Weglot을 무료로 사용해보세요
Yoast 및 Weglot 다국어 SEO를 관리하는 방법
작성자
레미 베르다
검토자
업데이트 날짜
2025년 2월 27일
2026년 2월 10일
Yoast는 수천 명의 워드프레스 사용자가 사용하는 최고의 워드프레스 SEO 플러그인으로, 간단한 설정과 사이트가 SEO 수준에 상관없이 최고 수준의 기술적 SEO 표준을 충족하는지 확인할 수 있는 기능을 갖추고 있습니다.
다국어 웹사이트를 운영하는 워드프레스 사용자라면 다국어 SEO를 최대한 활용할 수 있도록 Yoast를 다국어로 만드는 방법도 궁금할 것입니다.
그래서 이 글에서는 워드프레스 번역 플러그인을 사용하는 방법을 살펴보겠습니다, Weglot을 Yoast와 함께 사용하여 고성능 다국어 워드프레스 웹사이트를 구축하는 방법을 살펴봅니다.
Weglot Yoast를 함께 사용하면 모든 Yoast 메타데이터( 제목 태그, 대체 태그, 메타 설명, 소셜 미디어 태그 등) 와 사이트의 콘텐츠를 100% 번역할 수 있습니다.
Yoast SEO는 어떻게 작동하나요?
먼저, 웹사이트 페이지의 소스 코드에 추가하는 기능 측면에서 Yoast의 기능을 이해하는 것이 중요합니다.
페이지를 만들 때 사람 방문자에게는 '보이지 않지만' 검색 엔진에는 중요한 페이지에 대한 몇 가지 정보가 있습니다.
Those bits of information are placed in the <head> section of your page, in <meta> tags. For example, you probably have a meta description tag where you enter a description of your page which will be used when showing your results in Search engines, like Google.
Yoast가 없는 웹페이지의 모습입니다:
As you can see, there’s the <title> tag but no meta description tags.
이제 Yoast를 활성화하고 어떤 변화가 있는지 확인해 보겠습니다:
Yoast SEO가 웹페이지에 여러 메타 태그를 추가했습니다:
- 메타 설명: 이 짧은 텍스트는 검색 엔진에 사용되며 페이지가 어떤 내용인지 알려줍니다.
- 메타 og: Facebook에서 사용하는 메타(og = 오픈 그래프)입니다. 예를 들어 누군가 페이스북에서 페이지를 공유할 때 페이스북에서 렌더링되는 내용을 제어하는 데 중요합니다. 페이스북에서 어떤 텍스트를 표시할지 제어합니다.
- 메타 트위터: 이것은 Facebook과 동일합니다. 이 태그는 게시물을 공유할 때 트위터에 표시되는 내용을 제어합니다.
Yoast SEO가 자동으로 태그를 추가해 줍니다. 하지만 다국어 페이지는 어떤가요?
Weglot Yoast의 작동 방식
웹사이트를 다국어로 만들 때는 Yoast에서 추가한 메타 태그가 번역된 페이지에도 있어야 할 뿐만 아니라 해당 콘텐츠도 번역되는 것이 중요합니다.
많은 다국어 플러그인이 이 기능을 지원하지 않지만 Weglot 추가 기능 없이 자동으로 이 기능을 수행합니다. 간단히 말해, Weglot 활성화하면 각 언어에 대한 새 URL이 생성되고 메타 태그가 자동으로 추가되고 번역됩니다!
Weglot 번역한 페이지를 살펴보겠습니다:
As you can see, the <title> is translated by Weglot but also:
- 메타 설명
- 정식 링크가 변경되었습니다.
- og 태그가 올바르게 번역되었습니다.
- 트위터 설명과 제목도 번역됩니다.
이 작업은 Weglot 플러그인을 추가한 후 자동으로 수행되며 추가 작업이 필요하지 않습니다. 물론 Weglot 대시보드에서 메타 태그의 번역을 쉽게 수정할 수 있습니다.
Yoast 및 Weglot SEO 콘텐츠를 번역하는 방법
Yoast를 다국어로 만들려면 Weglot 플러그인을 설치하기만 하면 됩니다. Weglot Yoast와 같이 사이트에 추가한 플러그인을 포함하여 WordPress 웹사이트 전체를 몇 분 안에 번역합니다.
추가 애드온 패키지가 필요하지 않으며, 플러그인 > 새로 추가 > Weglot 이동하여 검색하기만 하면 됩니다.
설치 및 활성화를 클릭하면 워드프레스 관리자에 Weglot 탭이 나타납니다. 탭을 클릭하여 마지막 단계를 진행합니다.
Weglot 계정에 가입하여 고유 API 키를 복사하여 붙여넣고 웹사이트의 원래 언어를 추가한 다음 새 언어를 추가하세요.
변경 사항 저장을 클릭하면 이제 모든 Yoast 콘텐츠를 포함하여 워드프레스 웹사이트가 100% 번역됩니다!
남은 작업은 Weglot 대시보드를 통해 메타데이터를 수동으로 편집할지 아니면 기계 번역을 그대로 둘지 결정하는 것뿐입니다.
이렇게 하려면 Weglot 대시보드와 번역 탭으로 이동하여 언어 쌍을 클릭합니다.
그런 다음 필터를 사용하여 '메타 SEO'를 선택하면 Yoast로 추가한 모든 메타데이터를 찾을 수 있습니다. 번역을 클릭하고 변경하면 실시간으로 업데이트됩니다.
그리고 그게 다입니다! 그렇게 간단합니다.
URL 슬러그 번역, 자동으로 추가된 hreflang 태그 및 번역된 이미지 대체 태그를 포함하여 Yoast 이외의 다른 다국어 SEO 기능도 Weglot 처리합니다.
워드프레스 웹사이트에서 Weglot 어떻게 작동하는지 알고 싶으신가요? Weglot 10일 무료 체험판에 가입하세요.
Weglot으로 사이트를 번역 중인 11만 개 이상의 브랜드와 함께하세요
AI로 웹사이트를 바로 번역하고, 사람이 직접 수정해서 다듬은 다음, 몇 분 안에 바로 시작할 수 있어요.
Weglot으로 웹사이트에 AI 번역을 적용해보세요
전 세계 7만 개 이상의 브랜드가 Weglot을 믿고 사용해요.
연동도 쉬웠고, 지원팀도 정말 도움이 많이 됐어요. 웹사이트 번역을 위한 간단하고 비용 효율적인 솔루션을 찾는 분들께 Weglot을 강력히 추천합니다!
Mike Robertson
Nikon 영업 운영 이사
무료로 사용해보기
2분짜리 체험 데모로 Weglot이 어떻게 작동하는지 직접 확인해보세요
2분짜리 체험 데모로 Weglot을 직접 경험해보세요
웹사이트 번역 프로젝트 비용이 얼마나 들지 궁금하신가요?
오늘 Weglot으로 당신의 웹사이트에 AI 번역을 적용해보세요
전 세계 11만 개 이상의 글로벌 브랜드가 신뢰하고 있어요.
공유하기
시작할 준비 되셨나요?
Weglot 힘을 이해하는 가장 좋은 방법은 직접 확인해 보는 Weglot . 무료로, 아무런 의무 없이 테스트해 보세요.
Weglot 힘을 이해하는 가장 좋은 방법은 직접 확인해 보는 Weglot . 무료로, 아무런 의무 없이 테스트해 보세요.
아직 웹사이트를 연결할 준비가 되지 않았다면 대시보드에서 데모 웹사이트를 이용할 수 있습니다.
좋아할 만한 다른 글도 읽어보세요.
자주 묻는 질문
찾는 항목이 없어요.