ما مدى جودة ترجمة موقعك الإلكتروني؟
لم تكن ترجمة موقع إلكتروني أسرع من أي وقت مضى… ولا أسهل! أما التحقق من النتيجة، فهذه قصة أخرى، خاصةً عندما لا يجيد أي فرد من فريقك اللغة التي ترجمت إليها. احصل على درجة من أصل 100 وتقرير « checklist » يوضح ما يجب تصحيحه، في أقل من دقيقة.
مجاني · لا حاجة للتسجيل للحصول على تقييمك · يعمل بغض النظر عن الأداة التي استخدمتها لترجمة موقعك
لماذا هذه الأداة؟ لقد قمنا بفحص 51 صفحة رئيسية مترجمة، ولم تكن أي منها خالية من الأخطاء.
كيف يعمل أداة فحص جودة الترجمة؟
درجة من أصل 100. و checklist لإصلاح المشكلة.
يقوم أداة التدقيق بقراءة صفحتك الرئيسية المترجمة، ويحدد الأجزاء التي لم تُترجم بعد وتلك التي يُحتمل أن تكون خاطئة، ويقترح تصحيحًا لكل سطر.
لماذا تمر هذه الأخطاء دون أن يُلاحظها أحد؟
وبالنظر إلى أين وقعت الأخطاء، تبرز ثلاثة أسباب.
لا أحد يقرأ النتيجة
إذا لم يكن هناك أحد في الفريق يتحدث الفرنسية، فلن يلاحظ أحد كلمة «Proche» المكتوبة على زر الإغلاق.
تركز المراجعات على النص الرئيسي
يقوم الناس بمراجعة العناوين الرئيسية وأوصاف المنتجات، وليس التذييل أو سلة التسوق أو النوافذ المنبثقة.
النص القصير يفتقر إلى السياق
كلما قل عدد الكلمات في العنوان، زاد عدد المعاني التي يمكن أن يحملها.
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني التأكد من جودة ترجمة موقع الويب الخاص بي؟
ابدأ بالنصوص القصيرة: القوائم، والأزرار، والتذييل، ونظام التنقل على الأجهزة المحمولة. اطلب من متحدث أصلي قراءة هذه النصوص، وتأكد من اتساق الأسماء والمصطلحات الرئيسية، وقم بإجراء فحص آلي كخطوة أولى. يحدد الفحص الآلي المشكلات المحتملة، ويقوم المتحدث الأصلي بتأكيدها.
هل يمكن للذكاء الاصطناعي مراجعة الترجمة؟
يمكن أن يكون ذلك خطوة أولى مفيدة. فالذكاء الاصطناعي قادر على اكتشاف النصوص التي بقيت باللغة الأصلية، والمصطلحات التي تُرجمت بعدة طرق، والصياغات التي تبدو غير سليمة، حتى في لغة لا تجيد قراءتها. لكنه قد يخطئ أيضًا، لذا تعامل مع ما يحدده على أنه قائمة يجب التحقق منها، وليس حكمًا نهائيًا.
هل ينبغي ترجمة أسماء العلامات التجارية؟
عادةً لا. يجب أن تظل أسماء العلامات التجارية والمنتجات والشركاء وطرق الدفع كما هي، ما لم تكن شركتك قد اختارت عن قصد اسمًا محليًّا لسوق معين. وتمنع إحدى قواعد المسرد ترجمة هذه الأسماء عن طريق الخطأ.
هل أداة فحص جودة الترجمة مجانية؟
نعم. النتيجة الخاصة بك وخدمة « checklist » مجانيتان، ولا يلزم التسجيل للاطلاع على نتيجتك.
هل ستعمل إذا لم أستخدم Weglot؟
نعم. يقوم بفحص أي صفحة رئيسية مترجمة، بغض النظر عن الأداة التي استخدمتها لترجمتها.
Weglot إنه مجاني — جربه الآن!
احصل على وصول فوري إلى Weglot وشاهد بنفسك كيف يعمل. استمر في استخدامه مجانًا، أو قم بالترقية عندما تكون مستعدًا للاستفادة من المزايا المميزة.