Justesse de la traduction automatique

Quel est le degré de précision de la traduction automatique ?

Traduction automatique et sites web

Entre nous, vous n'avez probablement pas le temps de vous pencher sur la précision et la justesse des traductions automatiques. Même si vous le faisiez, les études n'évaluent pas toujours le type de contenu que vous traduisez.
C'est pourquoi, en collaboration avec Nimdzi Insights, leader du secteur, nous avons réalisé cette étude pour vous. En faisant appel à des linguistes humains, nous avons étudié la justesse et la précision des cinq principaux fournisseurs de traduction automatique dans différentes langues et nous avons déterminé leur degré de fiabilité pour la traduction de sites web.
Poursuivez votre lecture pour découvrir les résultats.

"La traduction automatique a atteint un niveau de maturité tel qu'elle permet de traduire des volumes importants de contenus qui, autrement, ne seraient pas traduits en raison de contraintes budgétaires et temporelles - en complément du linguiste humain."

Roman Civin, vice-président du conseil chez Nimdzi Insights

Téléchargez le rapport complet

« Nous utilisons la traduction automatique neuronale dans nos 37 langues et nos équipes internationales effectuent rapidement des corrections si nécessaire. Cette technologie a changé notre façon de travailler, on adore ! »

Eric Espinoza

Chef de produit

« Les traductions instantanées ont permis d’accélérer les conversions, laissant nos revendeurs se concentrer sur d’autres tâches. Nous bénéficions maintenant de davantage de flexibilité et pouvons lancer les stocks disponibles beaucoup plus rapidement. »

Matthieu Galtie

Responsable du marketing numérique

« Les traductions automatiques se sont révélées étonnamment précises, ce qui nous a permis de réduire notre budget de traduction. Je recommande vivement Weglot à tous ceux qui recherchent une solution simple et rentable ! »

Mike Robertson

Directeur des ventes

« La traduction automatique peut être utilisée comme un accélérateur du processus de traduction de sites web. »

L'étude a établi que 85 % de l'échantillon de contenu traduit automatiquement était très bon ou suffisamment bon pour être utilisé.

« La technologie de traduction automatique neuronale (NMT) a atteint un certain niveau de maturité. »

Sur les 168 échantillons de traduction examinés, le graphique suivant indique, par langue, le nombre d'entre eux qui n'ont pas nécessité de modification et qui ont été utilisés tels quels.

« Aujourd'hui, la NMT est parfaitement exploitable pour la traduction de sites web et ne nécessite que des modifications minimes. »

Les traducteurs professionnels n'ont jamais eu à modifier plus de 30 % des traductions automatiques, toutes combinaisons de langues et tous services de NMT confondus.

Conclusions sur la traduction automatique

Généralisation

La traduction automatique est adaptée à la traduction de contenu marketing, comme des sites web d'entreprises.

Optimisation

Il n’y a pas de « solution gagnante » de traduction automatique, mais plutôt des choix éclairés pour optimiser les retombées positives.

Défi

Pour dépasser les idées reçues, les décideurs doivent comprendre les véritables capacités de la traduction automatique.

Anachronisme

Un modèle de localisation faisant de la post-édition une étape en soi du processus, c’est dépassé.

Témoignages d'entreprises utilisant la traduction automatique

Cas client

Découvrez comment la marque de cosmétiques Polaar a lancé les versions anglaise et allemande de sa boutique en toute simplicité.