Weglot vs Bablic: vertaalworkflow of visuele lokalisatie op de pagina?
Weglot is een platform voor websitevertalingen, waarbij vertalingen, een woordenlijst en meertalige SEO worden beheerd in één werkruimte die uw team gebruikt voor verschillende websitetechnologieën. Bablic, dat nu deel uitmaakt van Unbabel, is een tool voor websitelokalisatie die is opgezet rond visuele bewerking op de pagina, met taalspecifieke afbeeldingen en video’s en volledige ondersteuning voor tekst van rechts naar links.
- Geen creditcardgegevens
- Geen verplichtingen
- 14 dagen gratis
Het korte antwoord
Weglot is de ideale oplossing wanneer u websites in meerdere technologieën vertaalt en de terminologiebeheer en meertalige SEO binnen één werkruimte wilt afhandelen. Bablic is geschikt wanneer u één website visueel op de pagina wilt lokaliseren, inclusief afbeeldingen, video’s en lay-out per taal, of wanneer u volledige ondersteuning voor rechts-naar-links-weergave nodig hebt.
De twee hanteren ook verschillende berekeningswijzen. Weglot rekent af op basis van het aantal woorden en een taalniveau, terwijl Bablic uitgaat van het aantal talen dat je toevoegt en het aantal paginaweergaven dat je vertaalde inhoud genereert. Dit zijn verschillende factoren, dus vergelijk beide diensten op basis van je eigen cijfers in plaats van alleen naar de adviesprijzen te kijken.
Wat is het belangrijkste verschil tussen Weglot en Bablic?
Het verschil zit hem in de kern waar elk van beide om draait: een vertaalwerkruimte of de weergegeven pagina.
Met Weglot worden vertalingen opgeslagen in de werkruimte Weglot en beheerd door uw team. Nieuwe inhoud op uw website wordt automatisch gedetecteerd en vertaald, zodat pagina’s die u toevoegt automatisch in uw andere talen verschijnen zonder dat iemand daarvoor een verzoek hoeft in te dienen. Uw team bewerkt de inhoud in een Visual Editor waarin de vertalingen binnen uw live-ontwerp worden weergegeven, of werkt de vertaallijst af, legt merk- en producttermen vast in een woordenlijst, voegt eigen vertalers en teamgenoten toe aan het dashboard en kan vanuit de tool professionele vertalingen aanvragen.
Bablic is volledig gericht op het bewerken op de pagina. Het biedt twee editors: een ‘ Visual Editor ’ waarmee je vertalingen rechtstreeks op je website kunt bewerken en het resultaat in realtime op het scherm kunt zien, en een ‘Text Editor’ voor het bewerken van grotere tekstblokken. Bablic detecteert ook nieuwe inhoud op de site, en je kunt kiezen of deze automatisch wordt vertaald of dat je een melding krijgt zodat je dit zelf kunt afhandelen.
Beide programma’s detecteren dus nieuwe inhoud en bieden beide visuele bewerkingsmogelijkheden. Het praktische verschil zit hem in de reikwijdte. Weglot is opgebouwd rond een werkruimte die de technologieën omvat waarop uw websites zijn gebouwd. Bablic is opgebouwd rond de weergegeven pagina’s van één website, en dat is ook waar de sterkste functies van het programma liggen.
Hoe is elk van deze elementen aan je website gekoppeld?
Beide maken verbinding met een bestaande site zonder deze opnieuw op te bouwen. Het verschil zit hem in de omvang van de gedocumenteerde platformondersteuning.
Weglot werkt met Shopify, WordPress, Webflow, Framer, op maat gemaakte websites en andere websitetechnologieën, wat ideaal is voor een team dat naast een webwinkel ook campagnesites, documentatie of een tweede CMS beheert.
Bablic biedt integraties voor Shopify en WordPress, evenals voor websitebouwers zoals Duda en Weebly, en biedt API’s voor andere systemen.
Het aanbod aan platforms is niet het punt waarop deze twee echt van elkaar verschillen. Als je websites gebruikmaken van verschillende technologieën, controleer dan of beide aanbieders al deze technologieën ondersteunen, en kijk vervolgens naar de verschillen: hoe de facturering verloopt, hoe vertalingen worden bewerkt en wat er in elke taal gebeurt met je afbeeldingen en lay-out.
Hoe zijn de prijzen van Weglot en Bablic opgebouwd?
Beide rekenen kosten voor vertalingen, maar ze baseren hun tarief op verschillende factoren, dus geen van beide is automatisch goedkoper.
Weglot de prijzen zijn gebaseerd op het totale aantal unieke woorden dat in al uw talen wordt vertaald en het maximale aantal talen. Er is een gratis abonnement beschikbaar voor 2.000 woorden in één taal, gevolgd door betaalde abonnementen tot 5.000.000 woorden in 20 talen, plus een Enterprise-abonnement op aanvraag, zodat u zelf kunt berekenen wat de kosten zullen zijn voordat u contact opneemt.
De prijzen van Bablic zijn afhankelijk van het aantal talen dat u toevoegt en het aantal paginaweergaven dat uw vertaalde inhoud genereert. In de factureringsdocumentatie wordt duidelijk aangegeven hoe dit wordt geteld: alleen paginaweergaven van vertaalde inhoud tellen mee voor uw quotum; verkeer naar de oorspronkelijke taal telt dus niet mee. Bij elk abonnement worden de quota maandelijks vernieuwd. Voor machinevertalingen geldt een vast aantal woorden per abonnement; extra woorden en optionele professionele vertalingen worden apart in rekening gebracht.
Deze twee factoren zijn bepalend voor de kosten. De kosten van Weglot zijn afhankelijk van uw specifieke aantal woorden en het aantal talen waarin u publiceert. Die van Bablic hangen af van het aantal talen dat u toevoegt en de hoeveelheid verkeer die uw vertaalde pagina’s genereren. Welke optie goedkoper uitkomt, hangt volledig af van uw eigen cijfers. Vergelijk daarom beide opties op basis van uw daadwerkelijke aantal woorden, het aantal talen en het aantal vertaalde paginaweergaven voordat u een beslissing neemt.
Hoe gaan ze elk om met meertalige SEO en gelokaliseerde media?
Weglot zorgt automatisch voor meertalige SEO. Bablic gaat nog een stap verder wat betreft de visuele aanpassingen die het op de vertaalde pagina kan doorvoeren.
Weglot maakt hreflang-tags aan, vertaalt metagegevens en levert taalspecifieke URL’s zonder dat er configuratie nodig is, zodat uw vertaalde pagina’s als zelfstandige pagina’s kunnen worden geïndexeerd.
Bablic ondersteunt taalspecifieke domeinen, zoals beschreven in het helpcentrum, zodat elke taal op een eigen domein kan worden ondergebracht als u uw website op die manier wilt structureren.
Waar Bablic een stap verder gaat, is de pagina zelf. De functie ‘ Visual Editor ’ kan afbeeldingen en video’s aanpassen aan de weergegeven taal, en de lettergrootte, marges en opvulling aanpassen om het oorspronkelijke uiterlijk van een pagina na vertaling te herstellen. Het ondersteunt ook talen die van rechts naar links worden geschreven, waaronder Arabisch, Hebreeuws en Urdu, waarbij de oriëntatie van de hele pagina dienovereenkomstig wordt aangepast. Als uw lokalisatie het vervangen van beeldmateriaal per markt of het correct weergeven van een taal die van rechts naar links wordt geschreven omvat, dan is dat echte functionaliteit en de functiepagina van Weglot maakt daar geen aanspraak op.
Voor wie is Bablic geschikt?
Bablic is de betere keuze wanneer je lokalisatie visueel is en zich op één website bevindt.
Dat is in verschillende situaties een uitkomst. Als je pagina’s per taal verschillende afbeeldingen of video’s nodig hebben, regelt de ‘ Visual Editor ’ van Bablic dat rechtstreeks op de pagina. Als een vertaalde taal je lay-out verstoort, kan het daar de lettergrootte, marges en opvulling aanpassen, in plaats van je terug te sturen naar je CMS. Als je Arabisch, Hebreeuws of Urdu aanbiedt, draait de ondersteuning voor rechts-naar-links de oriëntatie van de hele pagina om. Als je site veel vertaalde inhoud bevat maar slechts een bescheiden hoeveelheid vertaald verkeer trekt, kan een paginabezoekmeter je simpelweg minder kosten dan een op woorden gebaseerd abonnement. En als je elke taal op een eigen domein wilt hebben, is dat gedocumenteerd en wordt dit ondersteund.
Dat betekent nog niet dat het de verkeerde tool is. Het maakt het gewoon een andere aankoop, gericht op de weergegeven pagina’s van één website in plaats van op een vertaalworkflow waarbij meerdere technologieën worden gebruikt.
Wat moet je nu doen?
Bepaal of u een vertaalworkflow aanschaft die alle technologieën van uw website omvat, of dat u kiest voor visuele lokalisatie van de pagina’s van één website.
Als je eerst wilt zien hoe het op je eigen site werkt voordat je een definitieve beslissing neemt, installeer dan Weglot via het gratis abonnement en bekijk hoe je eigen inhoud wordt vertaald. Als visuele elementen per taal, controle over de lay-out of ondersteuning voor rechts-naar-links-weergave belangrijk zijn voor je project, bereken dan de kosten van Bablic op basis van je eigen vertaalde verkeer en vergelijk dit met het Weglot -abonnement dat dezelfde talen omvat.
Bronnen
Alle product- en prijsinformatie op deze pagina is afkomstig van een primaire bron en is gecontroleerd op 31 juli 2026.
Vertaal je marketingwebsite met Weglot | Weglot
Vertalingen, een woordenlijst en meertalige SEO in één werkruimte die door uw team wordt beheerd. De eerste 14 dagen gratis.
