dnia pozostało ono niezmienione jako #WPTranslationDay).

Wydarzenie z roku na rok stawało się coraz większe i 9 maja 2019 r. WordPress Translation Day 4 nie był wyjątkiem.

W tym czasie rosnący zespół organizatorów przyznał, że globalny format 24-godzinnych zawodów Polyglots we wszystkich strefach czasowych był nie do utrzymania, zbyt skoncentrowany na wytrzymałości, ciężkim tempie i trudny do naśladowania z radosnym umysłem. 

Z tego powodu wydarzenie zmieniło się z intensywnego pojedynczego dnia na cały miesiąc, z globalnymi wydarzeniami i wieloma lokalnymi mini-wydarzeniami rozłożonymi na cały wrzesień. Edycje WPTD 5 ( 2020) i WPTD 6 (2021) pozwoliły lokalnym społecznościom wybrać najlepsze podejście i czas na gromadzenie i promowanie lokalnych spotkań.

Czego możemy się spodziewać w 2022 roku

Wracając do tegorocznej edycji, która zaplanowana jest na 28 września. Jej format będzie taki sam jak w zeszłym roku, społeczności organizują swoje lokalne wydarzenia przez cały miesiąc, kilka wydarzeń globalnych i transmisję na żywo, aby podsumować obchody. 

W miarę zbliżania się daty, pamiętaj, aby śledzić blog Polyglots i uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach na kanale WordPress Slack #polyglots. 

Jeśli jesteś zainteresowany promowaniem jednego z tych lokalnych wydarzeń, zapoznaj się z tym podsumowaniem dyskusji na temat Dnia Tłumacza na temat przygotowań do wydarzenia online i osobistego oraz tego, jak uzyskać wsparcie społeczności, którego możesz potrzebować do przesyłania strumieniowego wydarzeń online.

Jeśli chcesz wziąć udział w wydarzeniu, nie zapomnij pojawić się na miejscu i dołączyć do lokalnej społeczności tłumaczy, żadna specjalna wiedza nie jest wymagana.

A jeśli jesteś doświadczonym tłumaczem, możesz promować spotkania tłumaczeniowe w swojej okolicy, witając i doradzając nowym użytkownikom w zakresie lokalnych wytycznych i zasad stylu tłumaczenia!

Co dajesz i co otrzymujesz

Gdzie ja pasuję? Moja historia z portugalską społecznością WordPress rozpoczęła się na WordCamp Lisboa w 2015 roku. Szukałem pomocy w tłumaczeniu motywu i kilku wtyczek na portugalski, w tym czasie platforma Translating WordPress przechodziła ogromne ulepszenia i nieuchronnie uzależniłem się od WordPress i18n i l10n. 

Od tego czasu, dzięki mojemu drogiemu przyjacielowi Álvaro, przyczyniam się do tłumaczenia rdzenia i całego ekosystemu!

Dlaczego więc warto wziąć udział w WordPress Translation? Przyjęcie tłumaczenia motywu lub wtyczki, której używasz, jest sytuacją korzystną dla obu stron: uzyskujesz pełne zrozumienie, jak to działa, i zapewniasz innym w swojej lokalnej społeczności dobrze wyselekcjonowane tłumaczenie. 

Zanurz się w poliglotach. Edycja 2022 zapowiada się naprawdę dobrze!