भाषा पुनर्निर्देशन के लिए सर्वोत्तम अभ्यास

जब आपकी स्थानीयकरण रणनीति को बढ़ाने की बात आती है, तो भाषा पुनर्निर्देशन निश्चित रूप से ऐसी चीज़ है जिस पर आप विचार करना चाहेंगे। और कई वेबसाइट मालिकों के लिए, भाषा पुनर्निर्देशन एक स्मार्ट विकल्प है।

यह कैसे काम करता है और इसे किस तरह से हासिल किया जा सकता है, इसके बारे में विस्तार से जानने से पहले आप सोच रहे होंगे कि आखिर भाषा पुनर्निर्देशन क्या है? इसे सरल भाषा में कहें तो भाषा पुनर्निर्देशन में वेबसाइट को देखने वाले यूजर के आधार पर उसकी भाषा को बदलना शामिल है।

स्पष्ट कारणों से, यह आपकी अपनी वेबसाइट पर लागू करने के लिए एक बहुत ही व्यावहारिक तंत्र है। सफल भाषा पुनर्निर्देशन के परिणामस्वरूप आपकी वेबसाइट अधिक वेब उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ हो जाती है क्योंकि भाषा की बाधाएँ मिट जाती हैं। यह बिंदु तब और भी स्पष्ट हो जाता है जब हम इस बात पर विचार करते हैं कि केवल 25% इंटरनेट उपयोगकर्ता मूल अंग्रेजी बोलने वाले हैं । 

मूल रूप से, यदि आप वेबसाइट विज़िटर की भाषा को ध्यान में नहीं रखते हैं, तो वे आगे ब्राउज़ करने की संभावना नहीं रखते हैं - खरीदारी करना तो दूर की बात है। इसलिए, यदि आप अपने उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाना चाहते हैं, अपनी बाउंस दर को कम करना चाहते हैं , और रूपांतरण दरों को बेहतर बनाने की दिशा में काम करना चाहते हैं - तो पढ़ते रहें।

आपकी भाषा पुनर्निर्देशन विकल्प क्या हैं?

जब बात आपकी भाषा स्थानीयकरण रणनीति की आती है, तो संक्षेप में, आपके पास तीन विकल्प हैं: 

1. उपयोगकर्ता से पूछी जाने वाली भाषा/भौगोलिक क्षेत्र
2. कोई पुनर्निर्देशन रणनीति नहीं
3. स्वचालित पुनर्निर्देशन

यद्यपि उपयोगकर्ता को मैन्युअल रूप से अपनी भाषा या भौगोलिक स्थान का चयन करने के लिए कहना कभी-कभी एक अच्छा विकल्प हो सकता है, लेकिन अक्सर यह वेबसाइट पर आने वाले नए आगंतुकों के लिए निराशाजनक हो सकता है।

इसके अलावा, भले ही आपकी साइट आपकी मुख्य साइट पर भाषा स्विचर के माध्यम से कई भाषाओं में उपलब्ध हो, आप उपयोगकर्ताओं को रीडायरेक्ट न करने और वेबपेज को मूल भाषा में प्रदर्शित करने का विकल्प चुन सकते हैं। हालाँकि आगंतुकों के पास स्वयं भाषा बदलने का विकल्प होता है, लेकिन कभी-कभी यह तुरंत स्पष्ट नहीं होता है और इसके परिणामस्वरूप बाउंस दर बढ़ सकती है। 

एक बहुत कम थकाऊ और उपयोगकर्ता के अनुकूल विकल्प स्वचालित रूप से वैकल्पिक भाषाओं पर पुनर्निर्देशित करना है। और इसलिए, हम इस लेख में इसी पर ध्यान केंद्रित करेंगे।

ऐसे दो विकल्प हैं जिनके बारे में आपको जानकारी होनी चाहिए: 

• ब्राउज़र भाषा द्वारा पुनर्निर्देशन
• आईपी पते द्वारा पुनर्निर्देशन

‍

‍

#1 यह प्रक्रिया निम्नलिखित तरीके से होती है: एक इंटरनेट उपयोगकर्ता आपकी वेबसाइट पर क्लिक करता है - जो माइक्रोसेकंड में एक HTTP अनुरोध उत्पन्न करता है।

HTTP अनुरोध अनिवार्य रूप से एक संसाधन (सर्वर) पर निष्पादित की जाने वाली क्रिया है, जिसे अनुरोध-URL (अर्थात वेबपेज पर क्लिक करना या खोज बार में URL टाइप करना) द्वारा पहचाना जाता है। 

#2 HTTP अनुरोध आपके वेब सर्वर पर भेजा जाता है।

इस HTTP अनुरोध में उपयोगकर्ता ब्राउज़र भाषा, अनुरोध करने वाले डिवाइस का IP पता और उपयोगकर्ता एजेंट जैसी जानकारी शामिल होती है जो वेबसर्वर को ब्राउज़र और ऑपरेटिंग सिस्टम की पहचान कराता है। सर्वर आगे क्या करता है यह आपके द्वारा चुनी गई पुनर्निर्देशन सेटिंग पर निर्भर करता है।

#3 सर्वर प्राप्त जानकारी की व्याख्या करता है और सेटिंग्स के आधार पर – पुनर्निर्देशन की उपयुक्त विधि वापस भेज देगा।

अनिवार्य रूप से, यदि आपने ब्राउज़र भाषा द्वारा रीडायरेक्ट करना चुना है, तो सर्वर अनुरोध के दौरान विज़िटर की ब्राउज़र भाषा को पहचान लेगा। उदाहरण के लिए, यदि ब्राउज़र भाषा फ़्रेंच है, और जिस URL पर उपयोगकर्ता क्लिक/खोज करता है वह अंग्रेज़ी है:

• उदाहरण के लिए मान लीजिए कि IP पता 113.747.928.181 है, जिसे स्पेन में एक के रूप में पहचाना जाता है
• उन्हें https://randomwebsite.com/es/contact पर पुनः निर्देशित किया जाएगा 

वैकल्पिक रूप से, यदि आपने आईपी एड्रेस (या स्थान) के आधार पर रीडायरेक्ट करना चुना है, तो सर्वर इस जानकारी का उपयोग उस भाषा का चयन करने के लिए करेगा जिसमें वेबपेज प्रदर्शित किया जाएगा। 

• उदाहरण के लिए https://randomwebsite.com/contact
• उन्हें https://randomwebsite.com/fr/contact पर पुनः निर्देशित किया जाएगा 

बेहतर विकल्प क्या है?

आपकी स्थानीयकरण रणनीति के लिए ब्राउज़र भाषा और आईपी एड्रेस भाषा पुनर्निर्देशन दोनों ही फ़ायदेमंद हो सकते हैं। हालाँकि, Weglot में, हम ब्राउज़र भाषा पुनर्निर्देशन को विशेष प्राथमिकता देते हैं। दरअसल, हमने अपने होम पेज के लिए इसी प्रकार का पुनर्निर्देशन चुना है और कैसे Weglot हमारे उपयोगकर्ताओं के लिए काम करता है (यदि वे इस विकल्प को चालू करना चुनते हैं)। ऐसा क्यों?

ब्राउज़र भाषा के आधार पर रीडायरेक्ट करने का मुख्य कारण यह है कि वेब उपयोगकर्ता का IP पता किसी विशेष भाषा से मेल नहीं खाता, बल्कि यह किसी देश से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, अगर हम पेरिस, फ्रांस में किसी IP पते की पहचान करते हैं, और हम किसी साइट के फ्रेंच भाषा संस्करण पर रीडायरेक्ट करते हैं - तो संभावना है कि यह ठीक रहेगा और उपयोगकर्ता की ज़रूरतों के अनुरूप होगा। 

हालाँकि, अगर हम उदाहरण के लिए स्विटजरलैंड जैसे देश को लें, जहाँ 4 आधिकारिक भाषाएँ हैं - फ्रेंच, जर्मन, इतालवी और रोमांश। ऐसे परिदृश्यों में, आईपी पता यह पहचानने में मददगार नहीं है कि वेबसाइट किस भाषा में दिखाई देनी चाहिए।  

एक और परिदृश्य भी है जहाँ यह समस्याजनक हो सकता है। मान लीजिए कि आप जापान में यात्रा करने वाले एक फ्रेंच भाषी हैं, तो पुनर्निर्देशन के इस रूप के तहत वेबसाइट जापानी भाषा के संस्करण में दिखाई देगी। इसलिए जब हम पर्यटकों पर विचार करते हैं, जो लोगों का एक बड़ा वर्ग है, तो आईपी एड्रेस पुनर्निर्देशन मददगार नहीं है। 

हालाँकि, जब आप वेब उपयोगकर्ता द्वारा उपयोग की जाने वाली ब्राउज़र भाषा द्वारा रीडायरेक्ट करते हैं , तो आप आश्वस्त हो सकते हैं कि वे जिस साइट को देखते हैं उसका संस्करण ऐसा है जिसे वे समझ सकते हैं। इस तरह, ब्राउज़र भाषा द्वारा रीडायरेक्ट करना इस संबंध में एक सुरक्षित शर्त है। इसलिए, यदि आप इस बात पर अनिश्चित हैं कि कौन सी विधि चुननी है, तो यह निश्चित रूप से विचार करने योग्य है! 

यदि मेरी वेबसाइट वेब उपयोगकर्ताओं की भाषा में उपलब्ध नहीं है तो क्या होगा?

बेशक, दुनिया में अनुमानित 6500 भाषाओं के साथ, आपकी वेबसाइट को हर भाषा में उपलब्ध कराना शायद संभव न हो। हालाँकि, अगर आप अपनी वेबसाइट अनुवाद सेवा के रूप में Weglot इस्तेमाल कर रहे हैं, तो हमारे पास एक बेहतरीन सुविधा है जो आपके लिए उपयोगी हो सकती है। 

सुविधाओं की श्रृंखला में शामिल Weglot अनुवाद समाधान में एक स्थानीयकरण सुविधा "ऑटो-स्विच" है जो यह मूलतः एक ब्राउज़र भाषा रीडायरेक्टर है। इसके अलावा, अगर आपकी वेबसाइट वेब उपयोगकर्ता की ब्राउज़र भाषा से संबंधित भाषा में उपलब्ध नहीं है, तो एक "ऑटो-स्विच फ़ॉलबैक" सुविधा भी है।

यह सुविधा आपको वह भाषा चुनने की अनुमति देती है जिसमें वेबपेज दिखाई देगा यदि उपयोगकर्ता की ब्राउज़र भाषा उपलब्ध नहीं है। इसलिए, उदाहरण के लिए, मान लें कि आपकी वेबसाइट अंग्रेजी, फ्रेंच और स्पेनिश में उपलब्ध है, लेकिन आपके वेबसाइट विज़िटर की ब्राउज़र सेटिंग जर्मन में है, तो फ़ॉलबैक भाषा को अंग्रेजी में सेट करना एक अच्छा विचार हो सकता है क्योंकि जर्मन आबादी के आधे से अधिक लोग अंग्रेजी बोलते हैं, जबकि इसकी तुलना में केवल 15% लोग फ्रेंच बोलते हैं। 

निष्कर्ष

भाषा पुनर्निर्देशन आपकी कंपनी या संगठन की स्थानीयकरण रणनीति में एक बड़ा कदम है, और इसे सफलतापूर्वक करने से न केवल बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव प्राप्त होगा, बल्कि व्यावसायिक सफलता भी बढ़ेगी।

यदि आप यह जानने में रुचि रखते हैं कि Weglot न केवल आपकी वेबसाइट का अनुवाद करने में मदद कर सकता है बल्कि भाषा पुनर्निर्देशन की सुविधा भी प्रदान कर सकता है - तो क्यों न आप हमारे 14-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण का प्रयास करें और स्वयं देखें।