Vollständige Offenlegung: WPML ist ein großartiges WordPress-Übersetzungs-Plugin. Wir schreiben eine Reihe von Beiträgen, um den Nutzern zu helfen, das Beste aus einigen der allgemeinen Funktionen von WPML herauszuholen. Weglot ist ebenfalls ein großartiges Tool für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website, aber manchmal braucht man nur ein wenig Hilfe, um sich mit WPML in die richtige Richtung zu orientieren, was dieser Beitrag für die ACF-Integration von WPML tun wird.

WPML ist eines der ältesten WordPress-Übersetzungsplugins und eine gute Möglichkeit, deine WordPress Webseite zu übersetzen.

Auch Advanced Custom Fields (ACF) ist eines der besten Tools für die Arbeit mit benutzerdefinierten Feldern in WordPress und ist besonders bei Agenturen und Entwicklern beliebt. Benutzerdefinierte Felder sind ein wichtiger Bestandteil dessen, was WordPress von einer einfachen Blogging-Plattform in ein umfassendes Content-Management-System verwandelt. Daher ist es wichtig, dass Sie Ihre benutzerdefinierten Felder übersetzen können, wenn Sie eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen.

In diesem Beitrag erfahren Sie, wie die WPML ACF-Integration funktioniert und was Sie für den Einstieg benötigen.

Wenn Sie den WPML-ACF-Einrichtungsprozess etwas kompliziert finden, stellen wir Ihnen eine alternative Lösung für die Übersetzung von ACF-Feldern vor, die Sie vielleicht einfacher finden.

Beides sind nützliche Methoden, um Inhalte von ACF zu übersetzen - Sie können also die für Sie beste wählen!

So funktioniert die WPML ACF-Integration

WPML arbeitet nicht direkt mit ACF zusammen, aber es gibt ein WPML ACF-Integrations-Plugin, das Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre ACF-Felder mit WPML zu übersetzen.

Um es zu nutzen, benötigen Sie das WPML Multilingual CMS-Paket, und Sie müssen die Add-ons String Translation und Translation Management auf Ihrer Website installiert haben. Dann können Sie das WPML Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) Plugin von Ihrem WPML-Konto-Dashboard herunterladen, um die Integration zu aktivieren.

Das WPML ACF-Integrationsplugin fügt eine neue Einstellung für die Übersetzungseinstellungen hinzu, wenn Sie mit einzelnen Feldern in der ACF-Schnittstelle arbeiten. Dort erhalten Sie vier Optionen:

1. Nicht übersetzen
2. Kopieren
3. Einmal kopieren
4. Übersetze

Sie müssen dies für jedes einzelne Feld in Ihrer ACF-Feldgruppe konfigurieren. Sie können auch verschiedene WPML-ACF-Übersetzungseinstellungen auf einer Stück-für-Stück-Basis konfigurieren.

Sobald Sie die ACF WPML-Einstellungen in der ACF-Benutzeroberfläche konfiguriert haben, können Sie Ihre benutzerdefinierten Felder gemäß den von Ihnen festgelegten Einstellungen übersetzen.

Für Ihre WPML-ACF-Übersetzungen verwenden Sie dieselbe Schnittstelle, die Sie auch für die Übersetzung des restlichen Inhalts Ihrer WordPress-Beiträge, -Seiten oder anderer benutzerdefinierter Beitragstypen verwenden.

Weglot: Eine Alternative zur WPML ACF-Integration

Die WPML-ACF-Integration eignet sich gut für die Übersetzung Ihrer ACF-Inhalte, aber manche Benutzer finden sie etwas kompliziert.

Wenn Sie an einer Alternative zur WPML ACF-Funktionalität interessiert sind, können Sie Weglot in Betracht ziehen.

Weglot ist ein beliebtes WordPress-Übersetzungsplugin, mit dem du 100% deiner WordPress Webseite übersetzen kannst, einschließlich der Inhalte von ACF, ohne dass du ein Integrationsplugin verwenden oder nach einer speziellen Kompatibilität suchen musst. Das heißt, Weglot funktioniert sofort mit ACF (sowie mit allen anderen WordPress-Plugins und -Themes).

Weglot nutzt zunächst die maschinelle Übersetzung, um Ihre Website automatisch zu übersetzen. Anschließend können Sie diese Übersetzungen über die Weglot-Schnittstelle manuell verfeinern oder sie an professionelle Übersetzungsdienste auslagern.

Hier sehen Sie, wie Weglot im Vergleich zu WPML abschneidet:

Und so funktioniert es, ACF-Felder mit Weglot zu übersetzen.

1. Erweiterte benutzerdefinierte Felder (ACF) einrichten

Möglicherweise haben Sie ACF bereits konfiguriert. Wenn nicht, müssen Sie Ihre benutzerdefinierten Felder einrichten, bevor Sie sie mit WordPress übersetzen.

Installieren Sie für den Anfang das kostenlose Advanced Custom Fields Plugin von WordPress.org. Sie können auch das ACF Pro Add-on Plugin für mehr Funktionalität erwerben.

Dann können Sie zu Benutzerdefinierte Felder → Neu hinzufügen gehen, um Ihre benutzerdefinierten Felder auf der ACF-Optionen-Seite zu erstellen. Wir werden zwei verschiedene Feldtypen erstellen, um Ihnen zu zeigen, wie Weglot mit jeder Art von benutzerdefiniertem Feld aus ACF funktioniert:

Dann können Sie Ihre benutzerdefinierten Feldinformationen im WordPress-Editor mithilfe der neuen Meta-Box von ACF hinzufügen:

Sie können dann die Daten der ACF-Felder im Frontend Ihrer Website mithilfe von Shortcodes oder PHP-Funktionen anzeigen. Hier ist ein Beispiel, wie es aussehen könnte:

2. Weglot konfigurieren und Website übersetzen

Mit Weglot können Sie in nur wenigen Minuten eine mehrsprachige Website erstellen.

Sie müssen sich für ein Weglot-Konto registrieren und das Weglot-Plugin von WordPress.org installieren. Dann:

• Rufen Sie die neue Registerkarte Weglot in Ihrem WordPress-Dashboard auf.
• Fügen Sie Ihren Weglot API-Schlüssel hinzu.
• Wählen Sie Ihre Standardsprache und die Zielsprache(n), in die Sie den Inhalt Ihrer Website übersetzen möchten.

Sobald Sie Ihre Änderungen gespeichert haben, wird Weglot Ihre Website automatisch mit maschineller Übersetzung übersetzen, einschließlich aller Inhalte von ACF. Sie können dies in der Vorschau sehen, indem Sie das von Weglot hinzugefügte Frontend Sprachwechsler verwenden:

Innerhalb weniger Minuten haben Sie also bereits alle Ihre ACF-Inhalte übersetzt, weshalb manche Leute dies als einfachere Alternative zur WPML-ACF-Integration ansehen.

3. Manuelle Verfeinerung der ACF-Inhaltsübersetzungen (optional)

Wenn Sie die maschinellen Übersetzungen für Ihre ACF-Inhalte(und den Rest Ihrer Website) manuell bearbeiten möchten, können Sie das Weglot-Dashboard verwenden.

Dort können Sie Ihre Übersetzungen über zwei Schnittstellen verwalten. Beide Schnittstellen synchronisieren sich untereinander und mit Ihrer Live-WordPress-Site - der einzige Unterschied ist die Schnittstelle für das Übersetzungsmanagement.

Zunächst können Sie die Backend-Liste der Übersetzungen verwenden, die den Originaltext Ihrer ACF-Inhalte auf der linken Seite und die übersetzte Version auf der rechten Seite anzeigt. Sie können eine Übersetzung manuell bearbeiten oder sie zu einem Inhaltsauftrag hinzufügen, um sie an ein professionelles Übersetzungsbüro zu senden:

Zweitens können Sie den visuellen Editor verwenden, mit dem Sie Ihre Übersetzungen in einer Live-Vorschau Ihrer Website verwalten können:

Bewegen Sie dazu den Mauszeiger über den ACF-Inhalt, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Bleistiftsymbol:

Und so verwenden Sie Weglot als WPML ACF-Alternative.

WPML ACF oder Weglot? Wählen Sie, was für Sie am besten ist

Sowohl Weglot als auch das WPML ACF-Integrationsplugin können Ihnen bei der Übersetzung von Inhalten aus dem beliebten Advanced Custom Fields-Plugin helfen.

Mit der WPML ACF-Integration müssen Sie ein Add-on-Plugin installieren und dann für jedes einzelne Feld auswählen, welche benutzerdefinierten Felder Sie übersetzen möchten.

Mit Weglot brauchen Sie kein spezielles Integrations-Plugin, und es funktioniert sofort nach der Installation. Weglot erkennt automatisch alle ACF-Inhalte im Frontend Ihrer Website und lässt Sie diese über eine der beiden oben genannten Schnittstellen übersetzen.

Wenn Sie den Ansatz von Weglot zur Übersetzung von ACF-Inhalten ausprobieren möchten, melden Sie sich für eine kostenlose Testversion an und legen Sie noch heute los - in wenigen Minuten sind Sie startklar.