Weglot vs MotionPoint: website-lokalisatie op basis van software of op basis van dienstverlening?
Weglot is een platform voor websitevertalingen, waarbij vertalingen, een woordenlijst en meertalige SEO worden beheerd in een werkruimte die door uw team wordt beheerd. MotionPoint is een aanbieder van websitelokalisatie en levert vertalingen als een beheerd programma of gekoppeld aan uw eigen systemen via API’s en connectoren.
- Geen creditcardgegevens
- Geen verplichtingen
- 14 dagen gratis
Het korte antwoord
Weglot is het meest geschikt voor teams die op zoek zijn naar een directe vertaalomgeving en de mogelijkheid om aan de slag te gaan zonder verkooptraject. MotionPoint is de beste keuze als u op zoek bent naar beheerde vertaalactiviteiten of een geïntegreerde workflow, ondersteund door lokalisatiediensten.
De keuze hangt er uiteindelijk vanaf of u wilt dat uw team de wijzigingen zelf aanbrengt, of dat u dit liever aan een dienstverlener overlaat.
Wat is het belangrijkste verschil tussen Weglot en MotionPoint?
Het verschil zit hem in wie uw vertalingen dagelijks uitvoert en waar die personen wonen.
Met Weglot bevinden ze zich in de werkruimte Weglot en worden ze door uw team beheerd. Nieuwe inhoud op uw site wordt automatisch gedetecteerd en vertaald, zodat pagina’s die u toevoegt automatisch in uw andere talen verschijnen zonder dat iemand daarvoor een verzoek hoeft in te dienen. Van daaruit bewerkt uw team de inhoud rechtstreeks in een Visual Editor , waar de vertalingen binnen uw live-ontwerp worden weergegeven, of werkt het team de vertaallijst af, legt het merk- en producttermen vast in een woordenlijst, voegt het eigen vertalers en teamgenoten toe aan het dashboard en kan het vanuit de tool professionele vertalingen aanvragen wanneer een pagina dat nodig heeft.
MotionPoint levert hetzelfde resultaat via twee modellen. Het Managed Platform neemt de detectie, vertaling en publicatie van content voor u uit handen. Het Connected Platform daarentegen sluit aan op uw systemen: Adaptive Translation maakt verbinding met uw CMS of platform, ontvangt nieuwe content, vertaalt deze en stuurt de vertalingen terug via API’s of connectoren, waardoor u volgens MotionPoint „de controle over het proces behoudt”. De proxy maakt gebruik van SmartSync, een crawler die vertaalbare content opspoort en deze inplant voor vertaling. Controle door mensen is een optionele stap en geen standaardprocedure; er worden kwaliteitsscores gebruikt om pagina’s te markeren die nabehandeling behoeven.
Met beide oplossingen behoud je dus de controle. Het praktische verschil zit hem in de manier waarop je ermee werkt. Bij Weglot gaat het om een werkruimte waarin je team de inhoud bewerkt. Bij MotionPoint is het ofwel een dienst waaraan je opdracht geeft, ofwel een integratie in systemen die je al gebruikt, waarbij de vertaalactiviteiten van MotionPoint op de achtergrond plaatsvinden.
Hoe snel kun je met elk daarvan aan de slag?
Weglot kunt u vandaag nog op uw eigen website testen, en MotionPoint begint met een offerte.
Weglot heeft een gratis abonnement, dus je kunt de app installeren en je eigen inhoud laten vertalen voordat je contact opneemt met iemand.
Dit betekent niet dat Weglot sneller kan worden geïmplementeerd. MotionPoint beschrijft een ‘no-code’-oplossing die is bedoeld voor marketeers en waarmee vertalingen zonder technische kennis kunnen worden geïmplementeerd; het verschil tussen beide ligt dus niet op technisch vlak. Het verschil is van commerciële aard: de prijspagina van MotionPoint leidt je naar een offertegenerator, waarna een accountmanager contact met je opneemt om de volgende stappen te bespreken en een prijsopgave te verstrekken.
De eerlijke vergelijking gaat dus over het verkoopproces, niet over de snelheid van de implementatie. Het ene kan worden getest zonder verkoopgesprek, terwijl het andere juist daarmee begint.
Hoe verhouden de prijzen van Weglot en MotionPoint zich tot elkaar?
Weglot publiceert zijn plannen en prijzen openbaar, terwijl MotionPoint geen openbare tarieven op zijn prijspagina vermeldt.
Weglot biedt een gratis abonnement aan voor 2.000 woorden in één taal, gevolgd door betaalde abonnementen van ‘Starter’ tot ‘Extended’ voor 5.000.000 woorden in 20 talen, plus een ‘Enterprise’-abonnement op aanvraag. De prijs van de abonnementen is gebaseerd op het totale aantal unieke vertaalde woorden in al uw talen en het maximale aantal talen, zodat u zelf kunt berekenen wat de kosten zullen zijn voordat u contact opneemt.
Op de prijspagina van MotionPoint wordt uitgelegd welke factoren bepalend zijn voor een offerte, in plaats van vaste tarieven te vermelden. De kosten zijn afhankelijk van de talen die u kiest, het aantal woorden op uw website, het kwaliteitsniveau van de vertaling en de complexiteit van uw site. MotionPoint wijst erop dat voor elke taal een eigen prijs per woord geldt.
Uit de openbaar beschikbare informatie blijkt niet welke optie goedkoper is, omdat MotionPoint geen openbare tarieven vermeldt op zijn prijspagina. Het verschil zit hem in de manier waarop je daar achter komt. Om een goede vergelijking te maken, vraag je een offerte van MotionPoint aan op basis van je daadwerkelijke woordenaantal en talencombinatie, en vergelijk je die vervolgens met het ‘ Weglot ’-pakket dat dezelfde omvang dekt.
Welke is geschikt voor een bredere webstack?
Weglot is geschikt voor teams die websites in verschillende CMS-systemen vertalen zonder van vertaaltool te hoeven wisselen.
Weglot werkt met Shopify, WordPress, Webflow, Framer, op maat gemaakte websites en andere websitetechnologieën, wat ideaal is voor een team dat naast een webwinkel ook campagnewebsites, documentatie of een tweede CMS beheert. Het zorgt automatisch voor meertalige SEO, inclusief hreflang-tags, vertaalde metagegevens en taalspecifieke URL’s.
MotionPoint maakt verbinding via zijn proxy, connectoren, plug-ins en API’s, en biedt een BYO-technologieoptie, zodat het platform niet beperkt blijft tot levering via een proxy.
Voor wie is MotionPoint geschikt?
MotionPoint is de betere keuze als u op zoek bent naar lokalisatiediensten die achter uw vertalingen schuilgaan, in plaats van software die door uw team wordt bediend.
Dat is in verschillende situaties een uitstekende oplossing. Als u geen interne lokalisatiecapaciteit hebt en wilt dat detectie, vertaling en publicatie van begin tot eind worden afgehandeld, dan is het Managed Platform daarvoor bedoeld. Als u vertalingen wilt integreren in systemen die u al gebruikt in plaats van deze in een aparte werkruimte te beheren, dan is het Connected Platform precies daarvoor ontworpen: het levert vertalingen via API’s of connectoren. Als u menselijke controle wilt als een gecontroleerde stap op geselecteerde pagina's, biedt MotionPoint dit aan als een optionele fase waarbij kandidaten worden gemarkeerd op basis van kwaliteitsscores. Als u liever een permanent serviceteam hebt dan een tool, omvatten de Beyond Word Services op conciërgeniveau een toegewijde customer success-medewerker, een vertaalteam, ondersteuning op het gebied van webengineering en kwaliteitsborging, met 24/7 ondersteuning.
Wat moet je nu doen?
Bepaal of u een speciale vertaalomgeving wilt, een beheerde dienst, of dat de vertalingen moeten worden geleverd in systemen die u al gebruikt.
Als u eerst wilt zien hoe het op uw eigen website werkt voordat u een definitieve beslissing neemt, installeer dan Weglot met het gratis abonnement en bekijk hoe uw eigen inhoud wordt vertaald. Als u lokalisatiediensten wilt laten uitvoeren, vraag dan een offerte aan bij MotionPoint op basis van uw daadwerkelijke woordenaantal en de gekozen talencombinatie.
Vertaal je marketingwebsite met Weglot | Weglot
Vertalingen, een woordenlijst en meertalige SEO in één werkruimte die door uw team wordt beheerd. De eerste 14 dagen gratis.
