Kiedy i jak korzystać z tłumacza paragrafowego - porady i sugestie

Tłumaczy paragrafów online jest obecnie mnóstwo, pomagając ludziom uzyskać szybkie tłumaczenie tekstu, głównie za darmo i bez instalowania jakiegokolwiek oprogramowania do tłumaczenia. Co więcej, niektóre z tych narzędzi oferują również przydatne funkcje, takie jak zamiana głosu na tekst i wprowadzanie pisma odręcznego.

Wadą korzystania z usług internetowych tłumaczy paragrafów jest jednak to, że masz bardzo niewielką kontrolę nad tworzonymi przez nich tłumaczeniami. W rezultacie nie zalecamy polegania na nich w przypadku ważnych prac tłumaczeniowych. Obejmuje to wielojęzyczne tłumaczenia treści stron internetowych, gdzie jakość tłumaczenia ma kluczowe znaczenie.

Niemniej jednak, narzędzia te są nadal przydatne do nieformalnych tłumaczeń. W tym artykule omówimy popularne opcje tłumacza akapitów online i sposób, w jaki mogą one pomóc w zaspokojeniu prostych potrzeb tłumaczeniowych. Podzielimy się również tym, w jaki sposób nasze rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych Weglot jest lepszą opcją, jeśli masz bardziej rozbudowane potrzeby w zakresie tłumaczenia stron internetowych z bardziej profesjonalnymi wynikami tłumaczenia.

Jak tłumacze akapitowi online mogą pomóc w tłumaczeniach nieformalnych?

Chcesz przetłumaczyć popularny tweet w nieznanym języku? A może chcesz poznać znaczenie obcojęzycznego wyrażenia, na które natknąłeś się w książce? W sytuacjach, w których potrzebujesz tylko przybliżonego pojęcia o znaczeniu tekstu, skorzystanie z internetowego tłumacza akapitów może załatwić sprawę. Niektóre z tych narzędzi są również wyposażone w wygodne funkcje, takie jak:

• Automatyczne wykrywanie języka źródłowego, które ratuje życie, jeśli nie znasz języka tekstu źródłowego.
• Tłumaczenia na popularne języki, takie jak angielski, chiński (uproszczony), francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski i portugalski.
• Ręczna edycja tłumaczeń, dzięki czemu możesz zasugerować dokładniejsze tłumaczenia dla przyszłych użytkowników.
• Przełączanie między językiem źródłowym i docelowym, np. z angielskiego na włoski i odwrotnie, za pomocą jednego kliknięcia przycisku.
• Słownik wyjaśniający znaczenie przetłumaczonego tekstu.
• Funkcja głosowa do transkrypcji wypowiadanych słów na tekst do przetłumaczenia lub wypowiadania przetłumaczonego tekstu, aby nauczyć się go wymawiać.
• Opcje udostępniania przetłumaczonego tekstu za pośrednictwem poczty e-mail lub mediów społecznościowych.

5 narzędzi do tłumaczenia akapitów online (oraz ich wady i zalety)

Większość narzędzi do tłumaczenia akapitów online działa w podobny sposób i ma podobne funkcje. Wystarczy podać tekst źródłowy i wybrać parę językową, a narzędzie wyświetli przetłumaczony tekst. Dzięki temu tłumaczenie akapitów lub krótkich tekstów jest szybkie, łatwe i dostępne dla ludzi na całym świecie.

Przyjrzyjmy się pięciu takim narzędziom oraz ich zaletom i wadom.

1. Google Translate

Żadna lista popularnych narzędzi do tłumaczenia online nie jest kompletna bez Tłumacza Google. Oferuje on bezpłatne tłumaczenia online dla blisko 90 języków - w tym rzadziej używanych, takich jak amharski, igbo i łacina. Dostępne są opcje wprowadzania głosowego i odręcznego, co jest przydatne, jeśli musisz pisać znaki (w przypadku języków takich jak japoński) lub jeśli wiesz tylko, jak brzmi słowo.

Oprócz tłumaczenia fragmentów tekstu, Tłumacz Google obsługuje również tłumaczenia dokumentów dla dokumentów Microsoft Word, slajdów PowerPoint i plików PDF, wśród innych typów plików. A gdy Tłumacz Google wyświetli przetłumaczony tekst, możesz kliknąć ikonę głośnika, aby usłyszeć, jak powinien być wymawiany.

Tłumacz Google jest wygodnym narzędziem do szybkiego tłumaczenia, ale nie jest najdokładniejszy. Błędy w gramatyce, strukturze i kontekście przetłumaczonego tekstu są powszechne, więc należy traktować tłumaczenie z przymrużeniem oka.

2. DeepL

DeepL jest prawdopodobnie najbardziej zaawansowanym i dokładnym narzędziem do tłumaczenia online dostępnym na rynku. Zacznij wpisywać tekst, dla którego potrzebujesz tłumaczenia, a DeepL automatycznie wykryje język, w którym jest on napisany. Narzędzie nie poprzestaje na dostarczeniu tylko jednego tłumaczenia - oferuje kilka alternatyw, dzięki czemu można wybrać wersję, która najlepiej pasuje.

Jeśli wolisz, aby Twój tekst był tłumaczony w określony sposób, skorzystaj ze słownika DeepL, aby ustawić reguły tłumaczenia dla określonych słów i zwrotów. Możesz również przesłać swoje dokumenty do przetłumaczenia na DeepL, choć obecnie akceptowane są tylko dokumenty Microsoft Word i PowerPoint.

Dzięki wysokiej dokładności tłumaczenia DeepL jest preferowaną opcją dla wielu użytkowników. Jednak DeepL obsługuje tylko 26 języków (głównie europejskich), w tym między innymi grecki, holenderski, szwedzki i słoweński. Ponadto jest to narzędzie freemium, co oznacza, że istnieje ograniczenie liczby znaków, które można przetłumaczyć za darmo. Ograniczona jest również liczba miesięcznych wpisów w glosariuszu i przesyłanych dokumentów, chyba że przejdziesz na płatny plan.

3. Bing Microsoft Translator

Będąc produktem firmy Microsoft, narzędzie Bing Microsoft Translator cieszy się dobrą reputacją. Może przetłumaczyć ponad 85 języków, w tym mniej popularne, takie jak Hmong Daw, Odia i Yucatec Maya.

Unikalne narzędzie zapewnia skróty tłumaczeniowe dla powszechnie używanych zwrotów, takich jak "do widzenia", "wszystkiego najlepszego z okazji urodzin" i "ile to kosztuje?". Skróty te mogą być przydatne do nauki podstaw nowego języka. Po otrzymaniu przetłumaczonego tekstu można również posłuchać, jak on brzmi, zasugerować edycję lub skopiować go do schowka.

Biorąc jednak pod uwagę, że Bing Microsoft Translator może tłumaczyć tylko do 1000 znaków naraz, może nie być tak idealny do tłumaczenia długich akapitów. Narzędzie nie zawsze jest też niezawodne, zwłaszcza w przypadku słów, które mają wiele znaczeń. W zależności od tego, co próbujesz przetłumaczyć, narzędzie może tłumaczyć słowa jedno po drugim, zamiast całościowo oceniać tekst w celu uzyskania dokładniejszego tłumaczenia.

4. TranslateDict

TranslateDict to proste narzędzie do tłumaczenia akapitów online z mniejszą liczbą funkcji niż niektóre inne narzędzia z tej listy. Po pierwsze, nie można przesyłać dokumentów ani odręcznie pisać tekstu, dla którego potrzebne jest tłumaczenie. Niemniej jednak, aplikacja przyzwoicie radzi sobie z podstawowym zadaniem, jakim jest tłumaczenie tekstu pisanego. Możesz także posłuchać wymowy przetłumaczonego tekstu.

Dostępnych jest ponad 50 języków, a jednym z nich jest klingoński, język z filmu i serialu Star Trek! Ponadto możesz uzyskać liczbę znaków i słów przetłumaczonego tekstu - jest to funkcja, której nie oferują wszystkie inne narzędzia.

Stuknij w funkcję automatycznego wykrywania TranslateDict, jeśli nie masz pewności, w jakim języku jest tekst źródłowy. A jeśli uznasz, że dokładność tłumaczenia jest niewystarczająca, możesz uzyskać wycenę profesjonalnej usługi tłumaczeniowej TranslateDict bezpośrednio z platformy.

5. Yandex

Yandex to kolejne najlepsze narzędzie do tłumaczenia online. Tłumaczy nie tylko tekst, ale także dokumenty, obrazy i strony internetowe na 100 języków. W przypadku tłumaczeń tekstowych, narzędzie może przetłumaczyć 10 000 znaków jednocześnie. Wpisz lub wypowiedz tekst źródłowy lub wprowadź go za pomocą klawiatury ekranowej Yandex. Na podstawie wprowadzonych danych Yandex może automatycznie zasugerować następne słowo, a nawet poprawić pisownię.

Jeśli chodzi o tłumaczenia obrazów, prześlij swój obraz do Yandex, a narzędzie wykryje zawarty w nim tekst. Następnie zastąpi tekst obrazu jego tłumaczeniami, dzięki czemu można wyświetlić przetłumaczony tekst na samym obrazie. Nie będzie można jednak kopiować/wklejać obrazów z Internetu - tłumacz obrazów Yandex działa tylko z przesłanymi plikami.

Tłumaczenie stron internetowych jest jednak szybkie i łatwe. Wklej adres URL strony internetowej do Yandex, a narzędzie załaduje stronę internetową z przetłumaczonym tekstem. Sprawia to, że Yandex jest przydatny nie tylko do uzyskiwania szybkich tłumaczeń, ale także do nauki nowych języków w oparciu o obcojęzyczne treści napotkane w Internecie.

Jak wypada Weglot na tle internetowych tłumaczy paragrafów?

Chociaż internetowe translatory akapitów mogą być wygodne do tłumaczenia krótkich zdań i akapitów za darmo, masz bardzo niewielką kontrolę nad tłumaczeniami. To, co widzisz, jest tym, co otrzymujesz, a jeśli chcesz, by tekst źródłowy został przetłumaczony inaczej, musisz ręcznie edytować swoje tłumaczenia.

Ponadto, jeśli chcesz przetłumaczyć dziesiątki stron internetowych na wiele języków, z pewnością nie możesz używać narzędzia do tłumaczenia akapitów online do tłumaczenia treści akapit po akapicie. Jest to zbyt czasochłonny proces, jak zobaczysz w naszym przykładzie później.

Zamiast tego potrzebne jest bardziej zaawansowane rozwiązanie tłumaczeniowe, a lepszego niż Weglot nie znajdziesz. Oto dlaczego:

Bardzo dokładne tłumaczenia stron internetowych

Weglot jest idealny do tłumaczenia całych stron internetowych lub dużych porcji treści w witrynie, z wysokim stopniem dokładności. Robi to poprzez zapewnienie pierwszej warstwy tłumaczenia maszynowego przy użyciu czterech głównych dostawców tłumaczeń. Są to DeepL, Yandex, Google Translate i Bing Microsoft Translator - które, nawiasem mówiąc, są czterema najpopularniejszymi narzędziami do tłumaczenia akapitów online, które opisaliśmy powyżej. Otrzymasz wtedy pełne prawa do edycji swoich tłumaczeń. 

Jeśli zwrócisz się do profesjonalnego tłumacza lub biura tłumaczeń, istnieje duże prawdopodobieństwo, że będą oni również polegać na tych dostawcach usług tłumaczeniowych, aby uzyskać wstępne tłumaczenie przed ręcznym dopracowaniem go dla Ciebie. Dzięki Weglot możesz to zrobić samodzielnie. 

Będziesz mógł dopracować początkowe tłumaczenie językowe, zapraszając zewnętrznego tłumacza jako współpracownika. Alternatywnie, możesz zamówić profesjonalne tłumaczenie bezpośrednio za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego Weglot .

Oddzielnie, jeśli chcesz, aby określone wyrażenie było zawsze tłumaczone w określony sposób, użyj funkcji glosariusza Weglot, aby utworzyć reguły tłumaczenia. Dzięki tym regułom, Weglot przetłumaczy tekst dokładnie według specyfikacji użytkownika. Oszczędza to kłopotów z samodzielnym wyszukiwaniem i edytowaniem tłumaczeń - co może być konieczne, jeśli nie jesteś zadowolony z tłumaczenia dostarczonego przez narzędzie do tłumaczenia akapitów online.

Przetłumacz całą witrynę z niewielkim błędem ludzkim

Jednym z problemów związanych z korzystaniem z narzędzia do tłumaczenia akapitów online w celu przetłumaczenia strony internetowej jest konieczność ręcznego skopiowania i wklejenia tekstu witryny do narzędzia tłumacza, a następnie skopiowania i wklejenia przetłumaczonego tekstu z powrotem do witryny. Jest to wykonalne w przypadku małych zadań tłumaczeniowych, ale niezwykle żmudne, jeśli masz setki fragmentów treści do przetłumaczenia.

Przykładowo, skopiowanie akapitu tekstu do translatora i wklejenie jego tłumaczenia na stronę internetową zajmuje około 15 sekund. Jeśli Twoja witryna ma 1000 akapitów, przetłumaczenie jej w ten sposób może zająć co najmniej cztery godziny. To cztery pełne godziny, które można by lepiej spożytkować na inne obszary działalności firmy!

Oprócz tego, możesz również pominąć tłumaczenie niektórych tekstów, takich jak elementy menu lub meta opisy. Wszystkie te elementy wpływają na jakość doświadczenia użytkownika na Twojej stronie, jeśli wydaje się, że jest ona tylko częściowo przetłumaczona.

Weglot unika tego problemu, tłumacząc tekst bezpośrednio na stronie internetowej. Nie musisz martwić się o to, czy przetłumaczyłeś każdy pojedynczy fragment treści, ani przechodzić przez męczący proces kopiowania i wklejania tekstu w tę iz powrotem. Zamiast tego wystarczy wybrać sekcje witryny do przetłumaczenia, a następnie usiąść wygodnie, gdy Weglot przetłumaczy je niemal natychmiast.

Kompatybilny ze wszystkimi głównymi platformami internetowymi

Weglot to bardzo wszechstronne narzędzie, które współpracuje ze wszystkimi wiodącymi platformami internetowymi, takimi jak WordPress, Shopify i Wix. Może być używane do tłumaczenia wszystkich rodzajów stron internetowych - w tym sklepów e-commerce, co jest główną korzyścią dla właścicieli sklepów internetowych, którzy chcą rozpocząć transgraniczny handel elektroniczny.

Jakiego narzędzia do tłumaczenia potrzebujesz?

Są chwile, kiedy możliwość szybkiego przetłumaczenia krótkiego akapitu jest niezbędna, a narzędzia do tłumaczenia akapitów online - takie jak te, o których wspomnieliśmy powyżej - mogą wykonać zadanie. Jednak narzędzia te mogą nie być najlepszą opcją do tłumaczenia całej strony internetowej, gdzie uzyskanie profesjonalnego i dokładnego wyniku ma kluczowe znaczenie.

Weglot to dobry wybór do tłumaczenia stron internetowych na dużą skalę, bez względu na rodzaj prowadzonej witryny. Zapewnia wysokiej jakości tłumaczenia i to w bardziej przystępnej cenie niż opłacenie profesjonalnego tłumacza lub biura tłumaczeń. Możesz wypróbować Weglot ,zapisującsię na bezpłatny okres próbny tutaj.