Czyste, nowoczesne i przetłumaczone: Najlepsze wielojęzyczne strony Squarespace

Co jest takiego wspaniałego w Squarespace?

Istnieje kilka możliwych i równie ważnych odpowiedzi na to pytanie. Squarespace jest przyjazny dla użytkownika, ma piękne szablony i wymaga minimalnego wysiłku , aby stworzyć wydajną witrynę. Ponadto oferuje teraz rozwiązania e-commerce i stała się ulubioną platformą do tworzenia witryn dla firm (zarówno małych, jak i dużych).

Jeśli dopiero zaczynasz przygodę z projektowaniem cyfrowym lub po prostu chcesz zbudować witrynę tak szybko, jak to możliwe, Squarespace jest realnym rozwiązaniem. 

Jedna rzecz, która nie bardzo szybka lub niewymagająca dużego wysiłku na Squarespace? Uczynienie witryny wielojęzyczną.

Chyba że korzystasz z aplikacji, takiej jak Weglot Weglotw którym to przypadku rozprzestrzenianie się na wiele języków będzie łatwe jak A, B, C. Aby rozszerzyć zasięg swojej witryny za granicą (lub nawet w domu, jeśli mieszkasz w wielojęzycznym kraju), korzystanie z Weglot do tłumaczenia witryny zajmuje tylko kilka minut i kliknięć.

Co więcej, szablony Squarespace są w większości minimalistyczne i wizualne, co oznacza, że są one ogólnie łatwo kompatybilne z przetłumaczonymi wersjami witryny.

Więc, jakiego rodzaju międzynarodowe firmy i indywidualni przedsiębiorcy wybierają Squarespace jako swoją platformę startową i używają Weglot jako rozwiązania tłumaczeniowego do stworzenia wielojęzycznej strony Squarespace?

Przyjrzyjmy się przykładom z kilku różnych branż.

Hotele: szablony kuszące turystów

Miramonti w Corteno, Włochy

W świecie projektowania stron internetowych dobrze wiadomo, że biała przestrzeń przekłada się na elegancję i gładkość. Prosta, przewijana witryna Miramonti Cortena to powiew świeżości - prawdopodobnie dokładnie to, co chcieli wywołać jej twórcy, z wyraźnymi naturalnymi obrazami i uproszczonym krojem pisma.

Co jeszcze jest eleganckiego w witrynie Miramonti? Po pierwsze, płynność jej tłumaczeń. Ta wielojęzyczna witryna Squarespace jest dostępna w nie mniej niż siedmiu językach, ta górska kryjówka pozostaje odosobniona w prawdziwym życiu, ale łatwo dostępna online dla milionów potencjalnych gości.

Gitana del Mar w Santa Marta, Kolumbia

Strona internetowa Gitana del Mar jest dostępna w języku angielskim i hiszpańskim, co ma sens - jest to mały hotel butikowy w regionie, w którym większość turystów pochodzi z obu Ameryk, a ich etos skoncentrowany na odnowie biologicznej prawdopodobnie ma na celu przyciągnięcie kosmopolitycznej publiczności.

Nieruchomości międzynarodowe: Transgraniczna atrakcyjność

Barleigh Ellis: Luksus na hiszpańskim Złotym Wybrzeżu

Zespół marketingowy Barleigh Ellis Realty z siedzibą w Barcelonie najwyraźniej również zrozumiał wartość białej przestrzeni w projektowaniu elegancji; podobnie jak Miramonti, zdecydowali się na prosty szablon Squarespace, który pozwala ich pięknym zdjęciom naprawdę zabłysnąć.

A jeśli chodzi o tekst? Jest on ograniczony na stronach głównych i stronach galerii, ale każda oferta nieruchomości jest bardzo szczegółowa - i doskonale przetłumaczona na 4 języki (angielski, francuski, hiszpański i kataloński), aż po przyjazne dla druku generacje PDF, które można utworzyć z dowolnej strony oferty. 

(Tego rodzaju dbałość o szczegóły nie wymaga dodatkowego wysiłku dzięki wielojęzycznej aplikacji Squarespace, takiej jak Weglottłumaczy wszystkie funkcje tekstowe witryny, w tym dokumenty).

Portfolio artysty: prosta konfiguracja i estetyczny rezultat

Kirk StudioGaleria i sklep

Duński projektant opraw oświetleniowych Brian Kirk połączył wbudowane funkcje e-commerce Squarespace z szablonem, który pasuje do współczesnej estetyki jego pracy. 

Każdy artysta lub rzemieślnik, który chce przyciągnąć międzynarodowy biznes, powinien zwrócić uwagę na przetłumaczony przez Kirka przycisk "Dodaj do koszyka" i opcje produktu - każdy element doświadczenia zakupowego użytkownika jest dostosowany do jego preferencji językowych, dzięki czemu jest to prawdziwie wielojęzyczne doświadczenie.

Projekty kulturalne: dla kosmopolitycznej publiczności

Ault StudioWielojęzyczna strona internetowa Squarespace dla kolektywu multimedialnego

Nie jest od razu jasne, czym jest Ault, gdy załadujesz ich stronę główną, i wydaje się, że o to właśnie chodzi: "Jesteśmy twórcami, rzemieślnikami, czasami tworzącymi więcej, niż nam się wydaje" - czytamy w ich intro.

Po przewinięciu strona Ault jest jednak intuicyjna i prowadzi użytkownika przez różne kreatywne projekty studia - przestrzeń galeryjną w Paryżu, sklep z projektami, a nawet czasopismo artystyczne.

To, co odróżnia treści Ault od innych blogów kolektywów artystycznych i czasopism internetowych, to fakt, że wszystkie artykuły są tłumaczone dwujęzycznie.

Zarówno frankofońscy, jak i anglojęzyczni czytelnicy mogą zapoznać się z tym poświęconym pierwszemu psiemu astronaucie, Laice (istotna lektura w obliczu zbliżającej się 50. rocznicy lądowania Apollo na Księżycu ).

Z Paryża do Katowic: (Wirtualna) wędrówka przez Europę

Amerykański nauczyciel i badacz klimatu Edward Goodall Donnelly przygotował tę "multimedialną podróż", śledząc transgraniczne szlaki transportu węgla w Europie, starając się podnieść świadomość na temat wpływu węgla na środowisko.

Chociaż jest to dalekie od typowej witryny Squarespace - nie mieści się w żadnej z kategorii portfolio, witryny biznesowej, witryny wydarzenia lub witryny osobistej - jest to interesujący wizualnie przykład tego, jak duże bloki tekstu mogą naprawdę dobrze wyglądać na stronie.

Dzięki ściśle czarno-białej kolorystyce i skupieniu się na prezentowanych fotografiach (również wyłącznie czarno-białych), witryna Donnelly'ego wygląda dobrze i czyta się ją płynnie we wszystkich trzech językach, w których została udostępniona: francuskim, angielskim i niemieckim.

SaaS: Gdy witryna musi mówić wszystko

Remcom: Oprogramowanie, które nie zna granic

Korzystając z jednego z bardziej przyjaznych dla biznesu szablonów Squarespace, Remcom zawiera wiele informacji w jednej witrynie. 

Wysoce techniczny charakter ich produktu - oprogramowania do symulacji elektromagnetycznych - oznacza, że w opisach produktów i na stronach "o" znajduje się wiele żargonu specyficznego dla danej dziedziny (czy wiesz, co oznaczają "wzbudzenia falowodowe" i "przewidywanie przebicia dielektrycznego"? My też nie). 

Nie stanowi to jednak problemu dla ich międzynarodowych klientów, ponieważ cały tekst został przetłumaczony na co najmniej pięć języków.

Kampanie polityczne: Dotarcie do wielokulturowego elektoratu

Kampania Stevensa Orozco w Kongresie Stanów Zjednoczonych: Made for the Melting Pot

Wielojęzyczne kampanie są normą w wielu częściach świata i dopiero niedawno stały się nią w Stanach Zjednoczonych.

Stevens Orozco, kandydat do Kongresu w Houston, TX, prowadzi swoją oficjalną stronę kampanii 2020 w sześciu językach (angielskim, hiszpańskim, arabskim, wietnamskim, chińskim i hindi), które są powszechnie używane w jego kosmopolitycznym okręgu, a jego wielojęzyczna witryna Squarespace renderuje się równie czysto i płynnie we wszystkich z nich.

Co wyróżnia te wielojęzyczne strony Squarespace?

Teraz widzieliśmy, jak Squarespace działa jako rozwiązanie do tworzenia witryn w różnych branżach, możesz się zastanawiać - co te witryny zrobiły dobrze, jeśli chodzi o przejście na wielojęzyczność w Squarespace, w porównaniu z innymi?

• Wykorzystanie lekkich szablonów tekstowych Squarespace. Zmniejszenie gęstości tekstu na stronie (jeśli nie jego ilości - na przykład strona projektu Paris to Katowice z natury zawiera dużo tekstu, ale wykorzystuje dużą czcionkę z wieloma szerokimi odstępami do oddzielania bloków tekstu) jest dość łatwe w Squarespace. Zmniejsza to również ryzyko nakładania się pól tekstowych po przetłumaczeniu na z natury bardziej słowny język i utrzymuje układ strony w czystości między językami.
  
  
• Tłumaczenie każdego etapu podróży użytkownika. Szczególnie w przypadku witryn e-commerce jest to bardzo ważne: może być trudno pamiętać o przetłumaczeniu wszystkich opisów produktów, przycisków kasy i innych zmiennych, z którymi klient ostatecznie wejdzie w interakcję, ponieważ żadne z nich niekoniecznie pojawiają się na stronie głównej lub głównej.Weglot może ci w tym pomóc - to wszechstronna aplikacja do tłumaczenia, która nie pomija żadnego z tych elementów).
  
  
• Wybór odpowiednich języków. Jeśli jesteś dużym podmiotem w zdecentralizowanej branży, jak Remcom w świecie oprogramowania inżynieryjnego, posiadanie witryny w ponad 5 językach jest prawdopodobnie warte inwestycji. Z drugiej strony, osobiste projekty i mniejsze firmy, takie jak Ault lub Kirk Studio, mogą mieć celowo węższy zasięg online.
  
  Dzięki solidnej aplikacji do tłumaczenia połączonej z witryną Squarespace, tłumaczenie witryny na więcej języków nie jest trudniejsze ani bardziej czasochłonne niż pierwotnie planowano. Daje to wielojęzyczną witrynę Squarespace, o której warto rozmawiać.
  
  W każdym razie ważne jest, aby pamiętać, że dodanie osobistego charakteru do tłumaczeń jest nadal łatwiejsze, gdy faktycznie wchodzisz w interakcje we wszystkich używanych językach, więc skupienie się na najczęściej używanych językach klientów jest zawsze dobrym pomysłem.