Weglot vs Bablic: proces tłumaczenia czy wizualna lokalizacja na stronie?
Weglot to platforma do tłumaczenia stron internetowych, w ramach której tłumaczenia, słownik terminów i wielojęzyczne działania SEO są zarządzane w jednym środowisku pracy, z którego Twój zespół korzysta przy różnych technologiach tworzenia stron internetowych. Bablic, obecnie należący do Unbabel, to narzędzie do lokalizacji stron internetowych oparte na wizualnej edycji bezpośrednio na stronie.
- Brak danych karty kredytowej
- Bez zobowiązań
- 14 dni za darmo
Krótka odpowiedź
Weglot jest najlepszym rozwiązaniem, gdy tłumaczysz strony internetowe oparte na różnych technologiach i chcesz mieć kontrolę nad słownikiem oraz zarządzać wielojęzycznym SEO w jednym środowisku pracy. Bablic sprawdza się najlepiej, gdy chcesz zlokalizować pojedynczą stronę z zachowaniem jej wyglądu, w tym obrazów, filmów i układu dostosowanych do poszczególnych języków, lub gdy potrzebujesz pełnej obsługi pisania od prawej do lewej.
Oba serwisy stosują również różne sposoby rozliczania. Chociaż oba naliczają opłaty w zależności od liczby języków, serwis Weglot pobiera opłaty na podstawie liczby słów, a serwis Bablic – na podstawie liczby wyświetleń przetłumaczonych treści.
Jaka jest główna różnica między serwisem Weglot a serwisem Bablic?
Różnica sprowadza się do tego, gdzie pracujesz: w środowisku tłumaczeniowym czy na wyrenderowanej stronie.
Weglot automatycznie wykrywa nowe treści w Twojej witrynie i je tłumaczy, dzięki czemu dodane przez Ciebie strony pojawiają się w innych językach bez konieczności składania przez użytkowników osobnych wniosków. Twój zespół może edytować treści w edytorze „ Visual Editor ”, który wyświetla tłumaczenia w rzeczywistym układzie strony, lub korzystać z listy tłumaczeń, definiować terminy związane z marką i produktami w słowniku, dodawać własnych tłumaczy i członków zespołu do pulpitu nawigacyjnego, a także zamawiać profesjonalne tłumaczenia bezpośrednio z poziomu narzędzia.
Bablic opiera się na edycji bezpośrednio na stronie. Oferuje dwa edytory: edytor na stronie ( Visual Editor ), który pozwala edytować tłumaczenia bezpośrednio na stronie internetowej i obserwować wynik na ekranie w czasie rzeczywistym, oraz edytor tekstu (Text Editor) przeznaczony do pracy z większymi fragmentami tekstu. Bablic wykrywa również nowe treści na stronie, a użytkownik może zdecydować, czy mają one zostać przetłumaczone automatycznie, czy też otrzyma powiadomienie, aby samemu zająć się ich tłumaczeniem.
W jaki sposób każda z nich łączy się z Twoją stroną?
Oba rozwiązania integrują się z istniejącą witryną bez konieczności jej przebudowy. Różnią się jednak pod względem obsługiwanych platform.
Weglot działa na platformach Shopify, WordPress, Webflow, Squarespace, Framer, a także na stronach tworzonych na zamówienie i w oparciu o inne technologie internetowe, co sprawdza się w przypadku zespołów prowadzących sklep internetowy wraz ze stronami kampanii, dokumentacją lub drugim systemem CMS.
Bablic udokumentował integracje z platformami Shopify i WordPress, a także z narzędziami do tworzenia stron internetowych, takimi jak Duda i Weebly, oraz udostępnia interfejsy API dla innych rozwiązań.
Jakie są ceny usług Weglot i Bablic?
Weglot Ceny zależą od łącznej liczby unikalnych słów przetłumaczonych we wszystkich wybranych językach oraz od maksymalnej liczby języków. Serwis oferuje bezpłatny plan obejmujący 2 000 słów w jednym języku, a także płatne plany obejmujące do 5 000 000 słów w 20 językach oraz plan Enterprise dostępny na żądanie, dzięki czemu możesz samodzielnie oszacować koszty przed skontaktowaniem się z obsługą klienta.
Ceny serwisu Bablic zależą od liczby dodanych języków oraz liczby odsłon przetłumaczonych treści. Dokumentacja rozliczeniowa jasno określa zasady liczenia: na limit wliczane są wyłącznie odsłony przetłumaczonych treści, więc ruch na stronie w języku oryginalnym nie jest uwzględniany, a limity odnawiają się co miesiąc w ramach każdego planu. Słowa w tłumaczeniu maszynowym są przyznawane w ramach limitu dla danego planu, a dodatkowe słowa oraz opcjonalne tłumaczenie profesjonalne są rozliczane oddzielnie.
WeglotKoszt tej usługi zależy od liczby słów w Twoim tekście oraz od liczby języków, w których publikujesz. W przypadku Bablic zależy to od liczby dodanych języków oraz od ruchu na przetłumaczonych stronach. To, która opcja okaże się tańsza, zależy wyłącznie od Twoich konkretnych danych, dlatego przed podjęciem decyzji porównaj ceny obu usług, biorąc pod uwagę rzeczywistą liczbę słów, liczbę języków oraz liczbę odsłon przetłumaczonych stron.
W jaki sposób każda z nich radzi sobie z wielojęzycznym SEO i zmedializowanymi treściami dostosowanymi do lokalnych warunków?
Weglot automatycznie obsługuje wielojęzyczne SEO. Dzięki Bablic możesz wizualnie modyfikować elementy lokalizacji na przetłumaczonej stronie.
Weglot tworzy tagi hreflang, tłumaczy metadane i udostępnia adresy URL dostosowane do poszczególnych języków bez konieczności konfiguracji, dzięki czemu przetłumaczone strony mogą być indeksowane jako odrębne strony. Obsługuje również języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski, perski i urdu.
Bablic obsługuje domeny przypisane do poszczególnych języków, dzięki czemu każdy język może mieć własną domenę, jeśli właśnie taką strukturę chcesz nadać swojej witrynie.
Możesz skorzystać z funkcji „ Visual Editor ”, aby przywrócić pierwotny wygląd strony po tłumaczeniu. Podobnie jak Weglot, obsługuje ona języki pisane od prawej do lewej i odpowiednio zmienia orientację tekstu.
Dla kogo przeznaczony jest serwis Bablic?
Jeśli Twoja lokalizacja ma charakter wizualny i dotyczy jednej witryny, Bablic może być lepszym rozwiązaniem.
Oto kilka konkretnych przykładów. Jeśli przetłumaczony tekst zakłóca układ strony, możesz dostosować rozmiar czcionki, marginesy i odstępy bezpośrednio w panelu Visual Editor , bez konieczności powrotu do systemu CMS. Jeśli Twoja strona zawiera dużo przetłumaczonych treści, ale generuje niewielki ruch z tłumaczonych wersji, pakiet oparty na liczbie odsłon może po prostu okazać się tańszy niż plan oparty na liczbie słów. Usługa obsługuje również hostowanie wersji językowych w domenach krajowych najwyższego poziomu (ccTLD), takich jak .fr, .jp itp.
Co należy zrobić dalej?
Zdecyduj, czy chcesz wdrożyć proces tłumaczenia obejmujący wszystkie technologie wykorzystywane w Twojej witrynie, czy też lokalizację wizualną poszczególnych stron jednej witryny.
Jeśli chcesz sprawdzić, jak to działa na Twojej własnej stronie, zanim podejmiesz ostateczną decyzję, zainstaluj Weglot w ramach bezpłatnego planu i zobacz, jak wyglądają Twoje treści po przetłumaczeniu. Jeśli dla Twojego projektu kluczowe znaczenie mają precyzyjne opcje zarządzania wersjami językowymi za pomocą edytora kontekstowego – na przykład możliwość dostosowywania rozmiarów czcionek i tym podobnych – lepszym rozwiązaniem może okazać się Bablic. W takim przypadku porównaj Bablic z ruchem generowanym przez Twoje własne tłumaczenia oraz z planem Weglot obejmującym te same języki.
Źródła
Wszystkie informacje dotyczące produktów i cen zamieszczone na tej stronie pochodzą z pierwotnego źródła i zostały zweryfikowane 31 lipca 2026 r.
Przetłumacz swoją stronę internetową za pomocą Weglot
Tłumaczenia, słownik terminów i wielojęzyczne SEO w jednym środowisku pracy, z którego korzysta Twój zespół. Bezpłatny dostęp przez pierwsze 14 dni.
