Prezentacja witryn Squarespace w wielu językach

Jedną z rzeczy, które uwielbiamy w pracy nad lokalizacją stron internetowych są tysiące witryn, z których możemy czerpać inspirację. Każdego dnia setki stron internetowych stają się wielojęzyczne z pomocą Weglot , a my mamy przyjemność sprawdzać je i tworzyć artykuły na temat lokalizacji stron internetowych. 

W związku z tym powracamy z kolejnym z naszych podsumowań, w szczególności prezentując niektórych z naszych użytkowników Squarespace. Podobnie jak w przypadku każdego systemu CMS - wielojęzyczność nie musi zakłócać gry projektowej, a dodanie rozwiązania tłumaczeniowego z pewnością nie powinno powodować takich problemów. 

Jest to jedna z największych zalet wyboru Weglot jako wielojęzycznego rozwiązania Squarespace(oprócz łatwego rozwiązania tłumaczeniowego, które zajmuje tylko kilka minut, aby przejść z jednego języka do wielu 😉). Bez względu na to, jaki szablon wybrałeś - Weglot jest kompatybilny z nimi wszystkimi, co oznacza, że nie musisz zmieniać szablonu na bardziej wielojęzyczny.

Właściwie to ostatnio pisaliśmy o tym. Może nie musisz zmieniać wyglądu swojej strony, ale często zdarza się, że długość tekstu zmienia się znacznie w zależności od języka, na który tłumaczysz. visual editor Weglot visual editor zobaczyć tłumaczenia bezpośrednio w kontekście strony przed jej opublikowaniem, dzięki czemu możesz wprowadzić drobne zmiany, takie jak rozmiar czcionki dla danego języka, aby dostosować stronę do nowych języków. 

Ale dość o nas, przyjrzyjmy się 5 stronom Squarespace, które przykuły naszą uwagę - od branży restauracyjnej po organizację pozarządową, a nawet stronę medyczną działającą w tych trudnych czasach - każda branża może skorzystać z wielojęzycznej strony internetowej. 

Udostępniać 

Pierwsza na naszej liście jest kawiarnia-restauracja To Share z Saint-Tropez. To, co od razu rzuca się w oczy w tej witrynie zbudowanej w Squarespace, to całkowita prostota i wyrafinowanie projektu. Subtelne kremowe i żółte odcie nie są uzupełnione uroczą animacją wideo w skali szarości. Z zaledwie czterema stronami docelowymi, jasne jest, że intencją było uczynienie ich witryny tak nieskazitelną, zwięzłą i przyjazną dla użytkownika, jak to tylko możliwe.

Mając to na uwadze, nie jest zaskoczeniem, że zdecydowali się na dwujęzyczną stronę internetową w języku angielskim i francuskim, aby jeszcze bardziej poprawić komfort użytkowania i dostępność swojej witryny. Saint-Tropez jest popularnym miejscem turystycznym, więc z komercyjnego punktu widzenia jest to mądry wybór, ponieważ menu będzie zrozumiałe dla wszystkich anglojęzycznych turystów odwiedzających tę okolicę. Wykorzystali również sprytnie możliwość dostosowania przełącznika języków Weglot, tworząc taki, który idealnie komponuje się z minimalistycznym wyglądem strony.

Aha, i czy zapomnieliśmy wspomnieć o właścicielu tej restauracji? Jest nim Pharrell Williams, 13-krotny zdobywca nagrody Grammy! Niezła rekomendacja zarówno dla Squarespace, jak i Weglot - jeśli możemy tak powiedzieć 😉

CardMedic 

Następną witryną na naszej liście jest niesamowita CardMedic. Założona na początku tego roku w odpowiedzi na pandemię COVID19, zapewnia elastyczne narzędzie komunikacji cyfrowej, które umożliwia przekazywanie istotnych informacji między pracownikami służby zdrowia pierwszej linii a pacjentami, niezależnie od potencjalnych barier - czy to różnic językowych, upośledzenia wzroku, słuchu lub funkcji poznawczych, czy też środków ochrony indywidualnej. Komunikacja ma formę zbioru fiszek obejmujących typowe tematy związane z opieką zdrowotną, napisanych przez ekspertów klinicznych.

Ich strona Squarespace jest pięknie skonstruowana i łączy funkcjonalność z profesjonalizmem. Od samego początku widać, co oferują i jak uzyskać dostęp do różnych dostępnych zasobów. Zespół Weglot jest bardzo dumny z tego, że zapewniamy CardMedic wielojęzyczną funkcjonalność, a ich strona internetowa jest teraz dostępna w 9 różnych językach - co oznacza, że ich fiszki komunikacyjne są dostępne dla znacznie większej części populacji.

Często, gdy myślimy o tłumaczeniu i lokalizacji naszych stron internetowych, to z powodów komercyjnych - aby skutecznie dotrzeć do większej liczby klientów i zwiększyć naszą sprzedaż. Jednak korzystanie z Weglot przez CardMedic jest świadectwem tego, jak korzystne może być przejście na wielojęzyczność w czasach potrzeby, z potencjałem wywarcia rzeczywistego i trwałego pozytywnego wpływu na społeczeństwo.

Inicjatywa One Waterfront

Na liście znalazła się również bostońska organizacja non-profit One Waterfront. 

Celem One Waterfront jest poprawa jakości życia w Bostonie poprzez stworzenie i zarządzanie szeregiem różnych parków wzdłuż wybrzeża. Przewiduje się, że obszary te będą prosperować i rozwijać się w światowej klasy miejsca docelowe, przywracając Boston na mapę jako nadmorską lokalizację. 

Jednak poza tym inicjatywa ta ma również na celu realizację celów środowiskowych i społecznych; obszary te są budowane z myślą o tym, aby były przyjazne dla klimatu i odporne, a ich celem jest zaspokajanie różnorodnych potrzeb społeczności w mieście. 

Kiedy spojrzymy na projekt ich witryny Squarespace - nie ma nic do zarzucenia. Jeśli sam spojrzysz, zobaczysz, do czego zmierzamy. Strona emanuje żywiołowością i profesjonalizmem w jednym. Łącząc przejrzystą kolorystykę z szeregiem imponujących wizualizacji i filmów, naprawdę w pełni wykorzystują możliwości projektowe Squarespace.

Oprócz imponującego projektu, firma postanowiła również zaimponować użytkownikom, tłumacząc swoją stronę na język hiszpański za Weglot. Przełącznik języka znajduje się w prawym dolnym rogu stron i jest oznaczony flagami, więc nie da się go przeoczyć. Biorąc pod uwagę, że hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem w Stanach Zjednoczonych, którym posługuje się 41 milionów osób (czyli więcej niż w samej Hiszpanii), decyzja o wprowadzeniu wielojęzyczności była bez wątpienia słuszna.

Q80 Living

Położony przy Quellijnstraat 80 w Amsterdamie, trafnie nazwany Q80 Living jest gospodarzem siedmiu przestronnych i urzekających apartamentów do wynajęcia, z których każdy jest tematycznie i doświadczalnie urządzony - w oparciu o różne historyczne konteksty budynku.

Ponieważ apartamenty miały odzwierciedlać przeszłe życie i przeznaczenie budynku, takie jak salon muzyczny, studio baletowe, teatr lustrzany i wiele innych, potrzebny był wyrafinowany i estetyczny projekt witryny, aby zrealizować tę wizję.

Na szczęście zdecydowali się na witrynę Squarespace, która zapewniła im cały zakres potrzebny do osiągnięcia tego celu. Witryna ma wyrafinowaną i współczesną elegancję, a wysokiej jakości zdjęcia są sprytniezestawione z minimalistycznym białym tłem. UX jest również sprytnie wykonany, możliwość przewijania i płynnego przeglądania z jednej strony na drugą nadaje witrynie lekkości, kapryśności i marzycielskiego charakteru - doskonale oddając nowość i atrakcyjność apartamentów.

Właściciel strony zdawał sobie również sprawę, jak ważne jest, aby witryna była wielojęzyczna – w końcu Amsterdam jest miastem, w którym mówi się najwięcej języków na świecie. Dzięki Weglot na tłumaczenie z języka angielskiego na holenderski i nie żałują tej decyzji. Zwróć uwagę, jak dostosowali przełącznik języka w prawym dolnym rogu stron, idealnie dopasowując go do skromnego projektu.

Ambitna Afryka 

Naszą listę zamyka organizacja pozarządowa Ambitious Africa. Inicjatywa ta ma na celu wypełnienie luki, która czasami istnieje między krajami skandynawskimi a Afryką. Pomaga łączyć, inspirować i wzmacniać młodych ludzi poprzez wzajemną współpracę i pracę zespołową w celu wprowadzania zmian. Współpraca koncentruje się na edukacji, przedsiębiorczości i rozrywce, i przewiduje się, że te podstawowe mocne strony Skandynawii pomogą wzmocnić pozycję afrykańskiej młodzieży.

Gdy spojrzymy na samą stronę, wywołuje ona dokładnie to, co powinna - nadzieję i podekscytowanie. Żywe kolory w połączeniu z oszałamiającymi portretami dają stronie prawdziwe poczucie autentyczności. Co więcej, ich strona jest łatwa w nawigacji dzięki mocy Squarespace CMS.

Oczywiście jest to inicjatywa wielostronna, mająca na celu zaangażowanie i zjednoczenie wielu społeczności z różnych krajów. Tłumaczenie stron internetowych jest podstawą udanej lokalizacji i może pomóc zwiększyć ruch na stronie, zaangażowanie i wiele więcej.

Dzięki Weglot, Ambitious Africa płynnie uczyniła swoją stronę Squarespace wielojęzyczną, aby skutecznie dotrzeć do większej liczby społeczności, które mogą skorzystać z ich inicjatywy. Jest teraz dostępna w 5 językach, co oznacza, że maksymalizują zasięg i wpływ swojej inicjatywy.

Co wyróżnia te witryny Squarespace? 

Tak więc, teraz, gdy widziałeś kilka witryn dla obolałych oczu 😉, możesz się zastanawiać, jak możesz naśladować witrynę Squarespace tak skuteczną jak te dla własnej firmy lub organizacji.

Na zakończenie przyjrzymy się kilku wspólnym mianownikom między tymi witrynami. 

Wybór wysublimowanych szablonów/funkcji Squarespace: Każda z powyższych witryn w pełni wykorzystała Squarespace podczas projektowania swojej witryny, czy to poprzez zastosowanie szablonów z podświetleniem tekstu, oszałamiających uchwytów na obrazy, a nawet intuicyjnej nawigacji.

Przekazywanie jasnego przesłania: Każda z powyższych witryn miała unikalny punkt widzenia i misję. Wszystkie były w stanie przekazać to nie tylko za pomocą słów, ale także dzięki sprytnemu wykorzystaniu możliwości projektowych Squarespace.

Lokalizacja poprzez tłumaczenie: Być może najbardziej imponującym aspektem każdej z tych witryn były wysiłki podjęte w celu zlokalizowania ich witryny, aby przyciągnąć większą liczbę odbiorców. Niezależnie od tego, czy chodziło o cele komercyjne, społeczne czy charytatywne, każda z tych witryn dokonała mądrego wyboru, tłumacząc swoją witrynę, aby zwiększyć ruch.

Stworzenie wielojęzycznej strony Squarespace nigdy nie było łatwiejsze dzięki rozwiązaniu tłumaczeniowemu Weglot . Dlaczego więc nie usunąć bariery językowej ze swojej organizacji i nie skupić się na innych obszarach potencjalnego rozwoju swojej firmy?

Chcesz spróbować? Nie wahaj się wypróbować naszego 10-dniowego bezpłatnego okresu prób nego, aby zobaczyć z pierwszej ręki, jak Weglot może odmienić Twój biznes.