WooCommerce Shop Einrichtungsleitfaden

Wenn man einen „ WooCommerce “-Shop nur in einer Sprache betreibt, ignoriert man damit Käufer, die nicht auf Englisch einkaufen möchten. Laut CSA Research bevorzugen 76 % der Online-Käufer den Kauf von Produkten in ihrer Muttersprache.

WooCommerce ist zwar übersetzungsfähig, aber standardmäßig nicht mehrsprachig. Um diese Lücke zu schließen, benötigen Sie ein spezielles Übersetzungstool.

Es geht auch nicht nur darum, Ihre Startseite zu übersetzen. Ein wirklich mehrsprachiger Shop übersetzt Produktbeschreibungen, Felder im Bestellvorgang und Transaktions-E-Mails, damit auch nicht englischsprachige Käufer vertrauensvoll einkaufen können.

Dieser Leitfaden deckt alles ab, was Sie wissen müssen. Wir erklären Ihnen ausführlich, was übersetzt werden muss, wie Sie ein Tool auswählen, die Einrichtung mit Weglot, den Umgang mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung sowie die Verwaltung eines wachsenden Sortiments.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Für einen vollständig mehrsprachigen Online-Shop müssen neben den Produktbeschreibungen auch die Textzeichenfolgen in der Backend-Datenbank, die Bestellformulare und die Transaktions-E-Mails übersetzt werden.
• Suchmaschinen betrachten die sprachliche Lokalisierung und die Umrechnung in regionale Währungen als getrennte Aufgaben – eine getrennte Verwaltung dieser Aufgaben gewährleistet eine einwandfreie Indizierung.
• Herkömmliche Plugins speichern jede übersetzte Zeichenfolge direkt in Ihrer WordPress-Datenbank, während Cloud-Übersetzungsdienste die Infrastruktur Ihrer Website schlank halten.
• Einfache browserbasierte Tools sind nicht in der Lage, statische, sprachspezifische URLs zu generieren, wodurch Google Ihren Katalog nicht indexieren kann.
• KI-Übersetzungstools wie Weglot übersetzen neue Artikelnummern bei der Veröffentlichung und machen manuelle Bestandsaktualisierungen überflüssig.

Was Sie für die Übersetzung eines „ WooCommerce “-Shops benötigen

Um mehrsprachig zu werden, müssen alle Kontaktpunkte übersetzt werden, mit denen ein Kunde in Interaktion tritt. Eine vollständige WooCommerce Shop-Übersetzung umfasst:

• Katalog- content: Produkttitel, Beschreibungen, Varianten, Attribute, Kategorien, Tags und Navigationsmenüs.
• Shop-Oberfläche: Warenkorb-Seiten, Bestellformulare und der Bereich „Mein Konto“ dashboard.
• Kundenkommunikation: Bestellbestätigungen, Versandbenachrichtigungen und automatisierte Transaktions-E-Mails.

Achten Sie auf die versteckte Falle. Zeichenfolgen, die während der Einrichtung direkt in Ihrer Datenbank gespeichert werden – wie beispielsweise benutzerdefinierte Bezeichnungen für Zahlungsgateways oder Versandarten –, bleiben oft in Ihrer Standardsprache erhalten, bis sie gezielt bearbeitet werden.

Glücklicherweise scannt und übersetzt die automatische „ content “-Erkennung von Weglotjedes Element auf Ihrer Website. Wenn Sie neue Produkte hinzufügen oder bestehende Katalogartikel aktualisieren, erkennt Weglot den neuen Text automatisch und übersetzt ihn sofort, sodass Ihr mehrsprachiger Shop ohne zusätzlichen manuellen Aufwand stets synchron bleibt.

{{demo-banner}}

Warum „mehrsprachig“ und „mehrwährungsfähig“ nicht dasselbe sind

Die Übersetzung Ihres Shops verändert die Texte, die ein Käufer liest. Die Währungsumrechnung verändert den Betrag, den er bezahlt. Suchmaschinen behandeln diese beiden Aspekte als völlig getrennte Themen; behandeln Sie daher Zielsprachen und Zielwährungen als separate Planungsaufgaben.

Sprache und Währung entsprechen selten eins zu eins. Ein französischsprachiger Käufer könnte sich in Frankreich befinden und mit Euro bezahlen oder in Kanada und mit kanadischen Dollar.

Das Währungsmanagement umfasst Echtzeit-Wechselkurse, standortbezogene Preisangaben und regionsspezifische Zahlungsgateways. „ Weglot “ konzentriert sich auf die Übersetzung von „ Website “ und führt weder Währungsumrechnungen noch Preisänderungen an der Kasse durch. Daher kombinieren Sie es mit einem speziellen Währungs-Plugin – anstatt die Währungsfunktion wie bei manchen anderen Tools zu integrieren.

Um lokalisierte Preise anzubieten, kombinieren Sie „ Weglot “ mit einem speziellen Plugin für mehrere Währungen für „ WooCommerce “ (wie FOX oder „WooCommerce Currency Switcher“). „ Weglot “ übernimmt neben dem von Ihnen gewählten Währungsumrechner die Erkennung und Übersetzung von „ content “ und gibt Ihnen so die volle Kontrolle über die Benutzererfahrung.

So wählen Sie ein mehrsprachiges „ WooCommerce “-Plugin aus

Die Wahl eines Übersetzungs-Plugins hängt von der Größe Ihres Katalogs, Ihren technischen Ressourcen und dem Umfang der manuellen Wartungsarbeiten ab, die Sie selbst übernehmen möchten. Hier finden Sie einen kurzen Vergleich einiger der führenden Plugins für mehrsprachiges „ WooCommerce “ auf dem Markt:

Von diesen lässt sich Weglot am schnellsten einrichten: Die Installation dauert nur 5 Minuten, es müssen keine Datenbanktabellen verwaltet werden, und hreflang, übersetzte URLs sowie Metadaten werden von Haus aus automatisch verarbeitet. Gehostete Proxy-Tools wie Weglot übersetzen gerenderten HTML-Code in Echtzeit und bieten so eine schnelle Einrichtung sowie eine automatische Erkennung von content , die auf nutzungsbasierten Abonnements basiert.

Im Gegensatz dazu speichern Plugins wie WPML, „ Polylang “ für WooCommerce und TranslatePress Übersetzungen direkt in Ihrer WordPress-Datenbank. Dies bietet Ihnen zwar die volle Kontrolle über Ihre selbst gehostete Lösung, erfordert jedoch einen höheren manuellen Einrichtungsaufwand, eine kontinuierliche Datenbankverwaltung und aktive Wartungsarbeiten, wenn Ihr Shop wächst.

Umgekehrt übersetzen einfache und kostenlose Online-JavaScript-Widgets wie Google Translate Seiten direkt im Browser, ohne indexierbare URLs zu generieren, sodass Suchmaschinen Ihre übersetzten Produktseiten nicht in den Suchergebnissen ranken können.

Wenn Sie lediglich die Standard-Schnittstellentexte übersetzen lassen möchten, bieten die Sprachpakete von Core WooCommerce eine kostenlose Möglichkeit. Für die Übersetzung Ihres gesamten Katalogs ist jedoch ein spezielles Übersetzungstool unverzichtbar.

Wann ist „ Weglot “ geeignet?

Weglot ist ein technikfreies Übersetzungstool für Shop-Betreiber, die eine schnelle Einrichtung ohne Entwickler, eine automatische Erkennung von „ content “ für einen sich ständig weiterentwickelnden Produktkatalog sowie eine automatische mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung wünschen.

Alternative Lösungen eignen sich möglicherweise besser für Shops mit umfangreichen mehrsprachigen Katalogen, die unter strengen Budgetvorgaben arbeiten, oder für Entwicklungsteams, die eine zu 100 % selbst gehostete Datenbankspeicherung benötigen.

Eine ausführlichere, Funktion für Funktion gegliederte Übersicht finden Sie in unserem detaillierten Vergleich zwischen „ Weglot “ und „WPML“.

{{ai-banner}}

So machen Sie „ WooCommerce “ mehrsprachig mit Weglot

Die Einrichtung eines mehrsprachigen „ WooCommerce “-Shops mit „ Weglot “ dauert weniger als 5 Minuten. Da „ Weglot “ als technisch unkompliziertes Übersetzungs-Plugin für WordPress funktioniert, benötigen Sie weder die Hilfe eines Entwicklers noch komplexe Datenbankkonfigurationen.

1. Weglot installieren und verbinden: Beziehen Sie Ihren API-Schlüssel von Weglot Dashboard . Installieren Sie das Plugin „ Weglot “ direkt über Ihr WordPress-Admin-Panel. Erstellen Sie ein kostenloses Konto bei Weglot , um Ihren API-Schlüssel zu erhalten, und fügen Sie diesen anschließend in die Plugin-Einstellungen ein.

2. Zielsprachen auswählen: Wählen Sie die Originalsprache Ihres Shops aus und fügen Sie Ihre Zielsprachen aus über 110 unterstützten Optionen hinzu. Nach dem Speichern scannt und übersetzt „ Weglot “ automatisch Ihre gesamte Website mithilfe einer hochwertigen KI-Übersetzung.
3. URL-Struktur und Umschalter konfigurieren: Legen Sie fest , wie Suchmaschinen und Kunden Ihre übersetzten Seiten sehen. Wählen Sie Unterverzeichnisse (z. B. https://yourstore.com/fr/) für übersichtliche, SEO-freundliche URLs aus. Passen Sie anschließend das Design Ihres „ Sprachwechsler“ an und fügen Sie es in Ihr Menü, Ihre Fußzeile oder Ihre Kopfzeile ein.

4. content verfeinern und verwalten: Weglot führt zunächst eine sofortige Erstübersetzung mit führenden KI-Übersetzungsdiensten wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator durch. Anschließend verfeinert das maßgeschneiderte KI-Übersetzungsmodell von Weglot– basierend auf OpenAI und Gemini – das Ergebnis anhand Ihres Sprachstils, früherer manueller Bearbeitungen und vordefinierter Glossarregeln.

Ihre ersten KI-Übersetzungen werden sofort veröffentlicht. Auch wenn Bearbeitungen völlig optional sind, können Sie den Text jederzeit mithilfe der Visual Editor oder Teammitglieder und professionelle Übersetzer aus Ihrem Cloud- dashboard, zuweisen.

Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) und hreflang für Ihren Shop

Um in internationalen Suchergebnissen zu erscheinen, benötigt jede Sprachversion Ihres Shops eine eigene, indexierbare URL. Wenn Sie content dynamisch innerhalb einer einzigen URL austauschen, können Suchmaschinen Ihre übersetzten Seiten nicht ordnungsgemäß indexieren.

Für eine effektive mehrsprachige SEO-Optimierung ist Folgendes erforderlich:

• Übersichtliche URL-Strukturen: Verwenden Sie Unterverzeichnisse (z. B. https://store.com/fr/) als pflegeleichte Standardlösung. Subdomains (fr.store.com) eignen sich gut für isolierte Aufbauten, während Länderdomains (store.fr) starke lokale Signale liefern, bei denen die Domain-Autorität jedoch bei Null beginnt.
• Automatische hreflang-Tags: Suchmaschinen benötigen hreflang-Tags – einschließlich Return-Tags und eines x-default-Parameters –, um lokalen Suchenden die richtige Sprachversion anzuzeigen.
• Übersetzte Metadaten und Slugs: Produkttitel, Meta-Beschreibungen und URL-Slugs müssen vollständig übersetzt werden, um lokale Suchbegriffe anzusprechen.

Vermeiden Sie automatische IP-Weiterleitungen. Verwenden Sie stattdessen eine sichtbare Sprachwechsler , damit Besucher und Suchmaschinen-Crawler frei navigieren können.

Weglot Es unterstützt hreflang-Tags, die Übersetzung von Metadaten und das Routing von Unterverzeichnissen automatisch und ohne zusätzliche Konfiguration und lässt sich direkt in bestehende SEO-Plugins wie Yoast und Rank Math integrieren. Eine umfassende technische Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden zu den Best Practices für hreflang.

Übersetzung der E-Mails zum Bestellvorgang und zur Bestellung

Ein reibungsloser Kaufvorgang setzt einen vollständig übersetzten Bestellvorgang und die Abläufe nach dem Kauf voraus. Plötzliche Sprachwechsel während der Zahlung oder der Bestellbestätigung können das Vertrauen der Käufer erschüttern und dazu führen, dass Warenkörbe verlassen werden.

Achten Sie bei der Übersetzung Ihres Shops besonders auf folgende wichtige Bereiche:

• Checkout-Typen: Testen Sie sowohl den klassischen als auch den blockbasierten Checkout. Der neuere „WooCommerce -Blocks“-Checkout behandelt Text oft anders, was häufig zu Lücken bei nicht übersetzten Zeichenfolgen führt.
• E-Mails nach dem Kauf: Bestellbestätigungen und Versandbenachrichtigungen müssen in der vom Kunden gewählten Sprache verfasst sein. Ohne entsprechende Konfiguration kann es vorkommen, dass ein Käufer den Bestellvorgang auf Französisch abschließt, dann aber eine englische Bestätigungs-E-Mail erhält.
• Datenbankeinstellungen: Benutzerdefinierte Bezeichnungen für Zahlungsgateways und Beschreibungen der Versandarten, die direkt in Ihrer Datenbank gespeichert werden, bleiben in Ihrer Originalsprache erhalten, bis sie in den Einstellungen unter „ WooCommerce “ manuell bearbeitet werden.

„Da Frontend-Übersetzungs-Proxy-Tools in erster Linie gerenderte Webseiten verarbeiten, erfordern serverseitige Transaktions-E-Mails eine spezielle Integration. Weglot lässt sich in WooCommerce integrieren, um automatisch zu erkennen, zu übersetzen und Transaktions-E-Mails in der bevorzugten Sprache Ihrer Kunden zu versenden, wodurch die gesamte Customer Journey nach dem Kauf nahtlos gestaltet wird.“

– Floran Pagliai, Technischer Leiter

Funktioniert mehrsprachiges „ WooCommerce “ auch in großem Maßstab?

Die Skalierung eines mehrsprachigen Online-Shops hängt entscheidend vom Leistungsmanagement und von den Aktualisierungen der „ content “ ab. Das Hinzufügen von Zielsprachen führt nicht automatisch zu einer Verlangsamung Ihrer Website. Die tatsächliche Seitengeschwindigkeit hängt in erster Linie von den Serverressourcen, der Datenbankoptimierung und einer geeigneten Caching-Strategie ab.

Die eigentliche Herausforderung bei umfangreichen Katalogen liegt in der Verwaltung des übersetzten Sortiments. Die manuelle Übersetzung von Tausenden von Artikelnummern, Varianten und Attributen dauert Wochen. Die automatische Erkennung von „ content “ beseitigt diesen Engpass, indem neue Katalogeinträge bei ihrer Veröffentlichung identifiziert und übersetzt werden.

Für Geschäfte mit hohem Umsatzvolumen bietet die Kombination aus schneller KI-Übersetzung und gezielter manueller Überarbeitung der erfolgreichsten Produktseiten einen effizienten hybriden Arbeitsablauf.

Berücksichtigen Sie bei der Bewertung langfristiger Instrumente zwei betriebliche Gegebenheiten:

• Datenportabilität: Herkömmliche Plugins schreiben Übersetzungen direkt in Ihre WordPress-Datenbank, was zu einer massiven Aufblähung der Tabellen und einer Bindung an das System führt, wodurch ein Wechsel zu anderen Tools erschwert wird. Gehostete Lösungen speichern Übersetzungen in einer externen Ebene, wodurch Ihre Datenbank schlank bleibt.
• Kostenstruktur: Bei Preismodellen auf Basis der Wortzahl steigen die Softwarekosten proportional zur Kataloggröße und zur Anzahl der Zielsprachen. Planen Sie Ihre sprachliche Expansion auf Märkte mit hoher Kaufabsicht aus, um den ROI zu maximieren.

Viele Großhändler nutzen „ Weglot “, um Tausende von Artikelnummern effizient zu übersetzen – lesen Sie unsere Fallstudie zu The Bradery, um zu erfahren, wie das Unternehmen täglich mehr als 500 Produkteinführungen bewältigt.

So schalten Sie Ihren mehrsprachigen Shop live

Die Einrichtung eines globalen „ WooCommerce “-Shops erfordert einen klaren Plan. Legen Sie Ihre Zielsprachen und -währungen separat fest, wählen Sie ein Übersetzungstool, das zu Ihrem Arbeitsablauf passt, und decken Sie alle Kundenkontaktpunkte ab – von Produktbeschreibungen über die Felder an der Kasse bis hin zu Transaktions-E-Mails.

Wenn Sie den schnellsten, technikfreien Weg zur Markteinführung suchen, ohne komplexe Datenbanktabellen verwalten zu müssen, übersetzt „ Weglot “ Ihren gesamten Katalog sofort und kümmert sich automatisch um Ihre mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung.

Wenn Sie bereit sind, international zu verkaufen, können Sie Ihren Shop in wenigen Minuten online stellen, indem Sie sich noch heute für einen kostenlosen „ Weglot “-Tarif anmelden.