अपनी वेबसाइट का अरबी में अनुवाद और स्थानीयकरण कैसे करें (3 चरणों में)

अगर आप अपनी वेबसाइट को अरबी बाज़ार में सुलभ बनाना चाहते हैं, तो आप सही जगह पर हैं। हम अरबी वेबसाइट अनुवाद, RTL भाषा प्रदर्शन और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आपके नए अरबी-भाषी बाज़ारों के लिए स्थानीयकरण सेवाओं के महत्व को कवर करेंगे।  

इस लेख में, हम विशेष रूप से यह देखेंगे कि आप हमारे अनुवाद प्रबंधन सॉफ्टवेयर, Weglot का उपयोग किस प्रकार कर सकते हैं:

• अपनी साइट का शीघ्रतापूर्वक एवं सटीक रूप से अरबी में अनुवाद करें। Weglot आपको हर बार सबसे सटीक अनुवाद प्रदान करने के लिए डीपएल, गूगल ट्रांसलेट और माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट सहित अग्रणी प्रदाताओं के मशीन अनुवाद सॉफ्टवेयर का उपयोग करता है। 

इसके अलावा, Weglot आपकी साइट के डिजाइन और लेआउट को बिगाड़े बिना या डेवलपर की आवश्यकता के बिना, बाएं से दाएं भाषा (जैसे अंग्रेजी) को अरबी, दाएं से बाएं भाषा में प्रभावी ढंग से अनुवाद कर सकता है।

• वेबसाइट स्थानीयकरण. Weglot आप अपने मशीनी अनुवादों को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं और उन्हें अपने नए लक्षित दर्शकों के लिए बेहतर बना सकते हैं। आप अपने स्थानीय अरबी भाषियों के साथ सीधे सहयोग कर सकते हैं। Weglot डैशबोर्ड यह सुनिश्चित करता है कि आपकी वेबसाइट सटीक अनुवाद प्रदर्शित करे। इसका मतलब यह भी है कि आप अपनी सामग्री को अपनी ज़रूरत की विशिष्ट अरबी बोली, जैसे कि मोरक्कन अरबी, मिस्री अरबी, या सीरियाई अरबी, के अनुसार अनुकूलित कर सकते हैं।

• अपने अरबी भाषी दर्शकों का आकार बढ़ाने के लिए खोज इंजनों के लिए अपनी नई अरबी साइट को अनुकूलित करें । Weglot खोज इंजन को ध्यान में रखते हुए अनुवाद करता है, आपकी अनुवादित साइट के लिए एक अद्वितीय URL बनाता है, कोड में hreflang टैग डालता है, और आपके सभी ऑन-पेज SEO तत्वों (जैसे alt टैग और मेटाडेटा) का अनुवाद करता है। 

संपूर्ण वेबसाइट अनुवाद प्रक्रिया—जोड़ने से लेकर Weglot आपकी साइट को एक अद्वितीय URL के अंतर्गत होस्ट किए गए पूर्णतः अनुवादित अरबी संस्करण तक पहुंचाने में बस कुछ ही मिनट लग सकते हैं।

आपकी जानकारी के लिए : नीचे, हम Weglot उपयोग करने के तरीके के बारे में चरण-दर-चरण विवरण प्रदान करते हैं, लेकिन आप 14-दिन का निःशुल्क परीक्षण भी शुरू कर सकते हैं और अपनी साइट पर तुरंत अरबी भाषा जोड़ सकते हैं।

चरण #1: जोड़ें Weglot आपकी साइट पर

Weglot सभी वेबसाइट बिल्डरों के साथ संगत है, और हमारे नो-कोड एकीकरण का मतलब है कि कोई भी इसे स्थापित कर सकता है।

यहां एक त्वरित वीडियो है जो आपको दिखाता है कि यह कितना सरल है।

आपकी जानकारी के लिए : हमारे पास तैयार ट्यूटोरियल भी हैं जो आपको दिखाते हैं कि इसे सेट अप करना कितना आसान है Weglot वर्डप्रेस , शॉपिफ़ाई , विक्स , Woocommerce और अधिक के साथ।

चरण #2: मशीन अनुवाद का उपयोग करें

आपके द्वारा एक बनाने के बाद Weglot खाते से, आप अपनी साइट को अरबी में अनुवाद करने के लिए एक नई परियोजना बनाएंगे।

सबसे पहले, अपनी मूल भाषा (वह भाषा जिसमें आपकी साइट वर्तमान में है) का चयन करें, और फिर अपनी लक्ष्य भाषा के रूप में अरबी चुनें ।

एक बार जब आप “सेव” पर क्लिक करेंगे, तो आपकी पूरी साइट का अरबी में अनुवाद हो जाएगा। फिर आपको दो चीज़ें मिलेंगी:

• एक पूरी तरह से अनुवादित अरबी साइट जहाँ आप अपने अनुवादों तक पहुँच सकते हैं Weglot डैशबोर्ड.
• आपके डोमेन के अंतर्गत होस्ट की गई एक लाइव साइट जो अरबी की दाएं से बाएं संरचना को समायोजित करती है । 

उदाहरण के लिए, https://newbalance.com.sa/ पर नज़र डालते हैं। उनकी मुख्य साइट अंग्रेज़ी में है, इसलिए इसका अभिविन्यास अंग्रेज़ी-भाषी है, बाएँ से दाएँ। आप ऊपरी दाएँ कोने में लॉगिन, शॉपिंग कार्ट और भाषा स्विचर देख सकते हैं।

लेकिन यहाँ वही साइट अरबी संस्करण में है। न सिर्फ़ सारा टेक्स्ट अरबी में है, बल्कि मेनू का ओरिएंटेशन भी बदल गया है, और यह अपने आप होता है। Weglot ; आपको यह सुविधा पाने के लिए मैन्युअल रूप से कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है। आप देख सकते हैं कि शॉपिंग कार्ट, लॉगिन और भाषा स्विचर बाईं ओर कैसे हैं।

इसके अलावा, आप अपने भाषा स्विचर को अनुकूलित कर सकते हैं (अर्थात, जिसका उपयोग लोग भाषाओं के बीच टॉगल करने के लिए करते हैं)।

आप अपने विशिष्ट भाषा स्विचर का स्वरूप बदल सकते हैं, जिसमें शामिल हैं:

• देश के झंडे प्रदर्शित किए जाएं या नहीं
• क्या आप स्विचर को अपनी साइट के हेडर या फ़ुटर में चाहते हैं

यदि आप अपनी पूरी साइट का अरबी में अनुवाद नहीं करवाना चाहते तो क्या होगा?

Weglot विशिष्ट पृष्ठों/यूआरएल, कार्यों और ब्लॉकों/अनुभागों (जैसे हेडर या फुटर) को अनुवाद से बाहर रखा जा सकता है।

उदाहरण के लिए, यदि आप कोई ई-कॉमर्स स्टोर चला रहे हैं, तो आप केवल उन उत्पाद पृष्ठों का अनुवाद करना चाहेंगे जो आपके अरबी-भाषी दर्शकों के लिए उपलब्ध हों। 

या हो सकता है कि आप “नाइके” या “एडिडास” जैसे लोकप्रिय और पहचाने जाने वाले ब्रांड नामों का अनुवाद न करना चाहें।

इन बहिष्करणों को स्थापित करना Weglot इसका मतलब है कि आप अनुवाद प्रक्रिया को अपनी साइट की आवश्यकताओं के अनुरूप बना सकते हैं।

मशीनी अनुवाद इतना सटीक क्यों है?

हमारे लगभग ⅔ ग्राहक पूरी तरह से मशीन अनुवाद पर निर्भर हैं । इसका मतलब है कि वे अपनी अनुवादित सामग्री में कभी कोई संपादन नहीं करते हैं। 

मशीनी अनुवाद इतना सटीक कैसे है?

पर Weglot , हमारे पास व्यवसाय में सर्वोत्तम अनुवाद प्रदाताओं के साथ API कनेक्शन हैं:

• DeepL
• Google Translate 
• माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट

हालांकि ये सभी प्लेटफॉर्म सटीक अनुवाद प्रदान करते हैं, लेकिन कुछ विशिष्ट भाषा युग्मों के लिए बेहतर अनुकूल होते हैं (जैसे कि आपकी साइट का स्पेनिश से अरबी में अनुवाद करना या आपकी साइट का जर्मन से अरबी में अनुवाद करना)।

उपयोग करने का लाभ Weglot बनाम उन प्रदाताओं में से सिर्फ एक यह है कि: 

• हम आपकी विशिष्ट भाषा जोड़ी के लिए सर्वोत्तम प्रदाता का उपयोग करते हैं।
• हम आपकी साइट को आपके अनुवादित सामग्री के साथ स्वचालित रूप से अपडेट करते हैं (आपको API कनेक्शन स्थापित करने या दस्तावेज़ों और फ़ाइलों को प्रबंधित करने के बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं है)।
• हम आपकी अनुवादित साइटों के लिए स्वचालित रूप से अद्वितीय भाषा उपडोमेन/उपनिर्देशिकाएँ सेट करते हैं।
• हम आपको एक उपयोग में आसान प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म प्रदान करते हैं जहाँ आप अपने अनुवादों को संपादित और अनुकूलित कर सकते हैं।

इसके अलावा, Weglot किसी भी नई सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद करता है

Weglot के साथ, हम आपकी मूल साइट में किए गए किसी भी बदलाव के साथ आपकी नई अरबी साइट को स्वचालित रूप से अपडेट कर देंगे। मूल रूप से, यदि आप अपनी मूल साइट में कोई भी बदलाव करते हैं (नई सामग्री जोड़ने या सामग्री हटाने सहित) , Weglot उन परिवर्तनों का पता लगाता है और सुनिश्चित करता है कि आपकी अनुवादित साइट हमेशा अनुवादित रहे। 

यह सभी प्रकार की साइटों के लिए उपयुक्त है, क्योंकि यह मैन्युअल कार्य और प्रबंधन की आवश्यकता को कम करता है। 

उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आप एक ई-कॉमर्स स्टोर चला रहे हैं और उसमें कोई नया उत्पाद जोड़ना चाहते हैं या किसी उत्पाद पृष्ठ में बदलाव करना चाहते हैं। आपको बस अपनी मूल साइट में बदलाव करना होगा, और Weglot आपकी साइट का अरबी संस्करण स्वचालित रूप से अपडेट हो जाएगा.

Weglot के साथ, हम आपकी नई अरबी साइट को आपकी मूल साइट में किए गए किसी भी बदलाव के साथ स्वचालित रूप से अपडेट रखेंगे। मूलतः, यदि आप अपनी मूल साइट में कोई भी बदलाव करते हैं (जिसमें नई सामग्री जोड़ना या सामग्री हटाना शामिल है), तो Weglot उन परिवर्तनों का पता लगाता है और सुनिश्चित करता है कि आपकी अनुवादित साइट अपडेट हो। 

यह सभी प्रकार की साइटों के लिए एकदम सही है – क्योंकि यह आपके द्वारा किए जाने वाले मैन्युअल काम/प्रबंधन की मात्रा को कम करता है। उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आप एक ई-कॉमर्स स्टोर चला रहे हैं और एक नया उत्पाद जोड़ना चाहते हैं या किसी उत्पाद पृष्ठ को संशोधित करना चाहते हैं। आपको बस अपनी मूल साइट में बदलाव करना होगा, और Weglot यह सुनिश्चित करेगा कि आपकी साइट का अरबी संस्करण स्वचालित रूप से अपडेट हो जाए।

चरण 3: अरबी वेबसाइट स्थानीयकरण

Weglot एक एंड-टू-एंड वेबसाइट अनुवाद समाधान है, जिसका अर्थ है कि आप आसानी से कर सकते हैं: 

• अपने अनुवादों की समीक्षा करें और उनमें परिवर्तन करें.
• अपने माध्यम से पेशेवर अरबी अनुवाद सेवाओं का आदेश दें Weglot डैशबोर्ड.

स्थानीयकरण प्रक्रिया जारी रखने के लिए अरबी अनुवादकों की अपनी टीम जोड़ें।

आप जिस अरबी देश को लक्षित कर रहे हैं, उसके आधार पर अरबी बोलियों में कई अंतर हो सकते हैं, जैसे कि मिस्र, सऊदी अरब और मोरक्को में बोली जाने वाली अरबी। Weglot डिफ़ॉल्ट रूप से, आधुनिक मानक अरबी (msa) का उपयोग करता है, इसलिए इसका मतलब यह हो सकता है कि आप अपने अरबी सामग्री और अपने लक्षित बाजार के लिए उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने के लिए पेशेवर अनुवादकों को शामिल करना चाहेंगे। 

साथ Weglot , आपको अपनी वेबसाइट के अनुवादों पर पूरा नियंत्रण मिलता है, और विभिन्न अरब देशों के लिए सामग्री को अनुकूलित करना आसान होता है। आइए देखें कि आप ऐसा कैसे कर सकते हैं।

स्थानीयकृत वेबसाइट के लिए समीक्षा और संपादन

आपकी साइट का पूर्णतः अनुवाद हो जाने के बाद, आप आसानी से अपने अरबी अनुवादों का प्रबंधन कर सकते हैं। 

आपके अनुवाद आपके माध्यम से उपलब्ध हैं Weglot इंटरफ़ेस। आप अनुवाद सूची के माध्यम से संपादन कर सकते हैं

या Visual Editor . 

और यहीं पर आप अनुवादकों की अपनी टीम जोड़ सकते हैं, टीम के सदस्यों के साथ संपादन कर सकते हैं, या पेशेवर अरबी अनुवाद का आदेश दे सकते हैं। 

आप इन अनुवाद सेवाओं को सीधे अपने माध्यम से ऑर्डर कर सकते हैं Weglot डैशबोर्ड.

सबसे पहले, आप वह सामग्री चुनें जिसकी आप समीक्षा करवाना चाहते हैं।

इसके बाद, आप अपना उद्योग, अपनी विषय-वस्तु का लहजा चुनें, तथा अपने अनुवादकों के लिए कोई भी टिप्पणी या नियम/शब्दावली जोड़ें, उदाहरण के लिए, यहां आप उस अरबी-भाषी देश का संदर्भ देना चाहेंगे जिसे आप लक्षित कर रहे हैं। 

अनुवाद सेवाओं के लिए भुगतान करने के बाद, आपकी सामग्री की समीक्षा एक पेशेवर अरबी-भाषी अनुवादक द्वारा की जाएगी। जब अनुवादक अपनी समीक्षा पूरी कर लेता है - और कोई भी बदलाव करता है - तो आपकी साइट की सामग्री स्वचालित रूप से अपडेट हो जाती है।

अरबी वेबसाइट स्थानीयकरण युक्तियाँ 

अरबी भाषी दुनिया को आकर्षित करना एक ऐसा तरीका नहीं है जो सभी के लिए उपयुक्त हो। इसमें सांस्कृतिक बारीकियाँ और दर्जनों अलग-अलग अरबी बोलियाँ शामिल हैं, साथ ही अन्य बातों पर भी विचार करना पड़ता है जो पश्चिमी भाषा में अनुवाद करने से कहीं ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है। 

मल्टीमीडिया 

ध्यान रखें कि आपके द्वारा अपनी मूल साइट पर चुने गए चित्र, प्रतीक और यहां तक कि रंग भी हर अरब देश के लिए उपयुक्त नहीं हो सकते हैं। 

आपकी स्थानीयकृत अरबी साइट के लिए आपके वैश्विक बाज़ार दृष्टिकोण का मूल्यांकन करना होगा। Weglot आप अपनी अनुवादित साइट पर छवियों को बदल सकते हैं और उन्हें उन छवियों से बदल सकते हैं जो आपके द्वारा लक्षित अरबी संस्कृति के लिए उपयुक्त हैं। 

पुनः, विभिन्न अरब देशों की संवेदनशीलताएं अलग-अलग हैं, इसलिए एक निश्चित स्तर के शोध की आवश्यकता है। 

RTL भाषा प्रदर्शित करना 

जैसा कि हमने संक्षेप में बताया, आपकी साइट को आपके नए बाज़ार के पठन प्रारूप के अनुरूप दाएं से बाएं प्रदर्शित करने की आवश्यकता होगी। 

वेब फ़ॉन्ट 

आपको यह विचार करना होगा कि आपने अपनी साइट पर अपनी मूल सामग्री के लिए जो फ़ॉन्ट चुना है, क्या वह अरबी वर्णमाला का भी समर्थन करता है। ऐसा हमेशा नहीं होता है, और हमने बहुभाषी फ़ॉन्ट की एक सूची तैयार की है, जिनमें से कई अरबी का भी समर्थन करते हैं। 

इसके अलावा, कैसे Weglot खोज इंजन अनुकूलन (SEO) में मदद करता है

आपने नए दर्शकों तक पहुंचने के लिए अपनी साइट का अरबी भाषा में अनुवाद किया है - और यहीं पर सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन की भूमिका आती है।

आप चाहते हैं कि आपकी साइट का नया अरबी संस्करण आपके अरबी भाषी ग्राहकों के सामने आये। 

Weglot बहुभाषी एसईओ की सर्वोत्तम प्रथाओं को ध्यान में रखकर यह आपको ऐसा करने में मदद करता है।

• हम प्रत्येक अनुवादित साइट के लिए एक अद्वितीय URL बनाते हैं। यह सर्च इंजन को बताता है कि कौन सी साइट किस ऑडियंस के लिए है। यह आपकी मुख्य साइट और उपडोमेन/उपनिर्देशिकाओं के लिए एक संरचना भी बनाता है, ताकि आप किसी के SEO प्रदर्शन को नुकसान न पहुँचाएँ।

• हम आपके सोर्स कोड में टैग डालते हैं ताकि Google को पता चले कि आपकी साइट का अरबी वर्शन उपलब्ध है। जब Google आपकी साइट को क्रॉल करेगा, तो उसे पता चलेगा कि आपके पास अरबी वर्शन उपलब्ध है।

हम ऑल्ट टैग और मेटाडेटा का अनुवाद करते हैं (और आप उन्हें संपादित कर सकते हैं)। आपकी अरबी साइट पर मौजूद अन्य सभी सामग्री की तरह, हम ऑल्ट टैग और मेटाडेटा जैसे ऑन-पेज SEO तत्वों का अनुवाद करते हैं। आप अपनी SEO रणनीति को बेहतर ढंग से फिट करने के लिए इन्हें आवश्यकतानुसार संपादित कर सकते हैं।

एक त्वरित पुनर्कथन: मिनटों के भीतर अपनी साइट का अरबी में अनुवाद करें

आप आज 3 चरणों में किसी भी साइट का अरबी में पूर्ण अनुवाद कर सकते हैं।

• चरण #1: अपने CMS में Weglot जोड़ें । Weglot किसी भी CMS के साथ काम करता है और इसे कुछ ही मिनटों में जोड़ा जा सकता है।

• चरण #2: मशीन अनुवाद से अपनी सामग्री का अनुवाद करवाएँ । मशीन अनुवाद तेज़ और प्रभावी है। आप मिनटों में पूरी तरह से अनुवादित साइट प्राप्त कर सकते हैं। साथ ही, आप अपनी साइट के किन अनुभागों या यहाँ तक कि किन शब्दों का अनुवाद नहीं किया जाना है, यह चुनकर प्रक्रिया को अनुकूलित कर सकते हैं।

• चरण #3: संपादन करें। हमारे लगभग ⅔ ग्राहक अपनी सामग्री को कभी संपादित नहीं करते हैं। लेकिन इसका मतलब है कि हमारे एक तिहाई ग्राहक अभी भी मैन्युअल रूप से संपादित/समीक्षा की गई अनुवादित सामग्री में मूल्य देखते हैं। इसलिए हम आपके व्यवसाय को उपयोग में आसान अनुवाद प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म देते हैं जहाँ आप a) किसी भी अनुवाद की समीक्षा और संपादन कर सकते हैं और b) ज़रूरत पड़ने पर पेशेवर अनुवाद सेवाएँ किराए पर ले सकते हैं।

इसके अलावा, यह मत भूलिए कि जब Weglot जब आप किसी साइट का अनुवाद करते हैं, तो यह सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन को ध्यान में रखकर ऐसा करता है, जिससे आपकी साइट के ऑर्गेनिक ट्रैफिक को बढ़ाने में मदद मिलती है।

क्या आप अपनी साइट का अरबी में अनुवाद करने के लिए तैयार हैं? आज ही अपना 14-दिन का निःशुल्क परीक्षण शुरू करें।