Jak używać wyskakującego tłumacza do optymalizacji wielojęzycznej strony internetowej?

Podczas gdy większość treści będzie znajdować się na stronach witryny, jeśli chcesz przyspieszyć swój marketing, prawdopodobnie użyjesz wyskakujących okienek. Wyskakujące okienka są nadal niesamowitym sposobem na budowanie listy e-mailowej, przechwytywanie utraconych przychodów i przyciąganie uwagi. Podczas gdy średni współczynnik konwersji dla wyskakującego okienka wynosi tylko około 3%, wysokiej jakości powiadomienia mogą działać na poziomie ponad 11%, więc zdecydowanie warto używać wyskakujących okienek, aby zoptymalizować swoje działania marketingowe.

Choć te powiadomienia mogą być ekscytujące, mogą być również irytujące i zawsze powinny być używane w sposób, który poprawia wrażenia użytkownika. Podobnie jak treści w pozostałej części witryny, wyskakujące okienka zawierające odpowiednie, wartościowe treści lub oferty są bardziej prawdopodobne, że zostaną docenione przez odwiedzających witrynę. Wyskakujące okienka napisane ludzkim językiem, które nie wpływają negatywnie na doświadczenia użytkownika i nie rujnują całej witryny podczas surfowania na urządzeniach mobilnych, mogą być przydatnym dodatkiem do stosu marketingowego.

Wyskakujące okienka mogą jednak stwarzać wyjątkowy problem dla osób prowadzących międzynarodowy biznes i pracujących z wielojęzyczną stroną internetową, ponieważ muszą być tłumaczone, podobnie jak reszta witryny. Tłumacz wyskakujących okienek bubble pozwala uzyskać spójne komunikaty na różnych rynkach, niezależnie od języka, w którym czytają widzowie. Możesz przekazać wartościową i istotną wiadomość, która jest zrozumiała i ma sens w czasie rzeczywistym, a także możesz używać wyskakujących okienek, które wzmacniają postrzeganie Twojej marki w różnych językach i wśród różnych odbiorców.

Dlaczego warto używać przetłumaczonych wyskakujących okienek?

W niektórych przypadkach wielojęzyczne strony internetowe tłumaczą zawartość strony, ale po prostu usuwają wyskakujące okienka dla przetłumaczonych odbiorców. Powoduje to utratę korzyści płynących z popupów dla szerokiego grona czytelników. Dzięki Weglot łatwo jest przetłumaczyć wyskakujące okienka na język docelowy na wielojęzycznej stronie internetowej. Ponieważ wyskakujące okienka są tak cennym elementem komunikacji cyfrowej, sensowne jest nadanie priorytetu tłumaczeniu wyskakujących okienek przy budowaniu wielojęzycznej strategii marketingowej.

Wyskakujące okienka mogą być wykorzystywane w szerokim zakresie zastosowań, ale generalnie działają najskuteczniej jako narzędzie do przyciągania uwagi użytkownika lub zachęcania go do podjęcia szybkiej, niskoinwestycyjnej akcji. Przetłumaczone wyskakujące okienka są internetowym odpowiednikiem batoników przy kasie w sklepie spożywczym: tanie zakupy pod wpływem impulsu.

Rozwijaj swoją listę e-mailową

Jednym z najczęstszych sposobów korzystania z wyskakujących okienek jest powiększanie listy e-mail marketingowej. Wyskakujące okienka mogą być dostosowane do treści na każdej stronie z ofertą lub magnesem dopasowanym do treści na tej stronie lub mogą to być większe, bardziej uniwersalne wyskakujące okienka do budowania listy, które są ogólnymi sposobami zbierania informacji e-mail.

Promuj oferty

Możesz użyć tłumaczenia popupów do promowania specjalnych ofert produktów sezonowych lub wyprzedażowych, lub do promowania nadchodzącego lub najnowszego produktu, który chcesz zaprezentować lub wyróżnić. Tego rodzaju wyskakujące okienka mogą być nawet dostosowywane przez odbiorców, oferując inny produkt lub wiadomość w zależności od języka odbiorców, lokalizacji lub innych zarejestrowanych funkcji.

Wyróżnianie ogłoszeń lub ważnych informacji

Ogłoszenia dotyczące całej witryny lub sklepu muszą być udostępniane wszystkim, więc przetłumaczenie wyskakującego okienka jest sposobem na upewnienie się, że każdy, kto odwiedza Twoją witrynę, otrzyma te same krytyczne informacje. Czasami jednak możesz mieć ważne ogłoszenia lub informacje, które odnoszą się do określonego regionu lub kraju, i możesz przetłumaczyć wyskakujące okienka, aby przekazywać wiadomości również indywidualnym odbiorcom.

Zamiar wyjścia lub porzucenie koszyka

Wyskakujące okienka mogą być idealnym sposobem na odzyskanie odwiedzających witrynę, którzy mogą być bliscy opuszczenia witryny lub porzucenia koszyka. Niektóre badania sugerują, że 10-15% opuszczających witrynę może zostać "uratowanych" za pomocą wyskakującego okienka lub wyskakującego komunikatu, więc warto przetłumaczyć wyskakujące okienko na język użytkownika, aby upewnić się, że będzie ono rezonować z odwiedzającym. 

Tłumaczenie wyskakujących okienek dla różnych potrzeb

Jeśli zdecydujesz się skorzystać z tłumaczenia popupów, pierwszym pytaniem będzie, czy chcesz, aby ten sam popup był wyświetlany wszystkim użytkownikom w różnych językach, czy też chcesz, aby dostosowany komunikat był używany dla różnych języków. Będzie to w dużej mierze zależeć od tego, czy chcesz, aby przetłumaczone wyskakujące okienko było dostosowane do regionu, czy też określone.

Jeśli wyskakujące okienko będzie reklamować ofertę, treść, ofertę lub wiadomości, które są specyficzne dla jednego regionu lub obszaru, sensowne jest utworzenie spersonalizowanego okienka, które może być wyświetlane tylko osobom używającym tego konkretnego języka. W takim przypadku wyskakujące okienko będzie inne dla każdego użytkownika, w zależności od ustawień języka i kraju określonych w przeglądarce i wskazanych przez dostawcę usług internetowych.

Jeśli nie ma zauważalnych różnic w umowie, treści, ofercie lub wiadomościach, nie ma nic złego w posiadaniu jednego wyskakującego okienka, które jest tłumaczone na wiele języków. Wyskakujące okienko można po prostu przetłumaczyć, aby wszyscy czytelnicy otrzymali tę samą wiadomość. Możesz więc napisać ogólną kopię wyskakującego okienka w języku angielskim, ale użytkownicy przeczytają ją w swoim ojczystym języku - koreańskim, arabskim, tureckim, wietnamskim, rumuńskim, czeskim, tajskim, norweskim, filipińskim, polskim, portugalskim. Jak chcesz!

Weglot: Solidny tłumacz wyskakujących okienek dla wielojęzycznych stron internetowych

Jedną z największych zalet jest to, że Weglot może przetłumaczyć całą witrynę (w tym wyskakujące okienka) bez dodatkowej pracy technicznej. W rzeczywistości, domyślną opcją tłumaczenia dla Weglot jest tłumaczenie całej strony internetowej, chyba że użytkownik powie, aby wykluczyć niektóre sekcje lub obszary z tłumaczenia.

Ponadto, Weglot działa dobrze z każdą platformą, z której korzystają odwiedzający: Android, iOS, Google Chrome lub Firefox, by wymienić tylko kilka.

Bez rozwiązania takiego jak Weglot, odwiedzający witrynę będą musieli zaznaczyć wyskakujący tekst, kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby uzyskać dostęp do menu kontekstowego, a następnie skopiować i wkleić tekst do rozwiązania tłumaczeniowego, takiego jak Tłumacz Google lub Microsoft Translator lub ImTranslator lub do innych aplikacji tłumaczących TTS (tekst na mowę), aby uzyskać to, co mówisz w swoim "obcym" języku. Możesz też potrzebować dostępu do rozszerzenia lub dodatku do tłumaczenia za pośrednictwem paska narzędzi przeglądarki Chrome lub Firebox. Jak widać, nic z tego się nie wydarzy! Po prostu zignorują wyskakujące okienko i wiadomość marketingową.

Jak wykonać tłumaczenie treści wyskakujących okienek za pomocą Weglot Pop-up Translator?

Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z Weglot, musisz założyć konto próbne w Weglot. Po wprowadzeniu podstawowych informacji o swojej stronie internetowej, języku początkowym i języku docelowym, możesz zacząć!

Jeśli korzystasz z WordPressa

Wtyczkę Weglot można zainstalować za pomocą rynku wtyczek WordPress. Po wyszukaniu, zainstaluj i aktywuj wtyczkę zatytułowaną "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". 

Jak pokazano na zrzucie ekranu, musisz wprowadzić swój klucz API w ustawieniach wtyczki WordPress, a informacje te można znaleźć w sekcji Ustawienia na koncie Weglot . Po wprowadzeniu i zapisaniu klucza, witryna zostanie automatycznie przetłumaczona, podobnie jak wszystkie wyskakujące okienka!

Jeśli korzystasz z Shopify

Zainstaluj dodatek do Shopify zatytułowany "Przetłumacz swój sklep - Weglot". Po dodaniu i zainstalowaniu go na koncie Shopify, zostaniesz poproszony o zalogowanie się na konto Weglot w celu połączenia obu platform. Prawidłowo połączone, będą mogły współpracować w celu przetłumaczenia wybranego tekstu lub całego sklepu Shopify, w tym wyskakujących okienek.

Jak witryna może korzystać z przetłumaczonych wyskakujących okienek?

Różne strony internetowe będą używać tłumaczy wyskakujących okienek do różnych celów, a Ty będziesz w stanie znaleźć zastosowania dla tłumaczenia wyskakujących okienek, które mogą być unikalne dla Twojej witryny lub branży. Jednak w zależności od prowadzonej działalności, istnieją pewne typowe przypadki użycia dla różnych typów stron internetowych.

Blogi

Jeśli chodzi o blogi, wyskakujące okienka są często używane w celu zwiększenia liczby rejestracji e-mail, które mogą być później wykorzystane do marketingu e-mailowego lub promocji. Tłumacz popupów może pomóc upewnić się, że marketing popupów jest skuteczny ponad granicami międzynarodowymi, a wszelkie magnesy prowadzące lub zasoby są dostępne dla czytelników, którzy mogą nie mówić w tym samym języku.

Ponieważ wiele blogów używa materiałów PDF jako magnesu przyciągającego potencjalnych klientów (e-booki, białe księgi, studia przypadków itp.), warto zauważyć, że możesz chcieć dostosować przetłumaczone wyskakujące okienko, jeśli kierujesz użytkowników do rejestracji e-mailowej lub oferujesz im magnes przyciągający potencjalnych klientów. Na przykład, jeśli Twoim głównym językiem jest angielski, możesz chcieć mieć wersję swojej białej księgi lub powitalnego e-maila do swojej listy e-mailowej w języku hiszpańskim, która może być linkiem używanym w przetłumaczonym wyskakującym okienku. W ten sposób, gdy hiszpańskojęzyczny użytkownik (który mógł korzystać z całej witryny w języku hiszpańskim) pobierze białą księgę, otrzyma hiszpańskojęzyczną białą księgę dostarczoną wraz z powitalną wiadomością e-mail w języku hiszpańskim, a nie angielską wersję, którą mógłby otrzymać w innym przypadku.

Witryny partnerskie

Witryny partnerskie mogą korzystać z przetłumaczonych wyskakujących okienek, aby uzyskać rejestracje e-mail, ale mogą również docenić wyskakujące okienka z intencją wyjścia. Witryny afiliacyjne wydają się czerpać korzyści z wyskakujących okienek promocji krzyżowej, w których wiadomość zawiera link do powiązanego postu lub treści. Ten rodzaj promocji krzyżowej utrzymuje użytkowników na stronie dłużej i może pomóc zwiększyć współczynniki konwersji.

Witryny e-commerce

Witryny e-commerce mogą korzystać z szerokiej gamy przetłumaczonych wyskakujących okienek, ale wyskakujące okienka rejestracji e-mail i porzucenia koszyka są prawdopodobnie najbardziej krytyczne. W witrynie e-commerce prawie wszystko można wprowadzić jako wyskakujące okienko, ale istnieje ryzyko nadużywania tych powiadomień i utraty ich przyciągającej uwagę przewagi "przerwania", dlatego należy ich używać rozsądnie, aby upewnić się, że nadal przyciągają najwięcej uwagi tam, gdzie jest to potrzebne.

Prosty sposób na tłumaczenie wyskakujących okienek

Nie wszystkie wtyczki wyskakujących okienek mają wbudowane tłumaczenie, ale wyskakujące okienka są ważne dla zwiększenia współczynników konwersji i przyciągnięcia uwagi odwiedzających witrynę. Przetłumaczenie ich na język czytelnika ma kluczowe znaczenie dla upewnienia się, że wiadomość zostanie zrozumiana.

Wyskakujące okienka mogą być używane do powiększania listy e-mailowej, promowania unikalnej oferty, nadawania ogłoszeń lub zapobiegania zbyt szybkiemu opuszczaniu witryny przez użytkowników. 

Weglot ułatwia tłumaczenie wyskakujących okienek, nawet jeśli nie masz dużej wiedzy technicznej. Wypróbuj go w ramach bezpłatnej 10-dniowej wersji próbnej i przekonaj się, jak łatwo jest przetłumaczyć wyskakujące okienka na swojej stronie już dziś!