Quanto è preciso Google Traduttore?

Google Traduttore è sufficientemente preciso per utilizzarlo per la tua attività?

Facile. Immediato. Gratuito. Questi sono alcuni dei motivi per cui Google Traduttore è uno degli strumenti di traduzione più usati. Sicuramente aiuta quando sei all’estero.

Ma può essere inaffidabile se devi tradurre frasi complesse: non è sufficientemente avanzato per tenere conto di tutti i tipi di sfumature e del contesto. Tuttavia, la domanda sorge spontanea: quanto è preciso Google Traduttore? Puoi fare affidamento su questo strumento per le esigenze di traduzione del tuo sito web?

Come funziona Google Traduttore?

Google Translate apprende da enormi quantità di testi già tradotti. Si avvale in larga misura dell’Europarl Corpus – documenti relativi ai lavori del Parlamento europeo tradotti da traduttori umani – oltre che di altre risorse digitali e delle traduzioni più comuni per ciascuna lingua.

Quando è stato lanciato per la prima volta nel 2006, utilizzava la traduzione automatica statistica per offrire una traduzione istantanea del testo. Ma era chiaro che qualcosa doveva cambiare. Dato che traduceva le singole parole, era più efficace con frasi brevi. Con le frasi più lunghe e complesse le traduzioni non erano affidabili. 

Google sapeva che doveva cambiare le tecnologie di traduzione automatica (MT) per migliorarne l'accuratezza. Dieci anni dopo, nel 2016, l'azienda ha sviluppato un proprio framework, la Google Neural Machine Translation Technology (GNMT). Questa mossa ha consentito di compiere passi da gigante nell'algoritmo e ha cambiato l'approccio alla traduzione. Anziché tradurre ogni singola parola, il sistema ha iniziato a considerare il significato dell'intera frase.

Il risultato? Traduzioni molto più fedeli, anche in presenza di slang e di espressioni colloquiali. Il cambiamento è stato enorme: gli errori di traduzione sono diminuiti di oltre il 55-85% in molte delle principali combinazioni linguistiche. 

Con questo nuovo sistema di apprendimento, Google Translate ha smesso di utilizzare l’inglese come lingua di passaggio per la traduzione di qualsiasi lingua. Ha invece iniziato a tradurre direttamente da una lingua all’altra. Ciò significa che traduceva dal francese al giapponese, anziché dal francese all’inglese e poi al giapponese. Eliminando l’intermediario, il sistema funzionava più velocemente, in modo più efficiente e, soprattutto, con maggiore precisione.

Google Traduttore è preciso?

Google Translate è abbastanza preciso da consentire di cogliere il senso generale, ma non è affidabile per quanto riguarda le sfumature e le frasi complesse, e la sua accuratezza varia notevolmente a seconda della coppia linguistica. È disponibile in 249 lingue e la qualità è massima per le coppie più diffuse. Le traduzioni in spagnolo, ad esempio, hanno in genere un’accuratezza superiore al 90%.

Infatti, uno studio del 2014 ha rilevato che Google Traduttore ha solo il 57,7% di precisione quando viene utilizzato per tradurre frasi mediche complesse. Uno studio del 2021 condotto dall'UCLA Medical Center ha rilevato che Google Traduttore ha mantenuto il significato complessivo per l'82,5% delle traduzioni. Ma la precisione tra le lingue varia dal 55% al 94%. 

A volte, la precisione di Google Traduttore è sorprendente. I risultati del nostro studio sullo stato della traduzione automatica per la traduzione di siti web hanno mostrato che 10 traduttori su 14 sono rimasti positivamente sorpresi dalla qualità della traduzione che è stata loro mostrata. Ciò significa che la traduzione automatica ha funzionato meglio di quanto si aspettassero. 

Una cosa da tenere a mente riguardo alla precisione di Google Traduttore è che funziona meglio quando si traducono testi formali in inglese. La situazione cambia quando si tratta di frasi informali: ha mostrato una precisione del 72% nella conversione di testi informali inglesi in altre lingue. Ecco perché quando si cerca di tradurre espressioni quotidiane in altre lingue, le traduzioni possono essere strane e prive di senso.

Google Traduttore è affidabile per la traduzione di siti web?

Naturalmente, qui stiamo parlando di efficienza. Non tutti hanno le risorse, né il tempo per mettere migliaia di parole nelle mani di un traduttore umano. È proprio qui che entra in gioco la traduzione automatica.

La traduzione automatica ha fatto passi da gigante dai suoi esordi negli anni '50. Con l'avvento del deep learning e della traduzione automatica neurale (NMT), è diventata più affidabile che mai. Tuttavia, poiché ha a che fare con qualcosa di così mutevole come la lingua, non è sempre perfetta.

Nel nostro studio, uno dei revisori delle traduzioni ha osservato che se la MT non riconosceva il contesto di uno specifico termine, forniva una traduzione generica. Le traduzioni prodotte erano errate a causa della mancanza di contesto. Tuttavia, quando veniva fornito sufficiente contesto, la traduzione era accurata. Ma non si ha lo stesso problema con la traduzione umana e con la gestione del testo fuori contesto?

Il motivo di tutto questo è piuttosto semplice: la precisione di Google Translate dipende da quanti dati sono disponibili per la lingua di destinazione. Dato che il 50,5% dei siti web è in inglese, Google Translate ha molti dati su cui lavorare. Ecco perché ha la massima precisione per le coppie linguistiche con l'inglese. D'altra parte, dato che solo il 2% delle pagine web è in portoghese, Google Translate farà fatica a offrire una traduzione portoghese molto precisa.

Anche se una piccola percentuale di siti web può essere disponibile in una determinata lingua, ciò non significa che non ce ne sia richiesta. Il 73% dei consumatori preferisce le recensioni dei prodotti nella propria lingua madre durante la navigazione. Se vuoi espandere la tua attività oltre confine, è importante rivolgerti ai clienti della tua area target nella loro lingua. La localizzazione del tuo sito web ti aiuterà a definire meglio i tuoi messaggi e a garantire che nulla vada perso nella traduzione.

In pratica, Google Translate è valido quanto i suoi utenti, o almeno chi ne migliora la qualità delle traduzioni. Però, Google ha da poco interrotto la funzione 'Contribute', dove i madrelingua potevano dare suggerimenti utili per migliorare la precisione della piattaforma.

Anche se è una base comoda per tradurre il tuo sito web, funziona meglio se lo usi con altri strumenti di traduzione e, ovviamente, con un occhio umano per rivedere tutto. 

Vale anche la pena notare che, con i recenti sviluppi nella ricerca basata sull’intelligenza artificiale, abbiamo scoperto che Google traduce i siti non tradotti e li rende disponibili tramite i propri URL proxy, trattenendo i visitatori su Google anziché reindirizzarli al sito originale. Accidenti!

Esistono strumenti di traduzione più precisi di Google Traduttore?

Sì. DeepL, Amazon Translate e Microsoft Translator sono tutti all’altezza di Google Translate in termini di precisione e, per tradurre un intero sito web, Weglot è lo strumento più adatto allo scopo. Ogni motore utilizza l’intelligenza artificiale per imparare da enormi volumi di traduzioni esistenti e ognuno ha i propri punti di forza a seconda della coppia linguistica.

Nel nostro studio, che mette a confronto i migliori motori di traduzione, abbiamo sottoposto a un confronto diretto i motori principali. La tabella sottostante mostra come si posizionano in termini di lingue supportate e in quali ambiti ciascuno di essi si è distinto, dove per “no-touch” si intende una traduzione di qualità tale da poter essere pubblicata senza revisione umana.

In generale, tutti i motori hanno gestito bene le lingue europee e, con l’occhio di un revisore umano, hanno prodotto testi in arabo di alta qualità. Ciascuno di questi strumenti presenta dei veri punti di forza su una determinata frase o coppia linguistica. Tradurre accuratamente un sito web in tempo reale, pagina dopo pagina, è tutta un’altra cosa.

È proprio qui che Weglot dà il meglio di sé. Weglot è uno strumento di traduzione di siti web che traduce l’intero sito in oltre 110 lingue e visualizza ogni versione con un proprio URL ottimizzato per la SEO.

Il nostro modello di traduzione basato sull’intelligenza artificiale – sviluppato da OpenAI e Gemini – apprende lo stile e il glossario del tuo marchio, in modo che le traduzioni rispecchino la tua voce fin dal primo giorno, con la possibilità di modificare le traduzioni ogni volta che desideri. Scegli “ Weglot ” per garantire la precisione su tutto il sito web.

Dovresti usare Google Traduttore? 

Google Traduttore è un ottimo strumento, che può farti risparmiare molto tempo e denaro per le esigenze di traduzione del tuo sito web. La precisione dipende molto dalle tue intenzioni, dal tuo stile e dalla persona che riceve il tuo messaggio. Quindi, se hai semplicemente bisogno di tradurre alcune frasi brevi e semplici, andrà benissimo. 

Google Traduttore può essere utile in questi casi:

• Modifica dei contenuti poco visibili, come i piè di pagina dei siti web.
• Contenuti didattici e ripetitivi, come quelli che guidano gli utenti finali verso informazioni fondamentali per risolvere un problema semplice.
• Recensioni dei prodotti, poiché le aspettative riguardo a un feedback completo e di alta qualità sono basse.

Google Traduttore potrebbe invece non essere appropriato in questi casi:

• Tradurre espressioni di uso quotidiano che richiedono un contesto più ampio o che potrebbero non avere un equivalente preciso nella lingua di destinazione.
• Usarlo come dizionario per tradurre singole parole, poiché potrebbe fornire un significato diverso da quello voluto dall'autore.
• Tradurre un testo di partenza che potrebbe non aver seguito le regole grammaticali convenzionali della propria lingua o che presenta una sintassi diversa da quella della lingua di destinazione – come nel caso dello spagnolo tradotto in coreano.
• Traduzione di espressioni sarcastiche o ironiche.

In questi casi, poiché la qualità della traduzione può cambiare il tono e la finalità del messaggio, sarebbe sicuramente vantaggioso ricorrere a una traduzione professionale.

Il meglio di entrambi i mondi: traduzione con l'IA e revisione umana

Google Traduttore offre molte funzioni meravigliose, ma dà il meglio di sé quando lavora con altri strumenti di traduzione e con gli editor umani. 

Secondo il nostro studio, il 99% del lavoro di traduzione prodotto nel mondo non viene svolto da traduttori umani professionisti. Inoltre, in media solo il 30% dei contenuti tradotti automaticamente viene revisionato. Si tratta in realtà di un vantaggio piuttosto significativo per chi intende avvalersi della traduzione automatica. Sebbene sia ancora necessario un revisore umano per individuare eventuali imprecisioni – l’intelligenza artificiale non è perfetta – l’utilizzo di software di traduzione offre un grande valore aggiunto. Ciò significa che le traduzioni di siti web eseguite tramite traduzione automatica sono sicuramente utilizzabili e richiedono solo qualche piccolo ritocco qua e là.

Sembra un lavoro impegnativo, soprattutto per le piccole imprese. È qui che Weglot semplifica le cose. Il nostro strumento di traduzione di siti web basato sull’intelligenza artificiale traduce l’intero sito in oltre 110 lingue e lo visualizza tramite URL ottimizzati per la SEO, con la possibilità di apportare modifiche in qualsiasi momento. Oltre 110.000 siti web utilizzano Weglot per diventare multilingue senza alcun lavoro manuale.

È intuitivo da usare e ti permette di tradurre e pubblicare i tuoi contenuti immediatamente. In questo modo è ancora più facile localizzare e ottimizzare i tuoi contenuti in oltre 100 lingue diverse, comprese quelle con scrittura da destra a sinistra come l'ebraico e l'arabo.

Curioso di sapere come funziona? Prova la prova gratuita di 14 giorni di Weglot (senza impegno) per vedere quanto sia facile creare un sito web multilingue.