Hoe goed is de vertaling van uw website?
Het vertalen van een website ging nog nooit zo snel … en zo gemakkelijk! Het controleren van het resultaat is een heel ander verhaal, vooral als niemand in je team de taal beheerst waarnaar je hebt vertaald. Ontvang binnen een minuut een score op 100 en een ‘ checklist ’ met aanbevelingen voor verbeteringen.
Gratis · Je hoeft je niet aan te melden om je score te zien · Werkt ongeacht waarmee je je website hebt vertaald
Waarom deze tool? We hebben 51 vertaalde homepages gecontroleerd. Er was er niet één die geen fouten vertoonde.
Hoe werkt de kwaliteitscontrole voor vertalingen?
Een score op een schaal van 100. Een ‘ checklist ’ om het op te lossen.
De checker leest je vertaalde startpagina, markeert wat nog niet is vertaald en wat waarschijnlijk fout is, en stelt voor elke regel een oplossing voor.
Waarom deze fouten door de mazen glippen
Als we kijken naar waar de fouten zich bevonden, springen drie redenen in het oog.
Niemand leest het resultaat
Als niemand in het team Frans spreekt, valt het woord „Proche“ op de knop „Sluiten“ niemand op.
De recensies richten zich op de hoofdtekst
Mensen controleren de koppen en productbeschrijvingen, niet de voettekst, het winkelmandje of de pop-ups.
Een korte tekst biedt weinig context
Hoe minder woorden een etiket bevat, hoe meer betekenissen het kan hebben.
Veelgestelde vragen
Hoe kan ik controleren of de vertaling van mijn website goed is?
Begin met de korte teksten: menu’s, knoppen, voettekst en mobiele navigatie. Vraag een moedertaalspreker om deze teksten voor te lezen, controleer of namen en sleutelbegrippen consistent zijn, en voer een automatische controle uit als eerste stap. Een automatische controle signaleert mogelijke problemen, en de moedertaalspreker bevestigt deze.
Kan AI een vertaling controleren?
Het kan een nuttige eerste screening uitvoeren. AI kan tekst opsporen die nog in de oorspronkelijke taal staat, termen die op verschillende manieren zijn vertaald en formuleringen die niet helemaal kloppen, zelfs in een taal die je niet beheerst. Het kan zich echter ook vergissen, dus beschouw wat het aangeeft als een lijst die je moet controleren, niet als een definitief oordeel.
Moeten merknamen worden vertaald?
Meestal niet. Namen van merken, producten, partners en betaalmethoden moeten ongewijzigd blijven, tenzij je bedrijf bewust een lokale naam voor een bepaalde markt heeft gekozen. Een regel in de woordenlijst zorgt ervoor dat ze niet per ongeluk worden vertaald.
Is de Translation Quality Checker gratis?
Ja. Je score en checklist zijn gratis, en je hoeft je niet aan te melden om je score te bekijken.
Werkt het ook als ik geen Weglot gebruik?
Ja. Het controleert elke vertaalde startpagina, ongeacht waarmee je die hebt vertaald.
Weglot is gratis - probeer het nu!
Krijg direct toegang tot Weglot en ontdek hoe het werkt. Blijf het gratis gebruiken of kies voor een upgrade om premium voordelen te benutten.