स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक क्या है?

स्थानीयकरण उद्योग तेजी से बढ़ रहा है। यह मुख्य रूप से प्रौद्योगिकी में प्रगति के कारण है जो पारंपरिक कार्यों को स्वचालित करने में महत्वपूर्ण रूप से मदद करता है और इसका मतलब है कि ब्रांड तेज गति से स्थानीयकरण कर सकते हैं।

जिन ब्रांडों ने नए बाजारों में प्रवेश करने का व्यावसायिक निर्णय लिया है, उन्हें स्थानीयकरण रणनीति पर काम करना होगा, जो यह निर्धारित करेगी कि किन बाजारों और देशों में व्यापार करना है।

हालाँकि, किसी ब्रांड को स्थानीयकृत करने की अवधारणा कोई छोटा काम नहीं है। वेबसाइट की सामग्री, आपके उत्पाद/सेवाएँ, छवियाँ, PDF, वीडियो और ब्लॉग पोस्ट का अनुवाद करना सभी स्थानीयकरण के अंतर्गत आते हैं। और यह सिर्फ़ भाषा ही नहीं है - सांस्कृतिक अंतरों पर भी विचार करने की ज़रूरत है। 

बड़े ब्रांडों के लिए बड़ी वेबसाइटों को लगातार अद्यतन और प्रबंधित करना, शीघ्र ही एक पूर्णकालिक नौकरी बन सकता है और यह वही काम है जिसका ध्यान एक वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक रखता है। 

तो, इस लेख में, हम एक स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक की भूमिका पर एक नज़र डालेंगे, कि यह एक स्थानीयकरण परियोजना को कैसे लाभ पहुंचा सकता है और कहाँ Weglot यह सब इसमें फिट बैठता है. 

स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक क्या है?

स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक किसी कंपनी के नए बाज़ारों में प्रवेश की पूरी प्रक्रिया की देखरेख करता है। वे किसी कंपनी की स्थानीयकरण रणनीति को लागू करने और उसे क्रियान्वित करने, अनुवाद परियोजनाओं को शुरू से अंत तक प्रबंधित करने के लिए जिम्मेदार होते हैं। 

इसमें मुख्य रूप से किसी वेबसाइट की विषय-वस्तु को कई भाषाओं में अनुवाद करना शामिल होता है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि स्थानीयकरण रणनीति में कौन से बाज़ार चुने गए हैं। 

हालांकि, स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक अनुवादक नहीं होता है, बल्कि वह विश्वसनीय अनुवादकों, आंतरिक टीम के सदस्यों और अंतिम समीक्षकों के साथ संबंधों का प्रबंधन और रखरखाव करता है, ताकि एक कुशल अनुवाद कार्यप्रवाह तैयार किया जा सके, जो यह सुनिश्चित करता है कि उत्पाद/सेवाएं और वेबसाइट अच्छी तरह से स्थानीयकृत हैं। 

यह एक सतत कार्य है, न कि एक बार की प्रक्रिया, जिसका अर्थ है कि कई स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक प्रक्रिया को सुचारू बनाने और एक बड़ी वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजना की दक्षता में सुधार करने के लिए स्थानीयकरण प्रौद्योगिकी का उपयोग करना पसंद करते हैं। 

प्रौद्योगिकी न केवल बाजार में समय को बेहतर बनाने में मदद करती है, बल्कि नियमित रूप से अद्यतन करने और नई सामग्री और सेवाओं को जोड़ने की चल रही प्रक्रिया में भी मदद करती है। 

स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक की भूमिका

ऐसे कई क्षेत्र हैं जहां स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक दीर्घकालिक स्थानीयकरण परियोजना का अभिन्न अंग होता है, साथ ही उन छोटी परियोजनाओं का भी जिनकी समय-सीमा तत्काल होती है। 

स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक की भूमिका के अंतर्गत आने वाले सटीक भाग निम्नलिखित हैं:

• किसी कंपनी की स्थानीयकरण रणनीति को शुरू से अंत तक क्रियान्वित करना
• अनुवादकों, फ्रीलांसरों, विषय-वस्तु विशेषज्ञों और आंतरिक विभागों का समन्वयन और प्रबंधन, जिसमें प्रशिक्षण भी शामिल है 
• आंतरिक और बाह्य विक्रेताओं के साथ मिलकर काम करना ताकि किसी भी संभावित व्यावसायिक अवरोध की पहचान की जा सके और अनुवाद कार्यप्रवाह को सुचारू बनाया जा सके
• फ्रीलांसरों से उच्च गुणवत्ता वाला आउटपुट प्राप्त करना
• अनुवाद परियोजना की ट्रैकिंग और निगरानी, आंतरिक हितधारकों को प्रगति की रिपोर्ट करना 
• प्राथमिकता निर्धारण और अन्य तरीकों से परियोजना जोखिम का आकलन करना 
• बेहतर दक्षता के लिए सर्वोत्तम स्थानीयकरण प्रौद्योगिकी का अनुसंधान और अनुकूलन
• भविष्य के बाजारों के पूर्वानुमान सहित लागत पर डेटा एकत्र करके स्थानीयकरण परियोजना के बजट का प्रबंधन करना
• कंपनी के स्थानीयकरण ROI की निगरानी करना 
• परियोजनाओं में शामिल लोगों के लिए शब्दावलियां और संक्षिप्त विवरण तैयार करना 
• नये बाजारों की बेहतर सांस्कृतिक समझ के लिए क्षेत्रीय दिशा-निर्देशों का निर्माण 

यह देखना आसान है कि यह भूमिका बड़ी स्थानीयकरण आवश्यकताओं वाली बड़ी कंपनियों के लिए किस प्रकार महत्वपूर्ण हो सकती है, क्योंकि इस भूमिका में किसी व्यक्ति को अंतहीन कार्य और परियोजना प्रबंधन गतिविधियां संभालनी होती हैं। 

जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, विवरण पर ध्यान केंद्रित करना एक सफल स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक का एक महत्वपूर्ण घटक है। 

ऊपर उल्लेखित एक महत्वपूर्ण पहलू यह है कि स्थानीयकरण टीमें आम तौर पर स्थानीयकरण उपकरण के साथ काम करती हैं। सवाल यह है कि स्थानीयकरण उपकरण परियोजना प्रबंधकों को ऊपर बताए गए कई कार्यों में कैसे मदद करता है। 

कैसे Weglot स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधकों के साथ काम करता है

Weglot , एक अग्रणी वेबसाइट अनुवाद उपकरण है, जो स्थानीयकरण परियोजनाओं को संभालने वाली टीमों के साथ मिलकर काम करता है, ताकि प्रक्रिया को अधिक सुचारू, अधिक कुशल और लागत प्रभावी बनाया जा सके।

Weglot हजारों ब्रांडों को अपने स्थानीयकरण परियोजनाओं को तेजी से आगे बढ़ाने में मदद मिली है। 

“ Weglot इंटरफ़ेस वाकई बहुत ही उपयोगी और इस्तेमाल में आसान है। आप अपनी सारी सामग्री कुछ ही क्लिक में पा सकते हैं और फिर उसका तेज़ी से और कुशलता से अनुवाद कर सकते हैं।”
जमीला हल्लौम, रॉन डॉर्फ़ में डिजिटल मार्केटिंग निदेशक

इसमें मदद मिलती है कि कैसे Weglot आपकी वेबसाइट की सभी सामग्री का पता लगाता है और उसका अनुवाद करता है, इसलिए आपको कई वर्ड या एक्सेल फाइलों के साथ खिलवाड़ करने की आवश्यकता नहीं है। 

अन्य महत्वपूर्ण विशेषताएं इस प्रकार हैं: 

अनुवाद आयात और निर्यात  

अपने अनुवादों को आयात और निर्यात करें Weglot डैशबोर्ड. 

पूर्ण अनुवाद 

Weglot स्वचालित रूप से आपकी वेबसाइट पर मौजूद सभी सामग्री का पता लगाता है, उसका अनुवाद करता है, और फिर आपको अनुवादों की समीक्षा करने का विकल्प देता है। 

पहचान भाग का अर्थ है कि आप कोई अनुवाद नहीं चूकेंगे और आपकी वेबसाइट का 100% अनुवाद हो जाएगा, जिसमें गतिशील सामग्री भी शामिल है।  

कोई डेवलपर समय नहीं 

की सुंदरता Weglot इसका लाभ यह है कि आपको अपने किसी भी अनुवादित पृष्ठ को क्रियान्वित करने के लिए किसी डेवलपर की आवश्यकता नहीं होगी। Weglot डुप्लिकेट वेबसाइटों की आवश्यकता के बिना, आपकी साइट की सामग्री को स्वचालित रूप से भाषा उपनिर्देशिकाओं/उपडोमेन के अंतर्गत प्रदर्शित करता है। 

आपके अनुवाद आपकी इच्छानुसार तुरंत लाइव और ऑनलाइन हो जाते हैं, इसलिए आपको अपने डेवलपर्स को बदलाव करने के लिए परेशान करने की आवश्यकता नहीं होती। 

एकल डैशबोर्ड 

साथ Weglot आपकी वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजनाओं के सभी पहलुओं का प्रबंधन एक ही डैशबोर्ड में किया जाता है। इसका मतलब है कि चाहे आप टेक्स्ट, मेटाडेटा का अनुवाद कर रहे हों, पीडीएफ फाइलों/वीडियो/इमेज और किसी भी थर्ड-पार्टी ऐप को बदल रहे हों - आप एक ही जगह से सब कुछ पर नज़र रख सकते हैं। 

इससे काम बहुत आसान हो जाएगा क्योंकि आपको कई अलग-अलग डैशबोर्ड के बीच स्विच करने की आवश्यकता नहीं होगी। 

अपने प्रोजेक्ट के लिए एक अनुवाद एजेंसी को आमंत्रित करें 

जब आप किसी बड़े अनुवाद प्रोजेक्ट का प्रबंधन कर रहे हों, तो टीम के सदस्यों और अनुवादकों के साथ सहयोग करना महत्वपूर्ण होता है। Weglot अपनी अनुवाद एजेंसी को जोड़ने और उन्हें कुछ देखने के अधिकार देने के लिए 'टीम टैब' पर जाएं। 

उदाहरण के लिए, 'प्रबंधक' भूमिका प्रत्येक भाग तक पहुंच प्रदान करती है Weglot डैशबोर्ड, जबकि 'अनुवादक' भूमिका उपयोगकर्ताओं को अनुवाद सूची तक पहुंच प्रदान करती है और visual editor आप अनुवादक भूमिका को केवल कुछ भाषा युग्मों तक ही पहुंच दे सकते हैं। 

शब्दावली 

शब्दावली किसी भी वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। आप कई अलग-अलग शब्द और छोटे वाक्यांश जोड़ने की उम्मीद कर सकते हैं, अपने ब्रांड नाम का उल्लेख नहीं करना, और अलग-अलग नियम निर्धारित करना। जैसे 'कभी अनुवाद न करें' या 'हमेशा अनुवाद करें'। 

Weglot ऐसा करने के लिए आपको हमारे टूल के माध्यम से शब्दों को जोड़ना होगा या मैन्युअल रूप से एकत्रित शब्दों के साथ अपनी स्वयं की शब्दावली फ़ाइल अपलोड करनी होगी। 

सारांश

बड़े ब्रांडों और कंपनियों के लिए, स्थानीयकरण परियोजना की प्रक्रिया में सहायता के लिए एक स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधक की नियुक्ति, उस कार्य को आसान बनाने में महत्वपूर्ण रूप से मदद कर सकती है जो कई लोगों के लिए एक असंभव कार्य जैसा लग सकता है। 

वे महत्वपूर्ण हितधारकों के साथ संवाद करने और अनुवादकों के आउटपुट का प्रबंधन करने में सक्षम हैं, ताकि निर्बाध अनुवाद कार्यप्रवाह प्रदान किया जा सके। 

उन मानवीय कौशलों और सही स्थानीयकरण टूल के साथ, आपके प्रोजेक्ट मैनेजर को महत्वपूर्ण समय दिया जा सकता है, ताकि वे वास्तव में नवाचार कर सकें और अपनी टीम से अधिकतम लाभ प्राप्त कर सकें।

देखें के कैसे Weglot हमारे 14-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण के साथ आपकी वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजना के साथ फिट बैठता है।